英語読みIPAのら行を l に置換し Azure 英語音声での t 化を修正

stationapi/src/domain/ipa.rs

@@ -176,13 +176,33 @@ pub fn station_name_to_tts_segments(
     name_katakana: &str,
     name_roman: Option<&str>,
 ) -> Vec<TtsNameSegment> {
-    name_roman
+    let mut segments = name_roman
         .map(str::trim)
         .filter(|name| !name.is_empty())
         .and_then(romanized_name_to_tts_segments)
         .filter(|segments| !segments.is_empty())
         .or_else(|| katakana_name_to_tts_segments(name_katakana))
-        .unwrap_or_default()
+        .unwrap_or_default();
+
+    // tts_segments と、これらを連結した name_roman_ipa は英語音声 (Azure Dragon HD 等)
+    // で読み上げる「英語読み」トラック。ら行の弾き音 ɾ は英語ではフラップ /t/・/d/
+    // (water /ˈwɔːɾɚ/ の t) として実現され、「ら行」ではなく「た/だ/ち」に化ける
+    // (例: ロッポンギ Roppongi → とっぽんぎ)。そのためこのトラックに限り ら行を
+    // 側面接近音 l に置換する (例: トリデ toɾide→tolide)。英単語の R は別記号 ɹ を
+    // 使うので影響しない。日本語音声で読む name_ipa (katakana_to_ipa) は honest な ɾ の
+    // まま残し、将来 ja-JP 音声で読む場合に備える。
+    for segment in &mut segments {
+        segment.pronunciation = lateralize_ra_row(&segment.pronunciation);
+    }
+
+    segments
+}
+
+/// 英語読みトラックのら行 ɾ を側面接近音 l に置換する。英単語の R (ɹ) は対象外。
+/// 英語音声では ɾ が英語のフラップ /t/ として鳴り「ら行」に聞こえないため
+/// (例: ロッポンギ → とっぽんぎ)。語頭・語中・語末いずれの ɾ も対象とする。
+fn lateralize_ra_row(pronunciation: &str) -> String {
+    pronunciation.replace('ɾ', "l")
 }
 
 fn join_tts_segment_pronunciations(segments: &[TtsNameSegment]) -> Option<String> {
@@ -1406,22 +1426,24 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn test_station_name_ipa_uses_official_english_wording() {
+        // 英語読みトラックなのでら行は l (Rinkai → liŋka.i)
         assert_eq!(
             station_name_to_ipa("カサイリンカイコウエン", Some("Kasai-Rinkai Park")),
-            Some("kasa.i ɾiŋka.i pɑɹk".to_string())
+            Some("kasa.i liŋka.i pɑɹk".to_string())
         );
     }
 
     #[test]
     fn test_station_name_ipa_supports_english_and_digits() {
         assert_eq!(
             station_name_to_ipa("ナリタクウコウ", Some("Narita Airport Terminal 1")),
-            Some("naɾita ɛɚpɔɹt tɚmɪnəl wʌn".to_string())
+            Some("nalita ɛɚpɔɹt tɚmɪnəl wʌn".to_string())
         );
     }
 
     #[test]
     fn test_station_name_ipa_supports_multi_digit_numbers() {
+        // 英単語の R (ɹ) は対象外なので zɪɹoʊ の ɹ はそのまま。ら行由来の ɾ のみ l 化。
         assert_eq!(
             station_name_to_ipa("ハネダクウコウ", Some("Haneda Airport Terminal 10")),
             Some("haneda ɛɚpɔɹt tɚmɪnəl wʌnzɪɹoʊ".to_string())
@@ -1436,6 +1458,30 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    #[test]
+    fn test_romanized_track_lateralizes_ra_row() {
+        // 英語読みトラック (station_name_to_ipa = name_roman_ipa / tts_segments) は
+        // 英語音声で読むため、ら行を l に置換する。語頭・語中・語末いずれも対象。
+        assert_eq!(
+            station_name_to_ipa("トリデ", Some("Toride")),
+            Some("tolide".to_string())
+        );
+        // 一方 name_ipa 用の katakana_to_ipa は同じ語でも honest な ɾ を維持する。
+        assert_eq!(katakana_to_ipa("トリデ"), Some("toɾide".to_string()));
+    }
+
+    #[test]
+    fn test_roppongi_romanized_track_lateralizes_word_initial_r() {
+        // 語頭のら行 ɾ は英語音声で /t/ 化し「とっぽんぎ」に聞こえるため、英語読み
+        // トラックでは l に置換する (ロッポンギ ɾoppoŋgi → loppoŋgi)。
+        assert_eq!(
+            station_name_to_ipa("ロッポンギ", Some("Roppongi")),
+            Some("loppoŋgi".to_string())
+        );
+        // name_ipa 用 (日本語音声) は honest な ɾ を維持する。
+        assert_eq!(katakana_to_ipa("ロッポンギ"), Some("ɾoppoŋgi".to_string()));
+    }
+
     #[test]
     fn test_station_name_ipa_supports_mixed_english_facility_words() {
         assert_eq!(
@@ -1470,9 +1516,10 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn test_station_name_ipa_splits_other_compound_kaigan_suffix() {
+        // 英語読みトラックなのでら行は l (omoɾi → omoli)
         assert_eq!(
             station_name_to_ipa("オオモリカイガン", Some("Omorikaigan")),
-            Some("omoɾi ka.igaɴ".to_string())
+            Some("omoli ka.igaɴ".to_string())
         );
     }
 

stationapi/src/use_case/dto/station.rs

@@ -185,7 +185,8 @@ mod tests {
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[0].separator, " ");
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[1].surface, "Rinkai");
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[1].fallback_text, "りんかい");
-        assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[1].pronunciation, "ɾiŋka.i");
+        // 英語読みトラック (tts_segments) なのでら行は l (Rinkai → liŋka.i)
+        assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[1].pronunciation, "liŋka.i");
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[1].separator, " ");
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[2].surface, "Park");
         assert_eq!(grpc_station.name_tts_segments[2].fallback_text, "Park");