fix(asr): 百炼连接检查修复验证必败(EmptyAudio)并真实校验连通性与协议头

[bigsongeth]

User description

摘要

Fixes #772。

「阿里云百炼实时 ASR」的连接检查此前完全不可用：「验证」对有效凭据也必然失败（EmptyAudio），「拉取模型」不发网络请求永远假成功，接口地址填错协议头时只报笼统「操作失败」。本 PR 修复验证必败的根因，并让两颗按钮的语义与其他厂商对齐。

修复 / 新增 / 改进

• 验证必败修复（根因）：validate_bailian_asr_provider 原来只发 1 个 100ms 静音块，DashScope 对 <200ms 音频固定返回 task-failed: EmptyAudio（2026-07 实测边界：单帧 100ms 拒、200ms 起收）。改为发送 500ms 静音（5×TARGET_AUDIO_CHUNK_BYTES），与 Mimo 验证的 250ms 同量级。
• list_provider_models 的 bailian 分支在返回静态列表前先执行与「验证」相同的 WebSocket 连通性检查（百炼无模型列表 HTTP 接口，列表仍为静态，但失败路径不再被吞掉）。
• 验证前校验接口地址协议头必须为 ws:// / wss://，否则返回 bailianEndpointSchemeInvalid 错误码；新增 endpoint_scheme_is_websocket 帮助函数与单元测试；前端 + i18n×5（en / zh-CN / zh-TW / ja / ko）映射为含默认 wss 地址的明确提示。

兼容

• 不包含：xiaomi-mimo-asr 的「拉取模型」同样是硬编码假成功（同类残留，未在本 PR 展开）；听写运行时路径不变（真实语音远超 200ms，不受 EmptyAudio 影响）。
• 对现有用户 / 本地环境 / 构建流程的影响：凭据格式、默认值、协议实现均未变。行为变化仅在设置页「连接检查」：验证从必败变为如实反映凭据状态；拉取模型从必成功变为凭据错误时如实报错。

测试计划

• 命令：cargo test --manifest-path src-tauri/Cargo.toml → 555 passed / 0 failed
• 命令：npm run build（tsc + vite）→ 通过
• 协议行为：独立 WebSocket 脚本对 DashScope 线上实测——单帧 100ms 静音 → task-failed: EmptyAudio；200/300/500/1000ms → task-finished；https:// 地址 → 握手 "URL scheme not supported"。
• 手工验证（macOS 15 / Apple Silicon，scripts/build-mac.sh 本地构建安装）：
  • 有效 Key + 默认 wss 地址 → 验证通过（正式版 1.3.14 上同配置必失败）；拉取模型成功。
  • 接口地址填 https://...maas.aliyuncs.com... → 显示"接口地址必须以 wss:// 开头"明确提示。
  • 错误 Key → 验证 / 拉取模型均如实报错。
  • 正常听写不受影响。

---

PR Type

Bug fix, Enhancement

---

Description

• Fixed validation always failing (EmptyAudio) by sending 500ms silence.

• Added real WebSocket connectivity check to "list provider models".

• Validated endpoint scheme (ws:///wss://) and returned specific error.

• Added i18n and frontend mapping for new error code across 5 languages.

---

Diagram Walkthrough

flowchart LR
  A["Validate / List Models"] --> B{"Endpoint starts with ws:// or wss://?"};
  B -- No --> C["Return bailianEndpointSchemeInvalid error"];
  B -- Yes --> D["Send 500ms silence (5 chunks)"];
  D --> E["WebSocket connectivity check"];
  E -- Success --> F["Return model list (static)"];
  E -- Failure --> G["Return error from provider"];

Loading

File Walkthrough

	Relevant files
Enhancement	2 files bailian.rs Added endpoint_scheme_is_websocket helper and test              +27/-0    ProvidersSection.tsx Mapped new error code to translated message                            +1/-0
Bug fix	1 files providers.rs Fixed validation interval and added scheme check                  +15/-1
Documentation	5 files en.ts Added bailianEndpointSchemeInvalid error message                  +1/-0      ja.ts Added bailianEndpointSchemeInvalid in Japanese                      +1/-0      ko.ts Added bailianEndpointSchemeInvalid in Korean                          +1/-0      zh-CN.ts Added bailianEndpointSchemeInvalid in Chinese (Simplified) +1/-0      zh-TW.ts Added bailianEndpointSchemeInvalid in Chinese (Traditional) +1/-0

---

[github-actions]

PR Reviewer Guide 🔍

Here are some key observations to aid the review process:

🎫 Ticket compliance analysis 🔶 772 - Partially compliant Compliant requirements: "验证"发送≥200ms（实际500ms）的静音，有效凭据下返回成功。 "拉取模型"在返回静态列表前执行真实连通性检查，凭据错误时如实报错。 非 ws:// / wss:// 协议头的接口地址返回专门错误码，前端显示含默认 wss 地址的明确提示，覆盖全部5种语言。 Non-compliant requirements: xiaomi-mimo-asr的"拉取模型"硬编码列表未在本PR中修复（如 ticket 所述，可另立）。

⏱️ Estimated effort to review: 3 🔵🔵🔵⚪⚪

🧪 PR contains tests

🔒 No security concerns identified

⚡ No major issues detected