Fix debug outline asset root matching

src/runtime/renderBundleMesh.ts

@@ -1280,10 +1280,12 @@ function firstQuakeRenderBundleBackgroundLayerValue(value: string): string {
   return value.split(",")[0]?.trim() ?? "";
 }
 
-function quakeRenderBundleUrlPath(url: string | undefined): string | undefined {
+export function quakeRenderBundleUrlPath(url: string | undefined): string | undefined {
   if (!url) return undefined;
   try {
-    return new URL(url, window.location.href).pathname;
+    const resolvedUrl = resolveQuakeAssetUrl(url);
+    const baseUrl = typeof window !== "undefined" ? window.location.href : "http://cssquake.local/";
+    return new URL(resolvedUrl, baseUrl).pathname;
   } catch {
     return undefined;
   }

test/importTsModule.mjs

@@ -5,10 +5,11 @@ import { build } from "esbuild";
 
 const projectRoot = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "..");
 
-export async function importTsModule(specifier) {
+export async function importTsModule(specifier, options = {}) {
   const entryPoint = path.resolve(projectRoot, specifier);
   const result = await build({
     bundle: true,
+    define: options.define,
     entryPoints: [entryPoint],
     format: "esm",
     logLevel: "silent",

test/runtime/renderBundlePreloadUrls.test.mjs

@@ -49,6 +49,36 @@ test("render bundles without complete asset URLs fail before runtime preload", (
   );
 });
 
+test("render bundle URL paths resolve the deployed versioned asset root before matching", async () => {
+  const { quakeRenderBundleUrlPath: deployedRenderBundleUrlPath } = await importTsModule(
+    "src/runtime/renderBundleMesh.ts",
+    {
+      define: {
+        "import.meta.env": JSON.stringify({
+          VITE_QUAKE_ASSET_ROOT: "https://assets.lowpoly.cc/q/live-sha",
+        }),
+      },
+    },
+  );
+  const previousWindow = globalThis.window;
+  globalThis.window = new Window({ url: "https://cssquake.com/?map=e1m1" });
+  try {
+    const bundlePath = deployedRenderBundleUrlPath("/q/285/b/e1m1/a5.avif");
+    const computedPath = deployedRenderBundleUrlPath(
+      "https://assets.lowpoly.cc/q/live-sha/285/b/e1m1/a5.avif",
+    );
+
+    assert.equal(bundlePath, "/q/live-sha/285/b/e1m1/a5.avif");
+    assert.equal(bundlePath, computedPath);
+  } finally {
+    if (previousWindow === undefined) {
+      delete globalThis.window;
+    } else {
+      globalThis.window = previousWindow;
+    }
+  }
+});
+
 test("map floor preloads select only direct floor component assets", () => {
   const urls = quakeRenderBundleFloorAssetUrls(renderBundle({
     assetUrls: [