[6.x] Forms 2: Ensure FormSubmissionsController follows conventions

[duncanmcclean]

This pull request updates FormSubmissionsController so it better follows conventions used across the rest of the application:

• the submission listing & individual submission pages are now called Index and Show, following the "Cruddy By Design" pattern
• moved the delete to after show
• extracted the fake submission generation into an invokable controller