CI Simplify Windows cibuildwheel setup

[lesteve]

This is taken from scikit-learn/scikit-learn#34257. Let's see what the CI has to say about it.

[lesteve]

There is an intermittent Docker failure in one of the Windows amd64 build log, see error below. We have seen it on scikit-learn wheels CI as well. Let's merge this then!

++ docker run -it -v 'D:\a\scikit-learn-release\scikit-learn-release:C:/mnt' -d winamd64/python:3.13-windowsservercore
failed to connect to the docker API at npipe:////./pipe/docker_engine; check if the path is correct and if the daemon is running: open //./pipe/docker_engine: The system cannot find the file specified.