Translation of library/future.po and partial translation of library/main.po

library/__future__.po

@@ -24,120 +24,148 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 msgid ":mod:`!__future__` --- Future statement definitions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!__future__` --- تعاریف دستورات آینده"
 
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/__future__.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**کد منبع:** :source:`Lib/__future__.py`"
 
 msgid "Imports of the form ``from __future__ import feature`` are called :ref:`future statements <future>`. These are special-cased by the Python compiler to allow the use of new Python features in modules containing the future statement before the release in which the feature becomes standard."
 msgstr ""
+"ایمپورت‌هایی به شکل ``from __future__ import feature``، :ref:"
+"`future statements <future>` نامیده می‌شوند. این موارد توسط کامپایلر پایتون به‌صورت ویژه "
+"درنظر گرفته می‌شوند تا امکان استفاده از ویژگیهای جدید پایتون را در ماژولهایی "
+"که شامل دستور آینده هستند، قبل از نسخه‌ای که آن ویژگی به‌صورت استاندارد درمی‌آید، "
+"فراهم کنند."
 
 msgid "While these future statements are given additional special meaning by the Python compiler, they are still executed like any other import statement and the :mod:`!__future__` exists and is handled by the import system the same way any other Python module would be. This design serves three purposes:"
 msgstr ""
+"اگرچه این دستورات آینده‌نگر به‌واسطه کامپایلر پایتون معنای ویژه‌ای پیدا می‌کنند، "
+"اما همچنان مانند هر دستور ایمپورت دیگری اجرا می‌شوند. ماژول :mod:`!__future__` "
+"وجود دارد و توسط سازوکار ایمپورت، دقیقاً مانند هر ماژول پایتون دیگری مدیریت می‌شود. "
+"این طراحی سه هدف را دنبال می‌کند:"
 
 msgid "To avoid confusing existing tools that analyze import statements and expect to find the modules they're importing."
 msgstr ""
+"برای جلوگیری از سردرگمی ابزارهای موجود که دستورات ایمپورت را تحلیل می‌کنند و انتظار "
+"دارند که ماژول‌های مورد نظر خود را پیدا کنند."
 
 msgid "To document when incompatible changes were introduced, and when they will be --- or were --- made mandatory.  This is a form of executable documentation, and can be inspected programmatically via importing :mod:`!__future__` and examining its contents."
 msgstr ""
+"برای مستندسازی زمان معرفی تغییرات ناسازگار و زمانی که "
+"این تغییرات اجباری خواهند شد --- یا شده‌اند، این نوعی مستندسازی قابل‌اجرا است، "
+"و می‌توان آن را به‌صورت برنامه‌نویسی با ایمپورت کردن :mod:`!__future__` و "
+"بررسی محتویات آن مشاهده کرد."
 
 msgid "To ensure that :ref:`future statements <future>` run under releases prior to Python 2.1 at least yield runtime exceptions (the import of :mod:`!__future__` will fail, because there was no module of that name prior to 2.1)."
 msgstr ""
+"برای اطمینان از اینکه :ref:`future statements <future>` در نسخه‌های پیش از "
+"پایتون 2.1 حداقل استثناهای زمان اجرا ایجاد می‌کنند (ایمپورت کردن :mod:`!"
+"__future__` با شکست مواجه خواهد شد، زیرا هیچ ماژولی با آن نام پیش از "
+"نسخه‌ی ۲.۱ وجود نداشته است)."
 
 msgid "Module Contents"
-msgstr ""
+msgstr "محتویات ماژول"
 
 msgid "No feature description will ever be deleted from :mod:`!__future__`. Since its introduction in Python 2.1 the following features have found their way into the language using this mechanism:"
 msgstr ""
+"هیچ توضیح ویژگی‌ای هرگز از :mod:`!__future__` حذف نخواهد شد. از "
+"زمان معرفی آن در پایتون ۲.۱، ویژگی‌های زیر راه خود را "
+"به این زبان با استفاده از این مکانیزم پیدا کرده‌اند:"
 
 msgid "feature"
-msgstr ""
+msgstr "ویژگی"
 
 msgid "optional in"
-msgstr ""
+msgstr "اختیاری در"
 
 msgid "mandatory in"
-msgstr ""
+msgstr "اجباری در"
 
 msgid "effect"
-msgstr ""
+msgstr "تأثیر"
 
 msgid "2.1.0b1"
-msgstr ""
+msgstr "2.1.0b1"
 
 msgid "2.2"
-msgstr ""
+msgstr "2.2"
 
 msgid ":pep:`227`: *Statically Nested Scopes*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`227`: *محدوده‌های تو در تو ایستا*"
 
 msgid "2.2.0a1"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0a1"
 
 msgid "2.3"
-msgstr ""
+msgstr "2.3"
 
 msgid ":pep:`255`: *Simple Generators*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`255`: *تولیدگرهای ساده*"
 
 msgid "2.2.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0a2"
 
 msgid "3.0"
-msgstr ""
+msgstr "3.0"
 
 msgid ":pep:`238`: *Changing the Division Operator*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`238`: *تغییر عملگر تقسیم*"
 
 msgid "2.5.0a1"
-msgstr ""
+msgstr "2.5.0a1"
 
 msgid ":pep:`328`: *Imports: Multi-Line and Absolute/Relative*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`328`: *ایمپورتها: چندخطی و مطلق/نسبی*"
 
 msgid "2.6"
-msgstr ""
+msgstr "2.6"
 
 msgid ":pep:`343`: *The “with” Statement*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`343`: *دستور “with”*"
 
 msgid "2.6.0a2"
-msgstr ""
+msgstr "2.6.0a2"
 
 msgid ":pep:`3105`: *Make print a function*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3105`: *تبدیل print به یک تابع*"
 
 msgid ":pep:`3112`: *Bytes literals in Python 3000*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3112`: *لیترال‌های بایت در پایتون ۳۰۰۰*"
 
 msgid "3.5.0b1"
-msgstr ""
+msgstr "3.5.0b1"
 
 msgid "3.7"
-msgstr ""
+msgstr "3.7"
 
 msgid ":pep:`479`: *StopIteration handling inside generators*"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`479`: *مدیریت StopIteration درون تولیدگرها*"
 
 msgid "3.7.0b1"
-msgstr ""
+msgstr "3.7.0b1"
 
 msgid "Never [1]_"
-msgstr ""
+msgstr "هرگز [1]_"
 
 msgid ":pep:`563`: *Postponed evaluation of annotations*, :pep:`649`: *Deferred evaluation of annotations using descriptors*"
 msgstr ""
+":pep:`563`: *ارزیابی به‌تعویق‌افتادهٔ annotationها*، :pep:`649`: *ارزیابی "
+"به‌تعویق‌افتادهٔ annotationها با استفاده از توصیفگرها*"
 
 msgid "Each statement in :file:`__future__.py` is of the form::"
-msgstr ""
+msgstr "هر دستور در :file:`__future__.py` به شکل زیر است::"
 
 msgid ""
 "FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
 "                       CompilerFlag)"
 msgstr ""
+"FeatureName = _Feature(OptionalRelease, MandatoryRelease,\n"
+"                       CompilerFlag)"
 
 msgid "where, normally, *OptionalRelease* is less than *MandatoryRelease*, and both are 5-tuples of the same form as :data:`sys.version_info`::"
 msgstr ""
+"که در آن، به‌طور معمول، *OptionalRelease* کوچک‌تر از *MandatoryRelease* است، و هر دو "
+"تاپل‌های ۵ عضوی به همان شکل :data:`sys.version_info` هستند::"
 
 msgid ""
 "(PY_MAJOR_VERSION, # the 2 in 2.1.0a3; an int\n"
@@ -147,33 +175,58 @@ msgid ""
 " PY_RELEASE_SERIAL # the 3; an int\n"
 ")"
 msgstr ""
+"(PY_MAJOR_VERSION, # عدد 2 در 2.1.0a3؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_MINOR_VERSION, # عدد 1؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_MICRO_VERSION, # عدد 0؛ یک عدد صحیح\n"
+" PY_RELEASE_LEVEL, # \"alpha\"، \"beta\"، \"candidate\" یا \"final\"؛ رشته\n"
+" PY_RELEASE_SERIAL # عدد 3؛ یک عدد صحیح\n"
+")"
 
 msgid "*OptionalRelease* records the first release in which the feature was accepted."
 msgstr ""
+"*OptionalRelease* اولین نسخه‌ای را ثبت می‌کند که ویژگی در آن "
+"پذیرفته شده است."
 
 msgid "In the case of a *MandatoryRelease* that has not yet occurred, *MandatoryRelease* predicts the release in which the feature will become part of the language."
 msgstr ""
+"در مورد *MandatoryRelease* که هنوز رخ نداده است، "
+"*MandatoryRelease* نسخه‌ای را پیش‌بینی می‌کند که ویژگی در آن "
+"بخشی از زبان خواهد شد."
 
 msgid "Else *MandatoryRelease* records when the feature became part of the language; in releases at or after that, modules no longer need a future statement to use the feature in question, but may continue to use such imports."
 msgstr ""
+"در غیر این صورت، *MandatoryRelease* زمانی را ثبت می‌کند که ویژگی به بخشی از "
+"زبان تبدیل شد؛ در نسخه‌های همان یا بعد از آن، ماژول‌ها دیگر برای استفاده از "
+"آن ویژگی نیازی به دستور future ندارند، اما می‌توانند به استفاده از چنین "
+"ایمپورت‌هایی ادامه دهند."
 
 msgid "*MandatoryRelease* may also be ``None``, meaning that a planned feature got dropped or that it is not yet decided."
 msgstr ""
+"*MandatoryRelease* همچنین می‌تواند ``None`` باشد، به این معنی که یک ویژگی برنامه‌ریزی‌شده "
+"حذف شده است یا اینکه هنوز تصمیمی درباره‌ی آن گرفته نشده است."
 
 msgid "*CompilerFlag* is the (bitfield) flag that should be passed in the fourth argument to the built-in function :func:`compile` to enable the feature in dynamically compiled code.  This flag is stored in the :attr:`_Feature.compiler_flag` attribute on :class:`_Feature` instances."
 msgstr ""
+"*CompilerFlag* پرچم است که باید در آرگومان چهارم "
+"به تابع داخلی :func:`compile` ارسال شود تا ویژگی را در "
+"کد کامپایل‌شده‌ی پویا فعال کند.  این پرچم در ویژگی :attr:`_Feature."
+"compiler_flag` در نمونه‌های :class:`_Feature` ذخیره می‌شود."
 
 msgid "``from __future__ import annotations`` was previously scheduled to become mandatory in Python 3.10, but the change was delayed and ultimately canceled. This feature will eventually be deprecated and removed. See :pep:`649` and :pep:`749`."
 msgstr ""
+"``from __future__ import annotations`` قبلاً قرار بود در پایتون ۳.۱۰ "
+"اجباری شود، اما این تغییر به تعویق افتاد و در نهایت "
+"لغو شد. این ویژگی در نهایت منسوخ و حذف خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر به :pep:"
+"`649` و :pep:`749` مراجعه کنید."
 
 msgid ":ref:`future`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`future`"
 
 msgid "How the compiler treats future imports."
-msgstr ""
+msgstr "نحوه‌ی برخورد کامپایلر با ایمپورت‌های future"
 
 msgid ":pep:`236` - Back to the __future__"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`236` - بازگشت به __future__"
 
 msgid "The original proposal for the __future__ mechanism."
-msgstr ""
+msgstr "پیشنهاد اولیه برای مکانیزم __future__."

library/__main__.po

@@ -26,39 +26,60 @@ msgstr ""
 
 msgid "In Python, the special name ``__main__`` is used for two important constructs:"
 msgstr ""
+"در پایتون، از نام ویژه‌ی ``__main__`` برای دو ساختار مهم "
+"استفاده می‌شود:"
 
 msgid "the name of the top-level environment of the program, which can be checked using the ``__name__ == '__main__'`` expression; and"
 msgstr ""
+"نام محیط سطح بالای برنامه، که می‌توان آن را با استفاده از عبارت "
+"``__name__ == '__main__'`` بررسی کرد؛ و"
 
 msgid "the ``__main__.py`` file in Python packages."
-msgstr ""
+msgstr "فایل ``__main__.py`` در بسته‌های پایتون."
 
 msgid "Both of these mechanisms are related to Python modules; how users interact with them and how they interact with each other.  They are explained in detail below.  If you're new to Python modules, see the tutorial section :ref:`tut-modules` for an introduction."
 msgstr ""
+"هر دوی این مکانیزم‌ها به ماژول‌های پایتون مربوط می‌شوند: نحوه‌ی تعامل کاربران "
+"با آن‌ها و نحوه‌ی تعامل آن‌ها با یکدیگر.  این موارد در "
+"زیر به‌تفصیل توضیح داده شده‌اند.  اگر با ماژول‌های پایتون تازه‌کار هستید، برای آشنایی به بخش آموزش :"
+"ref:`tut-modules` مراجعه کنید."
 
 msgid "``__name__ == '__main__'``"
-msgstr ""
+msgstr "``__name__ == '__main__'``"
 
 msgid "When a Python module or package is imported, ``__name__`` is set to the module's name.  Usually, this is the name of the Python file itself without the ``.py`` extension::"
 msgstr ""
+"هنگامی که یک ماژول یا بستهٔ پایتون ایمپورت می‌شود، ``__name__`` به "
+"نام ماژول تنظیم می‌شود.  معمولاً این همان نام فایل پایتون است بدون "
+"پسوند ``.py``::"
 
 msgid ""
 ">>> import configparser\n"
 ">>> configparser.__name__\n"
 "'configparser'"
 msgstr ""
+">>> import configparser\n"
+">>> configparser.__name__\n"
+"'configparser'"
 
 msgid "If the file is part of a package, ``__name__`` will also include the parent package's path::"
 msgstr ""
+"اگر فایل بخشی از یک بسته باشد، ``__name__`` همچنین مسیر بستهٔ والد را "
+"شامل خواهد شد::"
 
 msgid ""
 ">>> from concurrent.futures import process\n"
 ">>> process.__name__\n"
 "'concurrent.futures.process'"
 msgstr ""
+">>> from concurrent.futures import process\n"
+">>> process.__name__\n"
+"'concurrent.futures.process'"
 
 msgid "However, if the module is executed in the top-level code environment, its ``__name__`` is set to the string ``'__main__'``."
 msgstr ""
+"با این حال، اگر ماژول در محیط کد سطح بالا اجرا شود، "
+"``__name__`` آن به رشته‌ی ``'__main__'`` تنظیم می‌شود."
 
 msgid "What is the \"top-level code environment\"?"
 msgstr ""