i18n(ja): unify "plan cache" katakana term (remove stray space) in sql-prepared-plan-cache.md#23297
Conversation
ti-chi-bot
Bot
added
the
do-not-merge/work-in-progress
|
Skipping CI for Draft Pull Request. |
|
[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED This pull-request has been approved by: The full list of commands accepted by this bot can be found here. DetailsNeeds approval from an approver in each of these files:Approvers can indicate their approval by writing |
ti-chi-bot
Bot
added
missing-translation-status
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request standardizes the Japanese translation of "plan cache" by removing the space (changing "プラン キャッシュ" to "プランキャッシュ") in the sql-prepared-plan-cache.md file. The review feedback correctly identifies several minor grammatical issues and typos in the Japanese text, such as missing particles ("を") and unnatural phrasing ("ページ目で" instead of "ページで"), which should be addressed to improve readability.
Important
The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.
| - キャッシュされたプランは、統計、最適化ルール、式によるブロックリストのプッシュダウンの変更の影響を受けません。 | ||
| - `Execute`のパラメータが異なることを考慮し、実行プランキャッシュは、適応性を確保するために、特定のパラメータ値に密接に関連する一部の積極的なクエリ最適化手法を禁止します。これにより、クエリプランが特定のパラメータ値に対して最適にならない可能性があります。例えば、クエリのフィルタ条件が`where a > ? And a < ?`で、最初の`Execute`ステートメントのパラメータがそれぞれ`2`と`1`あるとします。これらの 2 つのパラメータが次回の実行時に`1`と`2`なる可能性があることを考慮すると、オプティマイザは現在のパラメータ値に固有の最適な`TableDual`実行プランを生成しません。 | ||
| - キャッシュの無効化と削除を考慮しない場合、実行プラン キャッシュはさまざまなパラメーター値に適用され、理論上は特定の値に対して最適ではない実行プランが生成されます。たとえば、フィルター条件が`where a < ?`で、最初の実行に使用されたパラメーター値が`1`の場合、オプティマイザーは最適な`IndexScan`実行プランを生成し、それをキャッシュに格納します。後続の実行で値が`10000`になった場合、 `TableScan`プランの方が適している可能性があります。ただし、実行プラン キャッシュがあるため、以前に生成された`IndexScan`使用して実行されます。そのため、実行プラン キャッシュは、クエリが単純 (コンパイル率が高い) で実行プランが比較的固定されているアプリケーション シナリオに適しています。 | ||
| - キャッシュの無効化と削除を考慮しない場合、実行プランキャッシュはさまざまなパラメーター値に適用され、理論上は特定の値に対して最適ではない実行プランが生成されます。たとえば、フィルター条件が`where a < ?`で、最初の実行に使用されたパラメーター値が`1`の場合、オプティマイザーは最適な`IndexScan`実行プランを生成し、それをキャッシュに格納します。後続の実行で値が`10000`になった場合、 `TableScan`プランの方が適している可能性があります。ただし、実行プランキャッシュがあるため、以前に生成された`IndexScan`使用して実行されます。そのため、実行プランキャッシュは、クエリが単純 (コンパイル率が高い) で実行プランが比較的固定されているアプリケーション シナリオに適しています。 |
There was a problem hiding this comment.
Severity: Low
Issue: Grammatical error in Japanese translation.
Description: The particle を is missing before 使用して in the phrase 以前に生成されたIndexScan使用して実行されます. It should be 以前に生成されたIndexScanを使用して実行されます to be grammatically correct and natural.
Suggested Change:
- キャッシュの無効化と削除を考慮しない場合、実行プランキャッシュはさまざまなパラメーター値に適用され、理論上は特定の値に対して最適ではない実行プランが生成されます。たとえば、フィルター条件が`where a < ?`で、最初の実行に使用されたパラメーター値が`1`の場合、オプティマイザーは最適な`IndexScan`実行プランを生成し、それをキャッシュに格納します。後続の実行で値が`10000`になった場合、 `TableScan`プランの方が適している可能性があります。ただし、実行プランキャッシュがあるため、以前に生成された`IndexScan`を使用して実行されます。そのため、実行プランキャッシュは、クエリが単純 (コンパイル率が高い) で実行プランが比較的固定されているアプリケーション シナリオに適しています。References
- Correct grammar, spelling, and punctuation mistakes. (link)
| > [`tidb_enable_prepared_plan_cache`](/system-variables.md#tidb_enable_prepared_plan_cache-new-in-v610)システム変数は、 `Prepare` / `Execute`クエリの実行プランキャッシュのみを制御し、通常のクエリは制御しません。通常のクエリの実行プランキャッシュについては、 [SQL 非プリペアドプランキャッシュ](/sql-non-prepared-plan-cache.md)参照してください。 | ||
|
|
||
| 実行プラン キャッシュ機能を有効にすると、セッション レベルのシステム変数[`last_plan_from_cache`](/system-variables.md#last_plan_from_cache-new-in-v40)使用して、前の`Execute`ステートメントがキャッシュされた実行プランを使用したかどうかを確認できます。次に例を示します。 | ||
| 実行プランキャッシュ機能を有効にすると、セッション レベルのシステム変数[`last_plan_from_cache`](/system-variables.md#last_plan_from_cache-new-in-v40)使用して、前の`Execute`ステートメントがキャッシュされた実行プランを使用したかどうかを確認できます。次に例を示します。 |
There was a problem hiding this comment.
Severity: Low
Issue: Grammatical error in Japanese translation.
Description: The particle を is missing before 使用して in the phrase システム変数last_plan_from_cache使用して. It should be システム変数last_plan_from_cacheを使用して to be grammatically correct and natural.
Suggested Change:
実行プランキャッシュ機能を有効にすると、セッション レベルのシステム変数[`last_plan_from_cache`](/system-variables.md#last_plan_from_cache-new-in-v40)を使用して、前の`Execute`ステートメントがキャッシュされた実行プランを使用したかどうかを確認できます。次に例を示します。References
- Correct grammar, spelling, and punctuation mistakes. (link)
| <CustomContent platform="tidb-cloud"> | ||
|
|
||
| [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページ目で`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプラン キャッシュを使用している、またはプラン キャッシュがないクエリの数を取得できます。 | ||
| [TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページ目で`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。 |
There was a problem hiding this comment.
Severity: Low
Issue: Typo / Unnatural Japanese translation.
Description: ページ目で is a typo or unnatural translation. It should be ページで (on the page).
Suggested Change:
[TiDB Cloudコンソール](https://tidbcloud.com/)の[**監視**](/tidb-cloud/built-in-monitoring.md)ページで`Queries Using Plan Cache OPS`メトリックをチェックして、すべての TiDB インスタンスで 1 秒あたりにプランキャッシュを使用している、またはプランキャッシュがないクエリの数を取得できます。References
- Correct grammar, spelling, and punctuation mistakes. (link)
yahonda
changed the title
The file mixed プラン キャッシュ (with a space) and プランキャッシュ (no space) for the same term. Normalizes all 10 spaced occurrences to the no-space form already used in the other 25 places in the file (and the repo-wide convention). The grammatically distinct プランのキャッシュ (4 occurrences) and the English "Plan Cache" (in metric names) are intentionally left unchanged. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
qiancai
added
translation/no-need
834eaa8 to
dbfbe80
Compare
2 participants
What is changed, added or deleted? (Required)
Unifies the Japanese term for "plan cache" in
sql-prepared-plan-cache.md. The file mixedプラン キャッシュ(with a space) andプランキャッシュ(no space) for the same term. This normalizes all 10 spaced occurrences to the no-space form already used in the other 25 places in the file, which is also the repo-wide convention (331 vs 75).Intentionally left unchanged:
プランのキャッシュ("the plan's cache", 4 occurrences).Queries Using Plan Cache OPS).This is a Japanese (ja) translation-only fix; no English source content is changed. It follows up on a gemini-code-assist review comment on PR #23294.
Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)
What is the related PR or file link(s)?
Do your changes match any of the following descriptions?