Skip to content

i18n(ja): standardize the "Data Service" product name (データサービス → Data Service) #23291

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Draft
yahonda wants to merge 2 commits into
base: i18n-ja-release-8.5
Choose a base branch
from
Draft

i18n(ja): standardize the "Data Service" product name (データサービス → Data Service) #23291

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
d0ca79a
i18n(ja): standardize the "Data Service" product name
yahonda Jul 16, 2026
fb6e95b
i18n(ja): clean up redundant "Data Service" wording on touched lines
yahonda Jul 16, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion TOC-tidb-cloud-starter.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -21,7 +21,7 @@
- [トランザクション](/tidb-cloud/transaction-concepts.md)
- [SQL](/tidb-cloud/sql-concepts.md)
- [AI機能](/tidb-cloud/ai-feature-concepts.md)
- [データサービス](/tidb-cloud/data-service-concepts.md) ![PREVIEW](/media/tidb-cloud/blank_transparent_placeholder.png)
- [Data Service](/tidb-cloud/data-service-concepts.md) ![PREVIEW](/media/tidb-cloud/blank_transparent_placeholder.png)
- [拡張性](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)
- [高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)
- [監視](/tidb-cloud/monitoring-concepts.md)
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion TOC-tidb-cloud.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@
- [トランザクション](/tidb-cloud/transaction-concepts.md)
- [SQL](/tidb-cloud/sql-concepts.md)
- [AI機能](/tidb-cloud/ai-feature-concepts.md)
- [データサービス](/tidb-cloud/data-service-concepts.md) ![PREVIEW](/media/tidb-cloud/blank_transparent_placeholder.png)
- [Data Service](/tidb-cloud/data-service-concepts.md) ![PREVIEW](/media/tidb-cloud/blank_transparent_placeholder.png)
- [拡張性](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)
- [高可用性](/tidb-cloud/high-availability-with-multi-az.md)
- [監視](/tidb-cloud/monitoring-concepts.md)
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions api/_index.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,12 +9,12 @@ TiDBは、クラスタのクエリと操作、データレプリケーション

## TiDB Cloud API (PREVIEW) {#tidb-cloud-api-preview}

[TiDB Cloud API](/api/tidb-cloud-api-overview.md)は[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、データサービスリソースなど、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。
[TiDB Cloud API](/api/tidb-cloud-api-overview.md)は[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、Data Serviceリソースなど、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。

| API | 説明 |
| ----------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------- |
| [v1beta2](/api/tidb-cloud-api-v1beta2.md) | TiDB Cloud Premiumインスタンスを管理します。 |
| [v1beta1](/api/tidb-cloud-api-v1beta1.md) | TiDB Cloud Starter、 Essential、およびDedicatedクラスタに加え、課金、データサービス、 IAMリソースを管理します。 |
| [v1beta1](/api/tidb-cloud-api-v1beta1.md) | TiDB Cloud Starter、 Essential、およびDedicatedクラスタに加え、課金、Data Service、 IAMリソースを管理します。 |
| [v1beta](/api/tidb-cloud-api-v1beta.md) | TiDB Cloudのプロジェクト、クラスター、バックアップ、インポート、およびリストアを管理します。 |

## TiDB Self-Managed API {#tidb-self-managed-api}
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions api/tidb-cloud-api-overview.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,7 +10,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/api-overview/']
>
> TiDB Cloud APIはパブリックプレビューです。

TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、データ[データサービス](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。
TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Representational_state_transfer)APIであり、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラムで管理するためのアクセスを提供します。このAPIを使用すると、プロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、インポート、請求、[Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview)内のリソースなどのリソースを自動的かつ効率的に管理できます。

このAPIには以下の機能があります。

Expand All @@ -21,5 +21,5 @@ TiDB Cloud APIは[RESTインターフェース](https://en.wikipedia.org/wiki/Re
TiDB Cloud APIは、以下のバージョンで利用可能です。

- [v1beta2](/api/tidb-cloud-api-v1beta2.md) ： TiDB Cloud Premiumインスタンスを管理します。
- [v1beta1](/api/tidb-cloud-api-v1beta1.md) ： TiDB Cloud Starter、 Essential、およびDedicatedクラスタ、ならびに課金、データサービス、およびIAMリソースを管理します。
- [v1beta1](/api/tidb-cloud-api-v1beta1.md) ： TiDB Cloud Starter、 Essential、およびDedicatedクラスタ、ならびに課金、Data Service、およびIAMリソースを管理します。
- [v1beta](/api/tidb-cloud-api-v1beta.md) : TiDB Cloudのプロジェクト、クラスター、バックアップ、インポート、リストアを管理します。
4 changes: 2 additions & 2 deletions api/tidb-cloud-api-v1beta1.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,7 +5,7 @@ summary: TiDB Cloudの v1beta1 API について学習します。

# TiDB Cloud API v1beta1 の概要 {#tidb-cloud-api-v1beta1-overview}

TiDB Cloud API v1beta1 は、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラム的に管理するためのアクセスを提供する RESTful API です。この API を使用すると、クラスタレベルのリソース（クラスタやブランチなど）や組織レベルまたはプロジェクトレベルのリソース（課金、データサービス、 IAMなど）を自動的かつ効率的に管理できます。
TiDB Cloud API v1beta1 は、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプログラム的に管理するためのアクセスを提供する RESTful API です。この API を使用すると、クラスタレベルのリソース（クラスタやブランチなど）や組織レベルまたはプロジェクトレベルのリソース（課金、Data Service、 IAMなど）を自動的かつ効率的に管理できます。

現在、次の v1beta1 API を使用してTiDB Cloud内のリソースを管理できます。

Expand All @@ -14,6 +14,6 @@ TiDB Cloud API v1beta1 は、 TiDB Cloud内の管理オブジェクトをプロ
- [TiDB Cloud Dedicatedクラスタ](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dedicated) : TiDB Cloud Dedicated クラスターのクラスター、リージョン、プライベート エンドポイント接続、およびデータ インポート タスクを管理します。
- 組織またはプロジェクトレベルのリソース:
- [請求する](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/billing) : TiDB Cloudクラスターの課金を管理します。
- [データサービス](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice) : TiDB Cloudクラスターのデータ サービス内のリソースを管理します。
- [Data Service](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/dataservice) : TiDB CloudクラスターのData Service内のリソースを管理します。
- [IAMは](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/iam) : TiDB Cloudクラスターの API キーを管理します。
- [MSP（非推奨）](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/api/v1beta1/msp)
2 changes: 1 addition & 1 deletion develop/serverless-driver.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -18,7 +18,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/serverless-driver-config/','/ja/tidbcloud/serverless-dr

> **注記：**
>
> SQL や ORM ではなく RESTful API を使用したプログラミングを好む場合は、 [データサービス（PREVIEW）](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview/)を使用できます。
> SQL や ORM ではなく RESTful API を使用したプログラミングを好む場合は、 [Data Service（PREVIEW）](https://docs.pingcap.com/tidbcloud/data-service-overview/)を使用できます。

## TiDB Cloud Serverless Driverをインストールします {#install-the-serverless-driver}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion releases/release-7.5.7.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -63,7 +63,7 @@ TiDB バージョン: 7.5.7

- Backup & Restore (BR)

- TiDBをAmazon EC2に導入する場合、 BRはAWSインスタンスメタデータサービスバージョン2（IMDSv2）をサポートします。EC2インスタンスを設定することで、 BRがインスタンスに関連付けられたIAMロールを使用してAmazon S3への適切なアクセス権限を付与できるようになります[＃16443](https://github.com/tikv/tikv/issues/16443) @ [pingyu](https://github.com/pingyu)
- TiDBをAmazon EC2に導入する場合、 BRはAWSインスタンスメタData Serviceバージョン2（IMDSv2）をサポートします。EC2インスタンスを設定することで、 BRがインスタンスに関連付けられたIAMロールを使用してAmazon S3への適切なアクセス権限を付与できるようになります[＃16443](https://github.com/tikv/tikv/issues/16443) @ [pingyu](https://github.com/pingyu)
- TiKVのダウンロードAPIは、バックアップファイルをダウンロードする際に特定の時間範囲内のデータをフィルタリングすることをサポートしており、復元時に古いデータバージョンや将来のデータバージョンがインポートされるのを回避します[＃18399](https://github.com/tikv/tikv/issues/18399) @ [3pointer](https://github.com/3pointer)

## バグ修正 {#bug-fixes}
Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions releases/release-8.4.0.md
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

2 changes: 1 addition & 1 deletion releases/release-8.5.5.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -147,7 +147,7 @@ TiDBバージョン：8.5.5

バージョン8.5.5以降、 BRはAzure Blob Storageへの認証にAzure Managed Identity（MI）をサポートし、静的SASトークンが不要になりました。これにより、Azureのセキュリティベストプラクティスに準拠した、安全でキーレスな一時的な認証が可能になります。

この機能により、 BRとTiKVに組み込まれたBRワーカーは、Azureインスタンスメタデータサービス（IMDS）から直接アクセストークンを取得できるため、認証情報の漏洩リスクが軽減され、Azure上のSelf-Managedおよびクラウドデプロイメントの両方で認証情報のローテーション管理が簡素化されます。
この機能により、 BRとTiKVに組み込まれたBRワーカーは、AzureインスタンスメタData Service（IMDS）から直接アクセストークンを取得できるため、認証情報の漏洩リスクが軽減され、Azure上のSelf-Managedおよびクラウドデプロイメントの両方で認証情報のローテーション管理が簡素化されます。

この機能は、Azure Kubernetes Service (AKS) またはその他の Azure 環境で実行されている TiDB クラスターに適用されます。特に、バックアップおよび復元操作に対して厳格なセキュリティ制御が求められるエンタープライズ環境において有効です。

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion ticdc/ticdc-architecture.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@ summary: TiCDCの新しいアーキテクチャの機能、アーキテクチャ

TiCDCの新しいアーキテクチャは、ログサービスとダウンストリームアダプタという2つの主要コンポーネントで構成されています。

- ログサービス：コアデータサービスレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。
- ログサービス：コアData Serviceレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。

@gemini-code-assist gemini-code-assist Bot Jul 16, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

medium

In the context of TiCDC architecture, "コアデータサービスレイヤー" refers to a generic "core data service layer" of the change data capture system, not the "TiDB Cloud Data Service" product. Standardizing this to "コアData Serviceレイヤー" is technically inaccurate and confusing. It should be reverted to "コアデータサービスレイヤー".

Suggested change
- ログサービス：コアData Serviceレイヤーとして、ログサービスはアップストリームのTiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。
- ログサービス：コアデータサービスレイヤーとして、ログサービスはアップストリーム of TiDBクラスタから行の変更やDDLイベントなどの情報を取得し、変更データをローカルディスクに一時的に保存します。また、ダウンストリームアダプタからのデータ要求にも応答し、DMLデータとDDLデータを定期的にマージおよびソートして、ソート済みのデータをダウンストリームアダプタに送信します。
References
  1. Technical accuracy and terminology consistency. (link)

- ダウンストリームアダプタ：ダウンストリームデータレプリケーション適応レイヤーとして、ダウンストリームアダプタはユーザーが開始する変更フィード操作を処理します。関連するレプリケーションタスクをスケジュールおよび生成し、ログサービスからデータを取得し、取得したデータをダウンストリームシステムにレプリケートします。

TiCDCの新しいアーキテクチャは、アーキテクチャをステートフルコンポーネントとステートレスコンポーネントに分離することで、システムの拡張性、信頼性、柔軟性を大幅に向上させています。ステートフルコンポーネントであるログサービスは、データの取得、ソート、およびストレージに重点を置いています。これを変更フィード処理ロジックから分離することで、複数の変更フィード間でデータを共有できるようになり、リソース利用率を効果的に向上させ、システムオーバーヘッドを削減できます。ステートレスコンポーネントであるダウンストリームアダプタは、インスタンス間でレプリケーションタスクを迅速に移行できる軽量スケジューリングメカニズムを使用しています。ワークロードの変化に基づいてレプリケーションタスクの分割とマージを動的に調整できるため、さまざまなシナリオで低遅延のレプリケーションが保証されます。
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion tidb-cloud/architecture-concepts.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -113,7 +113,7 @@ TiDB Cloud CLI `ticloud`と、簡単なコマンドでターミナルから直

## TiDB Cloud API（PREVIEW） {#tidb-cloud-api-preview}

TiDB Cloud APIは、RESTベースのインターフェースであり、 TiDB Cloud Starter、 TiDB Cloud Essential、 TiDB Cloud Premium、およびTiDB Cloud Dedicatedの各プランにわたるリソースをプログラムから管理するためのアクセスを提供します。これにより、 [TiDB Cloudデータサービス](/tidb-cloud/data-service-overview.md)におけるプロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、データインポート、課金、その他のリソースの管理といったタスクを自動化し、効率的に処理することが可能になります。
TiDB Cloud APIは、RESTベースのインターフェースであり、 TiDB Cloud Starter、 TiDB Cloud Essential、 TiDB Cloud Premium、およびTiDB Cloud Dedicatedの各プランにわたるリソースをプログラムから管理するためのアクセスを提供します。これにより、 [TiDB CloudData Service](/tidb-cloud/data-service-overview.md)におけるプロジェクト、クラスタ、バックアップ、リストア、データインポート、課金、その他のリソースの管理といったタスクを自動化し、効率的に処理することが可能になります。

詳細については、 [TiDB Cloud APIの概要](https://docs.pingcap.com/api/tidb-cloud-api-overview)参照してください。

Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions tidb-cloud/changefeed-overview.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,18 +1,18 @@
---
title: Changefeed
summary: TiDB Cloud changefeed を使用すると、TiDB Cloudから他のデータサービスにデータをストリーミングできます。
summary: TiDB Cloud changefeed を使用すると、TiDB Cloudから他のData Serviceにデータをストリーミングできます。
---

# 変更フィード {#changefeed}

<CustomContent plan="dedicated">

TiDB Cloud changefeed を使用すると、 TiDB Cloudから他のデータサービスにデータをストリーミングできます。現在、 TiDB Cloud Dedicated は、 Apache Kafka、MySQL、 TiDB Cloud、およびクラウドストレージへのデータストリーミングをサポートしています。
TiDB Cloud changefeed を使用すると、 TiDB Cloudから他のData Serviceにデータをストリーミングできます。現在、 TiDB Cloud Dedicated は、 Apache Kafka、MySQL、 TiDB Cloud、およびクラウドストレージへのデータストリーミングをサポートしています。

</CustomContent>
<CustomContent plan="premium">

TiDB Cloud changefeed を使用すると、 TiDB Cloudから他のデータサービスへデータをストリーミングできます。現在、 TiDB Cloud Premium は Apache Kafka と MySQL へのデータストリーミングをサポートしています。
TiDB Cloud changefeed を使用すると、 TiDB Cloudから他のData Serviceへデータをストリーミングできます。現在、 TiDB Cloud Premium は Apache Kafka と MySQL へのデータストリーミングをサポートしています。

</CustomContent>

Expand Down
Loading
Loading