XRAY-145721 - Added fallback logic for Poetry

[Phavya-jfrog]

• The pull request is targeting the dev branch.
• The code has been validated to compile successfully by running go vet ./....
• The code has been formatted properly using go fmt ./....
• All static analysis checks passed.
• All tests have passed. If this feature is not already covered by the tests, new tests have been added.
• Updated the Contributing page / ReadMe page / CI Workflow files if needed.
• All changes are detailed at the description. if not already covered at JFrog Documentation, new documentation have been added.

---

Poetry fallback: When a pinned Poetry package is blocked by CVS, instead of failing with no output, jf ca now uses the Artifactory PyPI metadata API to recover the policy violation and render a partial curation table — same as the existing pip fallback.

Waiver suppression: Waiver prompts are now skipped for partial reports (pip and poetry) since the full dependency tree wasn't resolved.

[attiasas]

LGTM, please add description to the PR about the changes and align to dev

[github-actions]

---

🐸 JFrog Frogbot