refactor(workflow): break up largefunc violations in maintenance/compiler YAML builders#46335

pelikhan with Copilot wants to merge 6 commits into

maingithub/gh-aw:mainfrom

copilot/lint-monster-reduce-largefunc-findings-againgithub/gh-aw:copilot/lint-monster-reduce-largefunc-findings-againCopy head branch name to clipboard