docs: 将 README 改为自然中文

PUBLIC_RELEASE_CHECKLIST.md

@@ -1,12 +1,17 @@
 # Public release checklist
 
-**Status: the source is PUBLIC.** The official repository at
-`https://github.com/getaskclaw/fable-session` is public, and every
+**Status: the source is PUBLIC and the `v0.3.0-beta.1` prerelease is
+out.** The official repository at
+`https://github.com/getaskclaw/fable-session` is public, every
 source-level public-beta gate below is resolved on the reviewed history
 ending at merge commit `efff5724` (PR #1, the 0.3.0b1 release
-candidate). The single remaining operational action is pushing the
-`v0.3.0-beta.1` prerelease tag, and that happens only after this status
-PR merges and protected-main CI passes on the merge commit.
+candidate), and the `v0.3.0-beta.1` prerelease tag was pushed after the
+release-status PR (PR #2) merged and protected-main CI passed on merge
+commit `181d3215`. The GitHub prerelease at
+https://github.com/getaskclaw/fable-session/releases/tag/v0.3.0-beta.1
+points at that merge commit and carries the wheel, sdist, `SHA256SUMS`,
+and source archives. Package-index publication stays out of scope for
+this prerelease.
 
 ## Resolved
 
@@ -42,6 +47,17 @@ PR merges and protected-main CI passes on the merge commit.
 - [x] **Branch protection: RESOLVED.** `main` is protected: release
       work lands only through pull requests with the CI gates required
       to pass (PR #1 merged that way), never through direct pushes.
+- [x] **Prerelease tag and GitHub prerelease: RESOLVED.** The
+      `v0.3.0-beta.1` prerelease tag (distribution version `0.3.0b1`)
+      was pushed only after the release-status PR merged and
+      protected-main CI passed on merge commit `181d3215`. `release.yml`
+      enforced the canonical tag fail-closed via
+      `tests/release_tag_check.py`, re-ran the release gates, built the
+      artifacts, generated `SHA256SUMS`, attested build provenance, and
+      created the GitHub prerelease at
+      https://github.com/getaskclaw/fable-session/releases/tag/v0.3.0-beta.1
+      with the wheel, sdist, `SHA256SUMS`, and source archives.
+      Package-index publication stays out of scope for this prerelease.
 
 ## Standing warning — the OLD history
 
@@ -76,17 +92,3 @@ re-runs the same gates on every pull request, this status PR included:
       `fable-session --version` (verified in CI on public `main`).
 - [x] `git diff --check "$(git hash-object -t tree /dev/null)" HEAD`
       reports no whitespace errors.
-
-## Remaining operational action — the prerelease tag
-
-- [ ] **Push the `v0.3.0-beta.1` prerelease tag (distribution version
-      `0.3.0b1`) — the sole remaining operational action.** Only after
-      this status PR merges and protected-main CI passes on the merge
-      commit. `release.yml` enforces the canonical tag fail-closed via
-      `tests/release_tag_check.py` (only the canonical tag for the
-      checked-out package version may release), re-runs these gates,
-      builds the artifacts, generates `SHA256SUMS`, attests build
-      provenance, and creates the GitHub prerelease. Until that workflow
-      succeeds, no GitHub prerelease, release artifacts, or attestation
-      exist. Package-index publication stays out of scope for this
-      prerelease.