Fix NaN scores for short documents

[Mirochill]

Summary

• Ensure non-empty documents shorter than the default rewind still get an embedding window.
• Drop empty embedding windows before indexing and skip documents with no embeddings during queries.
• Avoid averaging empty result lists when sorting or displaying search results.

Fixes #35.

Validation

• git diff --check HEAD~1..HEAD

Tests not run locally.