Replace pkg_resources runtime lookups

[Mirochill]

Summary

• read the installed version with the standard-library importlib.metadata API
• serve the bundled web assets from the package directory already resolved by the module
• remove the now-unused runtime setuptools dependency

Validation

• git diff --check HEAD~1..HEAD
• Not run locally

Refs #88