fipguide · calvin-zeu · Aug 2, 2026 · Aug 2, 2026 · Aug 2, 2026 · Aug 2, 2026
diff --git a/content/operator/db/validity.yaml b/content/operator/db/validity.yaml
@@ -67,7 +67,7 @@ taxation:
 
     Der angerechnete Wert unterscheidet sich je nach Streckennetzlänge die mit dem jeweiligen Freifahrtschein gefahren werden kann und wird jährlich aktualisiert. Eine Liste der genauen aktuellen Beträge ist im DB Reisemarkt oder DB Personalportal verfügbar.
 
-    Monatlich werden alle Sachbezugswerte zusammengerechnet (auch andere geldwerte Vorteile wie nationale Freifahrten). Wenn die Summe einen gewissen Grenzwert übersteigt (50 € in 2025) wird der gesamte Betrag (nicht nur, was über dem Grenzwert liegt, sondern alles) auf das zu versteuernde Einkommen (üblicherweise das Bruttogehalt) aufgeschlagen. Dementsprechend höher fallen in diesem Monat dann Steuer- und Sozialabgaben aus.
+    Monatlich werden alle Sachbezugswerte zusammengerechnet (auch andere geldwerte Vorteile wie nationale Freifahrten). Wenn die Summe einen gewissen Grenzwert übersteigt (50 € in 2026) wird der gesamte Betrag (nicht nur, was über dem Grenzwert liegt, sondern alles) auf das zu versteuernde Einkommen (üblicherweise das Bruttogehalt) aufgeschlagen. Dementsprechend höher fallen in diesem Monat dann Steuer- und Sozialabgaben aus.
 
     FIP Freifahrtscheine und nationale Fahrvergünstigungen von Angehörigen werden dem Mitarbeitenden angerechnet.
 
@@ -77,7 +77,7 @@ taxation:
 
     The assessed value differs depending on the network length that can be covered with the respective coupon and is updated annually. A list of the current amounts is available in the DB Reisemarkt or DB employee portal.
 
-    Each month, all taxable benefits are added together (including other non-monetary benefits such as national FIP discounts). If the sum exceeds a certain threshold (€50 in 2025), the entire amount (not just what exceeds the threshold, but everything) is added to taxable income (usually gross salary). Accordingly, taxes and social contributions are higher that month.
+    Each month, all taxable benefits are added together (including other non-monetary benefits such as national FIP discounts). If the sum exceeds a certain threshold (€50 in 2026), the entire amount (not just what exceeds the threshold, but everything) is added to taxable income (usually gross salary). Accordingly, taxes and social contributions are higher that month.
 
     FIP Coupons and national travel discounts of dependents are counted toward the employee.
 
@@ -87,7 +87,7 @@ taxation:
 
     La valeur évaluée varie selon la longueur du réseau qui peut être couverte avec le coupon respectif et est mise à jour annuellement. Une liste des montants actuels est disponible sur le marché des voyages DB ou le portail des employés DB.
 
-    Chaque mois, tous les avantages imposables sont additionnés (y compris les autres avantages non monétaires tels que les réductions FIP de voyage nationales). Si la somme dépasse un certain seuil (50 € en 2025), le montant entier (pas seulement ce qui dépasse le seuil, mais tout) est ajouté au revenu imposable (généralement le salaire brut). En conséquence, les impôts et les cotisations sociales sont plus élevés ce mois-là.
+    Chaque mois, tous les avantages imposables sont additionnés (y compris les autres avantages non monétaires tels que les réductions FIP de voyage nationales). Si la somme dépasse un certain seuil (50 € en 2026), le montant entier (pas seulement ce qui dépasse le seuil, mais tout) est ajouté au revenu imposable (généralement le salaire brut). En conséquence, les impôts et les cotisations sociales sont plus élevés ce mois-là.
 
     Les Coupons FIP et les réductions FIP de voyage nationales des ayants droit sont comptabilisés auprès de l’employé.
 

diff --git a/content/operator/dsb/index.de.md b/content/operator/dsb/index.de.md
@@ -27,7 +27,7 @@ FIP Freifahrtscheine und FIP 50 Tickets sind auf Verbindungen der DSB gültig. B
 
 ## Zugkategorien und Reservierungen
 
-Innerhalb von Dänemark sind Reservierungen möglich, aber nicht verpflichtend. Bei den grenzüberschreitenden Reisen von und nach Deutschland sind die `ECE` Züge Hamburg – Kopenhagen im Normalfall im Sommer reservierungspflichtig.
+Innerhalb von Dänemark sind Reservierungen möglich, aber nicht verpflichtend. Im Sommer sind die grenzüberschreitenden `ECE` und `RJ` Züge Kopenhagen – Hamburg Reisenden von und nach Deutschland vorbehalten, es gilt eine Reservationspflicht. Wird eine Reservierung erst im Zug gekauft, wird ein Bordzuschlag von 50 DKK pro Reservierung erhoben.
 
 {{% train-category
     id="intercity-lyn"
@@ -168,7 +168,7 @@ Kinder unter 16 Jahren erhalten 50% Rabatt auf den Erwachsenen-Tarif.[^1]
 
 ## Tarifliche Besonderheiten
 
-### Fahrtunterberchungen
+### Fahrtunterbrechungen
 
 Bei FIP 50 Tickets kann die Reise zwischenzeitlich unterbrochen werden, muss jedoch vom Zugpersonal bestätigt werden.[^1]
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Dieser Betreiber ist Teil des AJC (Agreement on Journey Continuation). [Weitere
 ## Empfehlungen
 
 {{% highlight tip %}}
-Die DSB bietet einen zuverlässigen und komfortablen Service. Die 1. Klasse lohnt sich für FIP-Fahrten in Dänemark besonders, da hier jederzeit Tee, Kaffee, Wasser und Snacks zuschlagsfrei zur Verfügung stehen und morgens auch oft ein kleines Frühstück serviert wird. Zudem erlaubt sie Zugang zur DSB Lounge in Kopenhagen, Odense und Aarhus. Außerdem besteht die Möglichkeit am Bahnhof bei 7/11 ein kostenloses Getränk (Kaffee, Tee, Wasser) zu bekommen. [^2]
+Die DSB bietet einen zuverlässigen und komfortablen Service. Die 1. Klasse lohnt sich für FIP-Fahrten in Dänemark besonders, da hier jederzeit Tee, Kaffee, Wasser und Snacks zuschlagsfrei zur Verfügung stehen und morgens zwischen 05.00 und 09.30 Uhr ein kleines Frühstück serviert wird. Zudem erlaubt sie Zugang zur DSB Lounge in Kopenhagen, Odense und Aarhus. Außerdem besteht am Bahnhof bei 7/11 die Möglichkeit, ein kostenloses Getränk (Kaffee, Tee, Wasser) zu bekommen. [^2]
 {{% /highlight %}}
 
 ## Quellen

diff --git a/content/operator/dsb/index.en.md b/content/operator/dsb/index.en.md
@@ -27,7 +27,8 @@ FIP Coupons and FIP 50 Tickets are valid on DSB connections. For cross-border jo
 
 ## Train Categories and Reservations
 
-Within Denmark, reservations are possible but not mandatory. For cross-border journeys to and from Germany, the `ECE` trains Hamburg – Copenhagen are usually reservation-required during the summer.
+Within Denmark, reservations are possible but not mandatory. In summer, the cross-border `ECE` und `RJ` trains Copenhagen – Hamburg may only be used by travellers to and from Germany, seat reservations are compulsory. If a reservation is bought on the train, an on-board surcharge of 50 DKK per reservation will be levied.
+
 
 {{% train-category
     id="intercity-lyn"
@@ -193,7 +194,7 @@ This operator is part of AJC (Agreement on Journey Continuation). [More informat
 ## Recommendations
 
 {{% highlight tip %}}
-DSB offers reliable and comfortable service. The 1st class is particularly worthwhile for FIP journeys in Denmark, as it provides complimentary tea, coffee, water, and snacks at all times, and often a small breakfast in the morning. It also grants access to the DSB Lounge in Copenhagen, Odense, and Aarhus. Additionally, a free drink (coffee, tea, water) can be obtained at 7/11 at the station. [^2]
+DSB offers reliable and comfortable service. The 1st class is particularly worthwhile for FIP journeys in Denmark, as it provides complimentary tea, coffee, water, and snacks at all times, a small breakfast is served in the morning between 5.00 am and 9.30 am. It also grants access to the DSB Lounge in Copenhagen, Odense, and Aarhus. Additionally, a free drink (coffee, tea, water) can be obtained at 7/11 at the station. [^2]
 {{% /highlight %}}
 
 ## Sources

diff --git a/content/operator/dsb/index.fr.md b/content/operator/dsb/index.fr.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Les Coupons FIP et Billets FIP 50 sont valables sur les trains DSB. Pour les tra
 
 ## Catégories de trains et réservations
 
-Au Danemark, les réservations sont possibles mais non obligatoires. Sur les trajets transfrontaliers avec l’Allemagne, notamment les `ECE` Hambourg — Copenhague, la réservation est souvent obligatoire en été.
+Au Danemark, les réservations sont possibles mais non obligatoires. En été, les trains transfrontaliers  `ECE` et `RJ` Hambourg — Copenhague ne peuvent être empruntés que par les voyageurs à destination ou en provenance d'Allemagne ; la réservation de place est alors obligatoire. Si la réservation est effectuée à bord du train, un supplément de 50 DKK par réservation sera perçu.
 
 {{% train-category
     id="intercity-lyn"
@@ -193,7 +193,7 @@ Cet opérateur fait partie de l’AJC (Agreement on Journey Continuation). [Plus
 ## Recommandations
 
 {{% highlight tip %}}
-La DSB offre un service fiable et confortable. La 1ʳᵉ classe est particulièrement avantageuse pour les voyageurs FIP : boissons chaudes, eau, snacks à volonté, parfois petit-déjeuner le matin, et accès aux salons DSB à Copenhague, Odense et Aarhus. Une boisson gratuite (café, thé, eau) est aussi offerte dans les magasins 7/11 de gare. [^2]
+La DSB offre un service fiable et confortable. La 1ʳᵉ classe est particulièrement avantageuse pour les voyageurs FIP : boissons chaudes, eau, snacks à volonté, petit-déjeuner le matin entre 5 h et 9 h 30, et accès aux salons DSB à Copenhague, Odense et Aarhus. Une boisson gratuite (café, thé, eau) est aussi offerte dans les magasins 7/11 de gare. [^2]
 {{% /highlight %}}
 
 ## Sources