docs: clarify toolchain/policy split and mark score_cpp_policies as early stage#2

RSingh1511 wants to merge 55 commits into

eclipse-score:maineclipse-score/infrastructure:mainfrom

RSingh1511:rs/doc-policy-splitRSingh1511/infrastructure:rs/doc-policy-splitCopy head branch name to clipboard