docs: add headless server setup guide#13

juulieen wants to merge 2 commits into

beeper:mainbeeper/cli:mainfrom

juulieen:docs/headless-server-setupjuulieen/cli:docs/headless-server-setupCopy head branch name to clipboard