Normalize Markdown documentation

[megabyde]

Summary

• align Markdown documentation with shared Python and C++ kata conventions
• enforce the shared Markdown rules through the existing lint job where not already enabled
• use sentence case for headings while preserving kata-specific content and language-specific workflows

Verification

• markdownlint-cli2 "**/*.md"
• git diff --check