storage: consolidate HTTP-family origin backends

[jveski]

• consolidate HTTP, S3, and Azure GET/HEAD fetch logic into a shared policy-driven core
• share fetch streams, response handling, request formatting, origin resolution, and page helpers
• retain thin backend wrappers with backend-specific headers, errors, and logging

[jveski]

AI review: This comment was generated by an AI agent, not by the PR author.

No blocking issues found in this PR's incremental diff.