From d3ad630bff587f9007df0338345d04935370bb66 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 16:49:36 +0200 Subject: [PATCH 1/8] Add Valencian translation --- Translations/Language.va.xml | 1737 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1737 insertions(+) create mode 100644 Translations/Language.va.xml diff --git a/Translations/Language.va.xml b/Translations/Language.va.xml new file mode 100644 index 0000000000..0326354aae --- /dev/null +++ b/Translations/Language.va.xml @@ -0,0 +1,1737 @@ + + + + + + + + + Cancelar + Instalar &per a tots els usuaris + E&xaminar... + Afegir un icon de VeraCrypt a l'e&scritori + Donar ara... + Associar els archius .hc &a VeraCrypt + &Obrir l'ubicació de destí en acabar + Afegir VeraCrypt al menú &Inici + Crear un punt de &restauració del sistema + &Desinstalar + &Extraure + &Instalar + Assistent d'instalació de VeraCrypt + Desinstalar VeraCrypt + &Ajuda + Seleccione o escriga l'ubicació a on desija extraure els archius: + Seleccione o escriga l'ubicació a on desija instalar els archius de VeraCrypt. Si l'ubicació seleccionada no existix, es crearà automàticament. + Pulse Desinstalar per a eliminar VeraCrypt d'este sistema. + Abortar + &Comparativa + &Provar + Crear un volum sifrat i formatejar-lo + Sifrar una partició conservant les senyes + Mostrar les claus generades (una part d'elles) + Mostrar el contingut actual del pool + Descargar software de gravació de CD/DVD + Crear un contenidor d'archius sifrat + &GB + &TB + Més informació + Volum VeraCrypt o&cult + Més informació sobre els volums ocults + Modo directe + Modo normal + &KB + U&sar archiu-clau + Intente montar primer en una contrasenya buida + Tamany aleatori ( 64 <-> 1048576 ) + A&rchius-clau + Informació sobre els algoritmes hash + Més informació + Informació de PIM + &MB + Més informació + Més informació sobre el sifrat del sistema + Més informació + Arranc múltiple + Sifrar una partició/unitat secundària + No &guardar mai historial + Obrir volum exterior + &Pausa + Usar P&IM + Usar PIM + Format ràpid + &Mostrar contrasenya + &Mostrar contrasenya + &Mostrar PIM + Arranc simple + Volum VeraCrypt normal + &Ocult + Normal + Sifrar tota la partició/unitat del sistema + Sifrar la partició del sistema Windows + Sifrar tota l'unitat + Assistent de creació de volums VeraCrypt + Cluster + IMPORTANT: Moga el ratolí aleatòriament tant com siga possible dins d'esta finestra. Com més el moga, millor. Açò incrementa significativament la força criptogràfica de les claus de sifrat. Després pulse Següent per a continuar. + &Confirmar: + Fet + Lletra de l'unitat: + Algoritme de sifrat + Sistema d'archius. + Crea un disc virtual sifrat dins d'un archiu. Recomanat per a usuaris sense experiència. + Opcions + Algoritme hash + Clau de capçalera: + Queden + Clau mestra: + Seleccione esta opció si hi ha dos o més sistemes operatius instalats en este ordenador.\n\nPer eixemple:\n- Windows XP i Windows XP\n- Windows XP i Windows Vista\n- Windows i Mac OS X\n- Windows i Linux\n- Windows, Linux i Mac OS X + Sifra una partició en qualsevol unitat interna o externa (p. eix., una memòria USB). Opcionalment, crea un volum ocult. + Contingut actual del pool (parcial) + Passada + Contrasenya: + PIM del volum: + PIM del volum: + Progrés: + Pool aleatori: + Seleccione esta opció si només hi ha un sistema operatiu instalat en este ordenador (encara que tinga diversos usuaris). + Velocitat + Estat + Les claus, la sal i atres senyes han segut generades en èxit. Si vol generar noves claus, pulse Arrere i després Següent. En cas contrari, pulse Següent per a continuar. + Sifra la partició/unitat a on està instalat Windows. Qualsevol persona que vullga accedir al sistema, llegir i escriure archius, etc., haurà d'introduir la contrasenya abans d'iniciar Windows. Opcionalment, crea un sistema ocult. + Seleccione esta opció per a sifrar la partició a on està instalat el sistema operatiu Windows que està eixecutant-se actualment. + Etiqueta del volum en Windows: + Modo de borrat segur: + Tancar + Permetre ometre l'&autenticació de prearranc pulsant Esc (habilita l'administrador d'arranc) + No fer res + Montar &automàticament el volum VeraCrypt (especificat baix) + &Iniciar VeraCrypt + &Detecció automàtica de la llibreria + Guardar la contrasenya d'autenticació de prearranc en la &caché (per a montar volums secundaris) + Examinar... + Examinar... + Guardar contra&senyes i archius-clau en caché + Eixir quan no hi haja volums montats + &Tancar la sessió del token (log out) després de montar un volum correctament + Incloure l'Expansor de Volums VeraCrypt + Incloure l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt + Crear + &Crear volum + No mo&strar text en la pantalla d'autenticació de prearranc (excepte el següent mensage personalisat) + Desactivar la detecció de l'atac "Evil Maid" + Accelerar el sifrat/dessifrat AES utilisant les instruccions AES del processador (si és possible) + Usar archiu-clau + Usar archiu-clau + &Eixir + Ajuda sobre volums favorits + No montar el volum seleccionat quan es pulse la &tecla «Montar volums favorits» + Montar el volum seleccionat quan el dispositiu anfitrió es &conecte + Montar el volum seleccionat a l'inici& + Montar el volum seleccionat e&n modo de només lectura + Montar el &volum seleccionat com a mig extraïble + Moure &avall + Moure am&unt + Obrir en l'&explorador el volum seleccionat quan siga montat correctament + Elimina&r + Usar l'etiqueta favorita com a etiqueta de l'unitat en l'Explorer + Configuració global + Mostrar un mensage emergent després de desmontar correctament usant dreceres de teclat + Reproduir una notificació sonora després de desmontar correctament usant dreceres de teclat + Alt + Ctrl + Mayús. + Win + Assignar + Eliminar + Archius-clau + No usar el següent número de processadors per al sifrat/dessifrat: + Més informació + Més informació + Més opcions + Montar &autom. + &Opcions de montage + Montar el volum com a només lect&ura + Archius-clau + (Buit o 0 per a les iteracions per defecte) + (Buit o 0 per a les iteracions per defecte) + Activat + Guardar contrasenyes en caché + Desmontar automàticament el volum quan no s'hagen llegit/escrit senyes durant + Si l'usuari tanca la sessió + Sessió d'usuari bloquejada + Si s'activa l'estalvi d'energia + Si s'activa el protector de pantalla + Forçar el desmontage automàtic encara que el volum tinga archius oberts + Montar tots els volums allojats en dispositius + Iniciar VeraCrypt en segon pla + Montar els volums com a només llectura + Montar els volums com a mijos extraïbles + Obrir en l'&explorador el volum montat correctament + Guardar temporalment la contrasenya en caché durant les operacions de montage de volums favorits + Usar un icon diferent en la barra de tasques si hi ha volums montats + Eliminar les contrasenyes guardades en desmontar automàticament + Eliminar les contrasenyes guardades en eixir + Conservar les modificacions de data/hora dels contenidors + Per defecte + Seleccionar d&ispositiu + Seleccionar a&rchiu + Seleccionar &llibreria + Mostrar contrasenya + Mostrar contrasenya + Obrir en l'&explorador el volum montat + Guardar la &contrasenya en caché + Modo TrueCrypt + Desmontar-ho t&ot + Propietats del &volum + Ferramen&tes de volum + &Borrar la caché + VeraCrypt - Paràmetros de montage + VeraCrypt - Volums favorits + VeraCrypt - Dreceres de teclat per a tot el sistema + VeraCrypt + Canviar la contrasenya o l'archiu-clau + Introduir la contrasenya del volum VeraCrypt + VeraCrypt - Opcions de rendiment i controladors + VeraCrypt - Preferències + VeraCrypt - Opcions de sifrat del sistema + VeraCrypt - Preferències del token de seguritat + Crear disc viager VeraCrypt + Propietats del volum VeraCrypt + Sobre... + Afegir/Eliminar archius-clau d'un volum + Afegir volum montat a favorits + Afegir volum montat a favorits del sistema + Analisar una fallada del sistema + Còpia de seguritat de la capçalera del volum + Comparativa + Establir l'algoritme de derivació de la clau de capçalera + Canviar la contrasenya del volum + Establir l'algoritme de derivació de la clau de capçalera + Canviar la contrasenya + Borrar l'historial de volums + Tancar totes les sessions de token de seguritat + Contactar + Crear un sistema operatiu ocult + Crear un disc de rescat + Crear un nou volum + Dessifrar permanentment... + Archius-clau per defecte + Paràmetros de montage per defecte... + Donar ara... + Sifrar la partició/unitat del sistema + Preguntes freqüents + Guia de l'usuari + Pàgina &web + Dreceres de teclat + Generador d'archius-clau + Idioma + Informació legal + Administrar archius-clau de token de seguritat + Montar automàticament tots els volums allojats en qualsevol dispositiu + Montar volums favorits + Montar sense &autenticació de prearranc + Montar volum + Montar volum en opcions + Notícies + Ajuda en llínea + Tutorial per a principiants + Organisar volums favorits + Organisar volums favorits del sistema + Rendiment/configuració del controlador + Dessifrar permanentment la partició/unitat del sistema + Preferències + Actualisar les lletres d'unitat + Eliminar tots els archius-clau d'un volum + Restaurar la capçalera del volum + Continuar un procés interromput + Seleccionar dispositiu + Seleccionar archiu + Continuar un procés interromput + Sifrat del sistema + Propietats + Configuració + Volums favorits del sistema + Descàrregues + Provar vectors + Tokens de seguritat + Crear disc viager + Desmontar tots els volums montats + Desmontar volum + Verificar el disc de rescat + Verificar l'image del disc de rescat + Historial de versions + Expansor de volums + Propietats del volum + Assistent de creació de volums + Lloc web de VeraCrypt + Borrar les contrasenyes guardades + Acceptar + Acceleració per hardware + Drecera de teclat + Configuració d'autoarranc (autorun.inf) + Desmontar automàticament + Desmontar-ho tot quan: + Opcions de pantalla del carregador d'arranc + Confirmar contrasenya: + Actual + Mostrar este mensage personalisat en la pantalla de prearranc (màx. 24 caràcters): + Opcions de montage predeterminades + Opcions de dreceres de teclat + Configuració del controlador + Habilitar el soport per a còdics de control de disc ampliat + Etiqueta del volum favorit seleccionat: + Opcions de l'archiu + Tecla a assignar: + El processador (CPU) d'este ordenador soporta acceleració per hardware per a AES: + Accions a realisar en iniciar sessió en Windows + minuts + Montar el volum en la lletra d'unitat: + Configuració de montage + Nova + Contrasenya: + Paralelisació basada en fils + Ruta de la llibreria PKCS #11 + KDF: + KDF: + Caché de contrasenyes + Opcions de seguritat + Opcions EMV + VeraCrypt en segon pla + Volum VeraCrypt a montar (relatiu a l'arrel del disc viager): + Després d'inserir el disc viager: + Crear els archius del disc viager en (directori raïl del disc viager): + Volum + Windows + Afegir &ruta + Provar &autom. + &Continuar + &Dessifrar + &Borrar + Si&frar + &Exportar + Generar i guardar un archiu-clau + &Generar un archiu-clau aleatori + Descarregar paquet d'idioma + AES accelerat per hardware: + &Importar archiu-clau a un token + Afegir archi&us + Usar archius-clau + &Archius-clau + Elimina&r + Eliminar-&ho tot + ¿Qué és la protecció del volum ocult? + Més informació + Montar el volum com a unitat &extraïble + Montar la partició &usant el sifrat del sistema sense autenticació de prearranc + Paralelisació: + Comparativa + &Imprimir + &Protegir el volum ocult contra danys per escritura en el volum exterior + &Reiniciar + Mostrar contrasenya + Afegir archius de &token... + Usar la còpia de seguritat de la capçalera integrada en el &volum si és possible + Modo XTS + Sobre VeraCrypt + VeraCrypt - Comparativa d'algoritmes de sifrat + VeraCrypt - Provar vectors + Ajuda sobre la llínea de comandament + VeraCrypt - Archius-clau + VeraCrypt - Generador d'archius-clau + VeraCrypt - Idioma + VeraCrypt - Opcions de montage + Propietats de l'archiu-clau del nou token de seguritat + VeraCrypt - Enriquiment del pool aleatori + Seleccionar partició o dispositiu + VeraCrypt + Archius-clau de token de seguritat + Es requerix contrasenya/PIN del token de seguritat + Paquet d'idioma actiu + La velocitat es veu afectada per la càrrega de la CPU i les característiques del dispositiu d'almagasenament.\n\nEstes proves tenen lloc en RAM. + Buffer: + Algoritme de sifrat: + Contra&senya del volum ocult:\n(buit per a usar la caché) + Protecció del volum ocult + Tamany de la clau: + IMPORTANT: Moga el ratolí aleatòriament tant com siga possible dins d'esta finestra. Com més el moga, millor. Açò incrementa significativament la força criptogràfica de l'archiu-clau. + PRECAUCIÓ: Si perd un archiu-clau o si canvien els seus primers 1024 KB, serà impossible montar els volums que usen eixe archiu-clau. + bits + Número d'archius-clau: + Tamany dels archius-clau: + Nom base dels archius-clau: + Traduït per: + Tamany del text pla: + bits + Contingut actual del pool + Mescla PRF: + IMPORTANT: Moga el ratolí aleatòriament tant com siga possible dins d'esta finestra. Com més el moga, millor. Açò incrementa significativament la seguritat. Quan ho haja fet, pulse «Continuar». + Clau secundària (hexadecimal) + Token de seguritat: + Orde: + Per favor, espere. Este procés pot durar molt de temps... + Per favor, espere...\nEste procés pot durar molt de temps i VeraCrypt pot paréixer que no respon. + Número de bloc: + Text sifrat (hexadecimal) + Senyes de l'unitat (hexadecimal de 64 bits, el tamany de l'unitat de senyes és de 512 bytes) + Clau (hexadecimal) + Text pla (hexadecimal) + Nom de l'archiu-clau: + Modo XTS + &Sistema + &Volums + Favor&its + &Ferramentes + Confi&guració + A&juda + Pàgina &web + &Sobre... + No s'ha pogut canviar l'atribut «només llectura» del seu antic volum. Comprove els permisos d'accés de l'archiu. + Error: Accés denegat\n\nLa partició a la que està intentant accedir no conté cap sector o és el dispositiu d'arranc. + Administrador + Per a carregar el controlador de VeraCrypt necessita iniciar sessió en privilegis d'administrador. + Tinga en conte que per a sifrar/formatejar una partició o dispositiu necessita iniciar sessió en privilegis d'administrador.\n\nAçò no s'aplica als volums allojats en archius. + No s'ha pogut activar la creació ràpida d'archius: es requerixen privilegis d'administrador.\nPer favor, reinicie el programa com a administrador per a activar esta funció.\n\n¿Desija continuar sense la creació ràpida d'archius? + Per a crear un volum ocult necessita iniciar sessió en privilegis d'administrador.\n\n¿Desija continuar? + Tinga en conte que per a formatejar el volum com a NTFS necessita iniciar sessió en privilegis d'administrador.\n\nSense els privilegis d'administrador, només podrà formatejar el volum com a FAT. + Algoritme aprovat per FIPS (Rijndael, publicat en 1998) que podria ser usat per departaments i agències governamentals dels EE.UU. per a protegir informació classificada fins al nivell Alt Secret. Clau de 256 bits, bloc de 128 bits i 14 rondes (AES-256). El modo d'operació és XTS. + El volum ya està montat + PRECAUCIÓ: Almenys un algoritme de sifrat o hash ha fallat durant el procés automàtic d'autocomprovació.\n\nL'instalació de VeraCrypt podria estar corrupta. + PRECAUCIÓ: No hi ha suficients senyes en el Generador de Números Aleatoris per a proporcionar la quantitat requerida de senyes aleatòries.\n\nNo deuria continuar. Seleccione «Informar d'un error» en el menú Ajuda i reporte este error. + L'unitat està danyada (hi ha algun defecte físic en ella) o un cable està defectuós, o la memòria està funcionant incorrectament.\n\nTinga en conte que el problema està en el seu hardware, no en VeraCrypt. Per tant, per favor NO reporte açò com un error o problema de VeraCrypt i NO demane ajuda sobre açò en els fòrums de VeraCrypt. Contacte en l'equip de soport tècnic del fabricant del seu ordenador per a obtindre assistència. Gràcies.\n\nNota: Si l'error ocorre repetidament en el mateix lloc, és molt probable que estiga causat per un bloc defectuós, lo que podria corregir-se usant software de tercers (tinga en conte que, en molts casos, el comandament 'chkdsk /r' no pot corregir-lo perque treballa només a nivell del sistema d'archius; en alguns casos, la ferramenta 'chkdsk' ni tan sols pot detectar-lo). + Si està accedint a una unitat de mijos extraïbles, assegure's que hi haja un mig introduït en l'unitat. L'unitat o el mig també podrien estar danyats (podria haver-hi un defecte físic) o un cable podria estar defectuós o desconectat. + El seu sistema pareix estar usant controladors de chipset personalisats, i un defecte en ells impedix el sifrat complet de l'unitat del sistema.\n\nIntente actualisar o desinstalar qualsevol controlador de chipset personalisat (que no siga de Microsoft) abans de continuar. Si açò no funciona, intente sifrar només la partició del sistema. + Lletra d'unitat incorrecta. + Ruta incorrecta. + Cancelar + No es pot accedir a l'unitat. Assegure's que l'unitat seleccionada existix i que no està sent utilisada pel sistema. + Precaució: El bloqueig de mayúscules està activat. Açò pot provocar que introduïxca la seua contrasenya incorrectament. + Tipo de volum + Podria succeir que algú li obligara a revelar la contrasenya d'un volum sifrat. Hi ha moltes situacions en les que no podria negar-se a revelar la contrasenya (per eixemple, a causa de l'extorsió). Usar el nomenat «volum ocult» li permet resoldre estes situacions sense revelar la contrasenya del seu volum. + Seleccione esta opció si vol crear un volum VeraCrypt normal. + Per favor, tinga en conte que si desija que un sistema operatiu siga instalat en un volum allojat en una partició oculta, tota l'unitat del sistema no pot ser sifrada usant una única clau. + Opcions de sifrat del volum exterior + Opcions de sifrat del volum ocult + Opcions de sifrat + AVÍS: Ha fallat el borrat de la ruta de l'últim volum o archiu-clau seleccionat (almacenada pel selector d'archius). + Error: El contenidor ha segut comprimit a nivell del sistema d'archius. VeraCrypt no soporta contenidors comprimits (la compressió de l'informació sifrada és redundant i inefectiva).\n\nDeshabilite la compressió del contenidor seguint estos passos:\n1) Clic dret sobre el contenidor des de l'Explorador de Windows (no des de VeraCrypt).\n2) Seleccione «Propietats».\n3) En la finestra de «Propietats», faça clic en «Opcions avançades».\n4) En la finestra «Atributs avançats», desactive l'opció «Comprimir contingut per a estalviar espai en disc» i faça clic en «Acceptar».\n5) En «Propietats», faça clic en «Acceptar». + Ha fallat la creació del volum %s + El tamany de %s és %.2f bytes + El tamany de %s és %.2f KB + El tamany de %s és %.2f MB + El tamany de %s és %.2f GB + El tamany de %s és %.2f TB + El tamany de %s és %.2f PB + AVÍS: El dispositiu o partició està sent utilisat pel sistema operatiu o una aplicació. Formatejar el dispositiu o partició pot causar corrupció de senyes i inestabilitat del sistema.\n\n¿Continuar? + AVÍS: La partició està sent utilisada pel sistema operatiu o una aplicació. Deuria tancar qualsevol aplicació que puga estar usant la partició (incloent antivirus).\n\n¿Continuar? + Error: El dispositiu o partició conté un sistema d'archius que no pot ser desmontat. El sistema d'archius pot estar sent usat pel sistema operatiu. Formatejar el dispositiu o partició molt probablement causarà corrupció de senyes i inestabilitat del sistema.\n\nPer a solucionar-ho, recomanem que primer elimine la partició i després la torne a crear sense formatejar-la. Per a fer-ho, seguisca estos passos:\n1) Faça clic dret en «El meu PC» o «Equip» en el «Menú Inici» i seleccione «Administrar». Apareixerà la finestra «Administració d'equips».\n2) En dita finestra, seleccione «almagasenament» > «Administració de discs».\n3) Faça clic dret sobre la partició que desija sifrar i seleccione «Eliminar la partició», «Eliminar volum» o «Eliminar unitat lògica».\n4) Faça clic en «Acceptar». Si Windows li pregunta si vol reiniciar l'ordenador, faça-ho. Després repetixca els passos 1 i 2 i continue des del pas 5.\n5) Faça clic dret en l'àrea no assignada o espai lliure i seleccione «Partició nova», «Volum simple nou» o «Unitat lògica nova».\n6) L'«Assistent de partició nova» o «Assistent de volum simple nou» deurà aparéixer; seguisca les instruccions. Quan l'assistent indique «Formatejar partició», seleccione «No formatejar esta partició» o «No formatejar este volum». En el mateix assistent, faça clic en «Següent» i després en «Finalisar».\n7) La ruta del dispositiu seleccionat en VeraCrypt podria ser incorrecta ara. Per tant, ixca de l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt (si encara està en eixecució) i torne a obrir-lo.\n8) Intente sifrar novament el dispositiu o partició.\n\nSi VeraCrypt falla repetidament en sifrar el dispositiu o partició, considere crear un contenidor d'archius en el seu lloc. + Error: El sistema d'archius no ha pogut ser bloquejat o desmontat. Podria estar sent usat pel sistema operatiu o alguna aplicació (com un antivirus). Sifrar la partició podria causar corrupció de senyes i inestabilitat del sistema.\n\nPer favor, tanque qualsevol aplicació que puga estar usant el sistema d'archius (incloent antivirus) i torne-ho a intentar. Si açò no funciona, seguisca els passos que apareixen més avall. + AVÍS: Alguns dels dispositius o particions montats ya estaven en us.\n\nIgnorar açò pot causar resultats no desijats, incloent inestabilitat del sistema.\n\nEs recomana encaridament que tanque qualsevol aplicació que estiga usant el dispositiu o partició. + El dispositiu seleccionat conté particions.\n\nFormatejar el dispositiu pot causar inestabilitat del sistema o corrupció de senyes. Seleccione una partició del dispositiu o elimine totes les particions del dispositiu per a permetre que VeraCrypt el formatee en seguritat. + El dispositiu secundari seleccionat conté particions.\n\nEls volums VeraCrypt sifrats allojats en dispositius poden crear-se en dispositius que no contenen particions (incloent discs durs i unitats d'estat sòlit). Un dispositiu que conté particions pot ser sifrat completament sense modificar-les (usant una única clau mestra) només si és l'unitat a on Windows està instalat i des d'a on arranca.\n\nSi desija sifrar el dispositiu secundari seleccionat usant una única clau mestra, necessitarà eliminar abans totes les particions del dispositiu per a permetre que VeraCrypt el formatee en seguritat (formatejar un dispositiu que conté particions podria causar inestabilitat del sistema o corrupció de senyes). Com a alternativa, pot sifrar cada partició del dispositiu individualment (cada partició serà sifrada usant una clau mestra diferent).\n\nNota: Si desija eliminar totes les particions d'un disc GPT, podria necessitar convertir-lo primer en un disc MBR (usant, per eixemple, l'Administrador d'Equips) per a eliminar particions ocultes. + AVÍS: Si sifra el dispositiu sancer (en conte de sifrar només una de les seues particions), els sistemes operatius consideraran el dispositiu com a nou, buit i sense formatejar (ya que no contindrà una taula de particions) i podrien inicialisar-lo espontàneament (o preguntar-li si desija fer-ho), lo que podria danyar el volum. Ademés, no serà possible montar de forma consistent el volum com a favorit (per eixemple, quan canvie el número d'unitat) ni assignar-li una lletra de volum favorita.\n\nPer a evitar açò, considere crear una partició en el dispositiu i sifrar-la.\n\n¿Està segur que desija sifrar el dispositiu sancer? + IMPORTANT: Tinga present que este volum NO pot ser montat ni accedit usant la lletra d'unitat %c:, la qual està actualment assignada ad ell.\n\nPer a montar este volum, faça clic en «Montar autom.» en la finestra principal de VeraCrypt (o també, en dita finestra, faça clic en «Seleccionar dispositiu», seleccione esta partició o dispositiu i pulse «Montar»). El volum serà montat en una lletra d'unitat diferent, que podrà elegir de la llista de la finestra principal de VeraCrypt.\n\nLa lletra original d'unitat %c: deuria usar-se només en cas que necessite eliminar el sifrat de la partició o unitat (per eixemple, si ya no necessitarà sifrat). En eixe cas, faça clic dret en la lletra d'unitat %c: en la llista d'«Equip» (o «El meu PC») i seleccione «Formatejar». En cas contrari, la lletra d'unitat %c: mai deuria ser usada (a no ser que l'elimine, com es descriu en la FAQ de VeraCrypt, i l'assigne a una atra partició o dispositiu). + El sifrat de volums secundaris conservant les senyes no està soportat per la versió del sistema operatiu que està usant actualment (només està soportat en Windows Vista i versions posteriors de Windows).\n\nLa raó és que esta versió de Windows no soporta la compressió del sistema d'archius (el sistema d'archius necessita ser comprimit per a crear espai per a la capçalera del volum i la seua còpia de seguritat). + La partició seleccionada no pareix contindre un sistema d'archius NTFS. Només les particions en sistema d'archius NTFS poden ser sifrades conservant les senyes.\n\nNota: La raó és que esta versió de Windows no soporta la compressió d'uns atres tipos de sistemes d'archius (el sistema d'archius necessita ser comprimit per a crear espai per a la capçalera del volum i la seua còpia de seguritat). + La partició seleccionada no pareix contindre un sistema d'archius NTFS. Només les particions en sistema d'archius NTFS poden ser sifrades conservant les senyes.\n\nSi desija crear un volum sifrat VeraCrypt dins d'esta partició, trie l'opció «Crear volum sifrat i formatejar-lo» (en conte de l'opció «Sifrar partició conservant les senyes»). + Error: La partició és massa menuda. VeraCrypt no pot sifrar-la conservant les senyes. + Per a sifrar les senyes d'esta partició, seguisca estos passos:\n\n1) Cree un volum VeraCrypt en una partició o dispositiu buit i monte'l.\n\n2) Copie en dit volum VeraCrypt tots els archius de la partició que anava a ser sifrada originalment. D'esta manera crearà una còpia de seguritat sifrada de les senyes.\n\n3) Cree un volum VeraCrypt en la partició que volia sifrar originalment i assegure's de triar (en l'assistent de VeraCrypt) l'opció «Crear volum sifrat i formatejar-lo» (en conte de l'opció «Sifrar partició conservant les senyes»). Tinga en conte que totes les senyes almagasenades en la partició seran borrades. Després de crear el volum, monte'l.\n\n4) Copie tots els archius del volum VeraCrypt montat com a còpia de seguritat (el creat en el pas 1) al volum VeraCrypt montat creat (i montat) en el pas 3.\n\nDesprés de completar estos passos, les senyes estaran sifrades i, ademés, existirà una còpia de seguritat sifrada de les senyes. + VeraCrypt només pot sifrar conservant les senyes una partició, un volum dinàmic o tota l'unitat del sistema.\n\nSi desija crear un volum VeraCrypt sifrat en el dispositiu secundari seleccionat, trie l'opció «Crear volum sifrat i formatejar-lo» (en conte de l'opció «Sifrar partició conservant les senyes»). + Error: VeraCrypt només pot sifrar conservant les senyes una partició, un volum dinàmic o tota l'unitat del sistema. Per favor, assegure's que la ruta especificada és vàlida. + Error: No es pot comprimir el sistema d'archius (el sistema d'archius necessita ser comprimit per a crear espai per a la capçalera del volum i la seua còpia de seguritat).\n\nPossibles causes i solucions:\n\n- No hi ha suficient espai lliure en el volum. Assegure's que no hi ha cap atra aplicació escrivint en el sistema d'archius.\n\n- Sistema d'archius corrupte. Intente comprovar-lo i corregir els errors (clic dret sobre la lletra d'unitat corresponent en «Equip», seleccione Propietats > Ferramentes > «Comprovar ara», assegure's que l'opció «Reparar automàticament errors en el sistema d'archius» està activada i faça clic en Iniciar).\n\nSi açò no funciona, seguisca els passos que apareixen més avall. + Error: No hi ha suficient espai lliure en el volum, per lo que el sistema d'archius no pot ser comprimit (el sistema d'archius necessita ser comprimit per a crear espai per a la capçalera del volum i la seua còpia de seguritat).\n\nElimine qualsevol archiu innecessari i buide la Paperera de Reciclage per a alliberar almenys 256 KB i torne-ho a intentar. Tinga en conte que, degut a una característica de Windows, la quantitat d'espai lliure mostrada per l'Explorador de Windows podria ser incorrecta fins que el sistema operatiu es reinicie. Si reiniciar el sistema no ajuda, el sistema d'archius podria estar corrupte. Intente comprovar-lo i corregir qualsevol error (clic dret sobre la lletra d'unitat corresponent en «Equip», seleccione Propietats > Ferramentes > «Comprovar ara», assegure's que l'opció «Reparar automàticament errors en el sistema d'archius» està activada i faça clic en Iniciar).\n\nSi açò no funciona, seguisca els passos que apareixen més avall. + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f bytes. + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f KB + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f MB + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f GB + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f TB + L'espai lliure en l'unitat %s és %.2f PB + No s'han pogut obtindre lletres d'unitat disponibles. + Error: No s'ha trobat el controlador de VeraCrypt.\n\nCopie els archius 'veracrypt.sys' i 'veracrypt-x64.sys' en el directori a on està ubicada l'aplicació principal (VeraCrypt.exe). + Error: S'està eixecutant una versió incompatible del controlador VeraCrypt.\n\nSi està intentant eixecutar VeraCrypt en modo portable (per eixemple, sense instalar-lo) i ya hi ha instalada una versió diferent de VeraCrypt, deu desinstalar dita versió primer (o actualisar-la usant l'instalador de VeraCrypt). Per a desinstalar-la, seguisca estos passos: En Windows Vista o posterior, seleccione 'Menú Inici' > Equip > 'Desinstalar o canviar un programa' > VeraCrypt > Desinstalar; en Windows XP, seleccione 'Menú Inici' > Panel de Control > 'Afegir o eliminar programes' > VeraCrypt > Eliminar.\n\nDe la mateixa manera, si està intentant eixecutar VeraCrypt en modo portable (per eixemple, sense instalar-lo) i hi ha una versió diferent de VeraCrypt eixecutant-se en modo portable, deu reiniciar el sistema primer i eixecutar únicament esta nova versió. + Error: Fallada en l'inicialisació de l'algoritme de sifrat. + Error: S'ha detectat una clau dèbil o potencialment dèbil. La clau serà descartada. Torne-ho a intentar. + Ha ocorregut un error crític i VeraCrypt deu tancar-se. Si açò ha segut causat per un error (bug) de VeraCrypt, nos agradaria corregir-lo. Per a ajudar-nos, pot enviar-nos un informe d'errors generat automàticament que conté les següents senyes:\n\n- Versió del programa\n- Versió del sistema operatiu\n- Tipo de CPU\n- Nom del component VeraCrypt\n- Suma de verificació de l'eixecutable VeraCrypt\n- Nom simbòlic de la finestra de diàlec\n- Categoria de l'error\n- Direcció de l'error\n- Pila de cridades VeraCrypt\n\nSi selecciona 'Sí', la següent URL (que conté l'informe complet de l'error) s'obrirà en el seu explorador d'Internet predeterminat.\n\n%hs\n\n¿Desija enviar-nos dit informe? + Ha ocorregut un error crític en el seu sistema, lo que requerix que VeraCrypt es tanque.\n\nTinga en conte que este error no ha segut causat per VeraCrypt (per tant els desenrolladors de VeraCrypt no poden solucionar-lo). Comprove el seu sistema per si hi hagueren problemes (per eixemple, configuració del sistema, conexió de ret, components hardware defectuosos). + Ha ocorregut un error crític en el seu sistema, lo que requerix que VeraCrypt es tanque.\n\nSi el problema continua, potser vullga intentar desactivar o desinstalar aplicacions que podrien estar causant esta situació, com antivirus o software de seguritat d'Internet, «potenciadors» del sistema, «optimisadors», etc. Si açò no funciona, potser li interesse intentar reinstalar el seu sistema operatiu (este problema també podria estar causat per malware). + Error crític de VeraCrypt + VeraCrypt ha detectat que el sistema operatiu ha fallat recentment. Hi ha diverses raons potencials per les quals el sistema pot haver fallat (per eixemple, un component hardware defectuós, un error (bug) en un controlador de dispositiu, etc.)\n\n¿Desija que VeraCrypt comprove si ha segut un error de VeraCrypt lo que ha causat la fallada del sistema? + ¿Desija que VeraCrypt continue detectant fallades del sistema? + VeraCrypt no ha trobat l'archiu de bolcat de la fallada del sistema. + ¿Desija borrar l'archiu de bolcat de fallades de Windows per a alliberar espai en disc? + Per a analisar la fallada del sistema, VeraCrypt necessita instalar primer les Ferramentes de Depuració per a Windows.\n\nDesprés de fer clic en Acceptar, l'instalador de Windows descarregarà el paquet d'instalació de les Ferramentes de Depuració de Microsoft (16 MB) des d'un servidor de Microsoft i les instalarà (l'instalador de Windows serà enviat a la URL del servidor de Microsoft des del servidor veracrypt.org, lo que assegura que esta característica funcione inclús si Microsoft canviara la localisació del paquet d'instalació). + Després de pulsar Acceptar, VeraCrypt analisarà la fallada del sistema. Açò podria durar diversos minuts. + Assegure's que la variable d'entorn 'PATH' inclou la ruta a 'kd.exe' (Depurador del Núcleu). + Pareix que VeraCrypt, molt probablement, no ha causat la fallada del sistema. Hi ha moltes raons potencials per les quals el sistema podria haver fallat (per eixemple, un component hardware defectuós, un error en un controlador de dispositiu, etc.). + Els resultats de l'anàlisis indiquen que actualisar el següent controlador podria resoldre este problema: + Per a ajudar-nos a determinar si hi ha un error (bug) en VeraCrypt o no, pot enviar-nos un informe d'errors generat automàticament que conté les següents senyes:\n\n- Versió del programa\n- Versió del sistema operatiu\n- Tipo de CPU\n- Categoria de l'error\n- Nom i versió del controlador\n- Pila de cridades del sistema\n\nSi selecciona 'Sí', la següent URL (que conté l'informe complet de l'error) s'obrirà en el seu explorador d'Internet predeterminat. + ¿Desija enviar-nos dit informe d'errors? + &Sifrar + &Dessifrar + Dessifrar &permanentment + Eixir + Cree una unitat lògica per ad esta partició i torne-ho a intentar. + Un volum VeraCrypt pot residir en un archiu (cridat contenidor VeraCrypt), el qual pot residir en un disc dur, en una unitat flash USB, etc. Un contenidor VeraCrypt és exactament igual que qualsevol atre archiu (pot ser, per eixemple, mogut o eliminat com qualsevol archiu comú). Faça clic en «Seleccionar archiu» per a triar un nom d'archiu per al contenidor i l'ubicació a on desija que el contenidor siga creat.\n\nAVÍS: Si selecciona un archiu existent, VeraCrypt NO el sifrarà; l'archiu serà eliminat i reemplaçat pel contenidor VeraCrypt acabat de crear. Vosté podrà sifrar archius existents (més avant) movent-los al contenidor VeraCrypt que crearà ara. + Seleccione l'ubicació a on es crearà el volum exterior (el volum ocult serà creat dins d'este volum més avant).\n\nUn volum VeraCrypt pot residir en un archiu (cridat contenidor VeraCrypt), el qual pot residir en un disc dur, una unitat flash USB, etc. Un contenidor VeraCrypt pot ser mogut o borrat com qualsevol archiu comú. Faça clic en «Seleccionar archiu» per a triar un nom d'archiu per al contenidor i l'ubicació a on desija que siga creat. Si selecciona un archiu existent, VeraCrypt NO el sifrarà; serà eliminat i reemplaçat pel contenidor acabat de crear. Vosté podrà sifrar archius existents (més avant) movent-los al contenidor que crearà ara. + Els volums VeraCrypt sifrats allojats en dispositius poden ser creats en particions de discs durs, unitats d'estat sòlit, targetes de memòria USB i qualsevol atre dispositiu d'almagasenament soportat. Les particions també poden ser sifrades conservant les senyes.\n\nAdemés, estos volums VeraCrypt poden ser creats dins de dispositius que no continguen cap partició (incloent discs durs i unitats d'estat sòlit).\n\nNota: Un dispositiu que conté particions pot ser sifrat completament conservant les senyes (usant una única clau) només si és l'unitat a on Windows està instalat i des d'a on arranca. + Un volum VeraCrypt allojat en dispositiu pot ser creat dins d'una partició de disc dur, unitat d'estat sòlit, targeta de memòria USB i uns atres dispositius d'almagasenament.\n\nAVÍS: Tinga en conte que la partició o dispositiu serà formatejat i totes les senyes almagasenades en ell es perdran. + \nSeleccione l'ubicació a on es crearà el volum exterior (dins d'este volum es crearà el volum ocult més avant).\n\nEls volums exteriors poden ser creats dins de particions en discs durs, unitats d'estat sòlit, targetes de memòria USB i qualsevol atre dispositiu d'almagasenament soportat. Els volums exteriors també poden ser creats dins de dispositius que no contenen particions (incloent discs durs i unitats d'estat sòlit).\n\nAVÍS: Tinga en conte que la partició o dispositiu serà formatejat i totes les senyes almagasenades en ell es perdran. + Seleccione l'ubicació del volum VeraCrypt en el que desija crear el volum ocult. + AVÍS: L'archiu o dispositiu ya està en us.\n\nIgnorar açò pot causar resultats no desijats, incloent inestabilitat del sistema. Totes les aplicacions que puguen estar usant l'archiu o dispositiu (per eixemple, antivirus o aplicacions de còpia de seguritat) deurien ser tancades abans de montar el volum.\n\n¿Continuar montant? + Error: No es pot montar el volum. L'archiu o dispositiu ya està en us. L'intent de montar-lo sense accés exclusiu també ha fallat. + No s'ha pogut obrir l'archiu. + Ubicació del volum + Archius grans + ¿Té intenció d'almagasenar archius de més de 4 GB en este volum VeraCrypt? + Depenent de la seua elecció, VeraCrypt triarà un sistema d'archius adequat per al volum VeraCrypt (pero podrà canviar-lo en el següent pas). + Com vosté està creant un volum exterior, deuria considerar triar «No». Si tria «Sí», el sistema d'archius predeterminat serà NTFS, que no és tan adequat com FAT/exFAT per a volums exteriors (per eixemple, el tamany màxim possible per al volum ocult serà major si el volum exterior és FAT/exFAT). Normalment FAT és el predeterminat per als dos volums (per això els volums FAT no alcen sospites). No obstant, si l'usuari planeja almagasenar archius majors de 4 GB (no permesos en eixe sistema d'archius), llavors FAT no serà el predeterminat. + ¿Està segur que desija triar «Sí»? + Modo de creació de volum + Esta és la forma més ràpida de crear un volum VeraCrypt allojat en una partició o dispositiu (sifrar conservant les senyes, que és l'atra opció, és més lent ya que el contingut de cada sector deu llegir-se primer, sifrar-se i després escriure's). Qualsevol senya almagasenada en la partició o dispositiu seleccionat es perdrà (les senyes NO seran sifrades; seran sobreescrites en senyes aleatòries). Si desija sifrar les senyes existents en una partició, trie l'atra opció. + La partició seleccionada i totes les senyes que almagasena seran sifrades conservant les senyes. Si la partició està buida, deuria triar l'atra opció (el volum serà creat molt més ràpidament). + Nota: + &Reprendre + &Aplaçar + &Iniciar + &Continuar + &Formatejar + &Borrar + ¿Abortar el formateig? + Mostrar més informació + No mostrar açò de nou + El contingut de la partició o dispositiu ha segut borrat en èxit. + El contingut de la partició a on residia el sistema original (del qual el sistema ocult és una còpia) ha segut borrat en èxit. + Assegure's que la versió de Windows que va a instalar (en la partició les senyes de la qual han segut borrades) és la mateixa que la que està eixecutant ara. Açò és necessari perque abdós sistemes compartiran una partició d'arranc comuna. + L'unitat o partició del sistema ha segut sifrada en èxit.\n\nNota: Si hi ha volums VeraCrypt secundaris que necessita tindre montats automàticament cada volta que s'inicie Windows, pot fer-ho montant cada un d'ells i seleccionant 'Favorits' > 'Afegir volum montat a favorits del sistema'). + L'unitat o partició del sistema ha segut dessifrada en èxit. + \n\nEl volum VeraCrypt ha segut creat i està preparat per a usar-se. Si desija crear un atre volum VeraCrypt, faça clic en Següent. Si no, faça clic en Eixir. + \n\nEl volum ocult VeraCrypt ha segut creat en èxit (el sistema operatiu ocult residirà dins d'este volum ocult).\n\nFaça clic en Següent per a continuar. + Volum completament sifrat + Volum completament dessifrat + IMPORTANT: PER A MONTAR EL VOLUM VERACRYPT ACABAT DE CREAR I ACCEDIR A LES SEUES SENYES, FAÇA CLIC EN 'MONTAR AUTOM.' EN LA FINESTRA PRINCIPAL DE VERACRYPT. Després d'introduir la contrasenya (i/o els archius-clau), el volum serà montat en la lletra d'unitat seleccionada de la llista de la finestra principal (i podrà accedir a les senyes sifrades a través de dita lletra).\n\nRECORDE O APUNTE ESTES INSTRUCCIONS. DEURÀ SEGUIR-LES CADA VOLTA QUE VULLGA MONTAR EL VOLUM I ACCEDIR A LES senyes ALMAGASENADES EN ELL. Alternativament, en la finestra principal, faça clic en 'Seleccionar dispositiu', seleccione esta partició o volum i faça clic en 'Montar'.\n\nLa partició o volum ha segut sifrada correctament (ara conté un volum VeraCrypt completament sifrat) i està preparada per al seu us. + El volum VeraCrypt ha segut dessifrat en èxit. + El volum VeraCrypt ha segut dessifrat en èxit.\n\nPer favor, seleccione la lletra de l'unitat a la qual desija assignar el volum dessifrat i faça clic en Finalisar.\n\nIMPORTANT: Fins que no s'assigne una lletra d'unitat al volum dessifrat, no es podrà accedir a les senyes de dit volum. + AVÍS: Per a poder accedir a les senyes dessifrades, es requerix que assigne una lletra d'unitat al volum dessifrat. No obstant, no hi ha lletres d'unitat disponibles.\n\nPer favor, allibere una lletra d'unitat (per eixemple, desconectant la memòria USB o unitats externes d'almagasenament, etc.) i faça clic en Acceptar. + El volum VeraCrypt ha segut creat en èxit. + Volum creat + IMPORTANT: Moga el ratolí aleatòriament tant com siga possible dins d'esta finestra. Com més el moga, millor. Açò incrementa significativament la força criptogràfica de les claus de sifrat. Després faça clic en 'Formatejar' per a crear el volum. + Faça clic en Formatejar per a crear el volum exterior. Per a més informació, lligga la documentació. + Formateig del volum exterior + Formateig del volum ocult + Formateig del volum + Es necessita Adobe Reader (o una ferramenta compatible) per a vore o imprimir la Guia de l'Usuari de VeraCrypt. Adobe Reader pot descarregar-se gratuïtament des de: www.adobe.com\n\n¿Desija, en el seu lloc, vore la documentació en llínea? + Si selecciona esta opció, l'assistent primer l'ajudarà a crear un volum VeraCrypt normal i després un volum VeraCrypt ocult dins d'este. Els usuaris sense experiència haurien de seleccionar sempre esta opció. + Si selecciona esta opció, crearà un volum ocult dins d'un volum VeraCrypt existent. S'assumirà que ya ha creat vosté un volum VeraCrypt que puga allojar un volum ocult. + Modo de creació de volum + Volum ocult creat + El volum ocult VeraCrypt ha segut creat en èxit i està preparat per a ser usat. Si totes les instruccions han segut seguides i les precaucions i requisits llistats en la secció "Precaucions i Requisits de Seguritat Relatius als Volums Ocults" de la Guia de l'Usuari de VeraCrypt han segut seguits, deuria ser impossible demostrar que el volum ocult existix, inclús si el volum exterior està montat.\n\nAVÍS: SI NO PROTEGIX EL VOLUM OCULT (PER A INFORMAR-SE SOBRE CÓM FER-HO, VAJA A LA SECCIÓ "PROTECCIÓ DE VOLUMS OCULTS CONTRA DANYS" EN LA GUIA DE L'USUARI DE VERACRYPT), NO MODIFIQUE EL VOLUM EXTERIOR. EN CAS CONTRARI, PODRIA SOBREESCRIURE I DANYAR EL VOLUM OCULT. + Ha iniciat el sistema operatiu ocult. Com haurà observat, el sistema operatiu ocult pareix estar instalat en la mateixa partició que el sistema operatiu original. No obstant, en realitat està instalat dins de la partició posterior (en el volum ocult). Totes les operacions de llectura i escritura estan sent redirigides transparentment des de la partició del sistema original al volum ocult.\n\nNi el sistema operatiu ni les aplicacions sabran que les senyes escrites i llegides des de la partició del sistema són en realitat escrites i llegides des de la partició posterior (des de/hacia un volum ocult). Estes senyes són sifrades i dessifrades al vol, com sempre (en una clau de sifrat diferent de la que serà utilisada per al sistema operatiu senyal).\n\n\nPer favor, faça clic en Següent per a continuar. + El volum exterior ha segut creat i montat com l'unitat %hc:. Ara deuria vosté copiar ad este volum exterior alguns archius susceptibles de ser buscats pero que realment NO siguen els que vol ocultar. Estaran allí per si algú l'obligara a revelar la contrasenya de la primera partició darrere de la partició del sistema, a on residiran els volums exterior i ocult (contenint el sistema operatiu ocult). Vosté podrà revelar la contrasenya d'este volum exterior, i l'existència del volum ocult (i del sistema operatiu ocult) permanéixerà en secret.\n\nIMPORTANT: Els archius que copie al volum exterior no han d'ocupar més de %s. En cas contrari, podria no haver-hi suficient espai lliure en el volum exterior per al volum interior (i no es podrà continuar). Quan acabe de copiar, faça clic en Següent (no desmonte el volum). + El volum exterior ha segut creat en èxit i montat com l'unitat %hc:. Ara deuria vosté copiar a este volum alguns archius susceptibles de ser buscats pero que realment NO siguen els que vol ocultar. Els archius estaran allí per si algú l'obligara a revelar la seua contrasenya. Vosté revelarà només la contrasenya d'este volum exterior, no la del volum ocult. Els archius que realment li importen seran almagasenats en el volum ocult, que serà creat més avant. Quan acabe de copiar, faça clic en Següent. No desmonte el volum.\n\nNota: Després de pulsar Següent, el mapa de bits del clúster del volum exterior serà escanejat per a determinar el tamany de l'àrea ininterrompuda d'espai lliure al final del volum. Esta àrea allojarà el volum ocult, per lo que llimitarà el seu tamany màxim possible. Escanejar el mapa de bits del clúster assegura que cap senya del volum exterior siga sobreescrita pel volum ocult. + Contingut del volum exterior + \n\nEn els següents passos, establirà les opcions per al volum exterior (dins del qual es crearà posteriorment el volum ocult). + \n\nEn els següents passos, crearà un volum VeraCrypt exterior dins de la primera partició darrere de la partició del sistema (tal com s'explicà en un dels passos anteriors). + Volum exterior + En els següents passos, establirà les opcions i la contrasenya per al volum ocult, que contindrà el sistema operatiu ocult.\n\nObservació: El mapa de bits del clúster del volum exterior ha segut escanejat per a determinar el tamany de l'àrea ininterrompuda d'espai lliure al final del volum exterior. Esta àrea allojarà el volum ocult, per lo que llimita el seu tamany màxim possible. S'ha determinat i confirmat que el tamany màxim possible del volum ocult és major que el tamany de la partició del sistema (lo que és requerit, perque el contingut sancer de la partició del sistema necessitarà ser copiat al volum ocult). Açò assegura que cap senya almagasenada en el volum exterior siga sobreescrita per senyes escrites en l'àrea del volum ocult. + IMPORTANT: Per favor, recorde els algoritmes que seleccione en este pas. Haurà de seleccionar els mateixos algoritmes per al sistema senyal. En cas contrari, el sistema ocult serà inaccessible. (El sistema senyal deu ser sifrat en el mateix algoritme de sifrat que el sistema ocult.)\n\nNota: La raó és que el sistema senyal i el sistema ocult compartiran un únic carregador d'arranc, el qual soporta només un únic algoritme seleccionat per l'usuari (per a cada algoritme existix una versió especial del Carregador d'Arranc de VeraCrypt). + \n\nEl mapa de bits del clúster del volum ha segut escanejat i s'ha determinat el tamany màxim possible del volum ocult. En els passos següents establirà les opcions, el tamany i la contrasenya del volum ocult. + Volum ocult + Ara el volum ocult està protegit contra danys fins que el volum exterior siga desmontat.\n\nAVÍS: Si s'intenta guardar qualsevol senya en l'àrea del volum ocult, VeraCrypt començarà a protegir contra escritura el volum sancer (tant la part oculta com l'exterior) fins que siga desmontat. Açò podria crear corrupció del sistema d'archius en el volum exterior, lo qual (si es repetix) podria afectar negativament la negació plausible del volum ocult. Per tant, deuria esforçar-se tant com siga possible per a evitar escriure en l'àrea del volum ocult. Qualsevol senya que vaja a guardar-se en l'àrea del volum ocult no es guardarà i es perdrà. Windows informarà d'açò com un error d'escritura ("Error d'escritura demorada" o "El paràmetro és incorrecte"). + Ara cada un dels volums ocults dins dels volums recentment montats estan protegits contra danys fins que siguen desmontats.\n\nAVÍS: Si s'intenta guardar qualsevol senya en l'àrea del volum ocult protegit de qualsevol d'estos volums, VeraCrypt començarà a protegir contra escritura el volum sancer (tant la part oculta com l'exterior) fins que siga desmontat. Açò podria crear corrupció del sistema d'archius en el volum exterior, lo qual (si es repetix) podria afectar negativament la negació plausible del volum ocult. Per tant, deuria esforçar-se tant com siga possible per a evitar escriure en l'àrea del volum ocult. Qualsevol senya que vaja a guardar-se en les àrees de volum ocult protegit no es guardarà i es perdrà. Windows informarà d'açò com un error d'escritura ("Error d'escritura demorada" o "El paràmetro és incorrecte"). + AVÍS: S'ha intentat guardar informació en l'àrea del volum ocult dins del volum montat com %c:. VeraCrypt ha impedit que es guardaren eixes senyes per a protegir el volum ocult. Açò podria haver causat corrupció en el sistema d'archius del volum exterior i Windows podria haver informat d'un error d'escritura ("Error d'escritura demorada" o "El paràmetro és incorrecte"). El volum sancer (tant la part exterior com l'oculta) serà protegit contra escritura fins que siga desmontat. Si no és la primera volta que VeraCrypt ha impedit que es guarden senyes en l'àrea del volum ocult d'este volum, la negació plausible d'este volum ocult podria vore's afectada negativament (degut a possibles, pero inusuals, inconsistències correlacionades dins del sistema d'archius del volum exterior). Per tant, deuria considerar crear un nou volum VeraCrypt (en Format Ràpit desactivat) i moure els archius d'este volum al nou volum; este volum deuria ser borrat en seguritat (tant la part exterior com l'oculta). És molt recomanable reiniciar ara el sistema operatiu. + Ha indicat la seua intenció d'almagasenar archius majors de 4 GB en este volum. Açò requerix que el volum siga formatejat com a NTFS, lo qual, no obstant, no serà possible. + Per favor, tinga en conte que quan un sistema operatiu ocult està eixecutant-se, els volums VeraCrypt no ocults no poden ser formatejats com a NTFS/exFAT/ReFS. La raó és que el volum podria necessitar ser montat temporalment sense protecció contra escritura per a permetre que el sistema operatiu el formatege com a NTFS (mentres que VeraCrypt pot formatejar-lo directament com a FAT i sense montar el volum). Per a més detalls tècnics, veja més avall. Pot crear un volum NTFS/exFAT/ReFS no ocult des de dins del sistema operatiu senyal. + Per raons de seguritat, quan un sistema operatiu ocult està eixecutant-se, els volums ocults només poden crear-se en modo 'directe' (perque els volums exteriors deuen montar-se sempre en modo de només llectura). Per a crear un volum ocult en seguritat, seguisca estos passos:\n\n1) Arranque el sistema senyal.\n\n2) Cree un volum VeraCrypt normal i copie ad ell alguns archius susceptibles de ser buscats pero que realment NO siguen els que vol ocultar (el volum es convertirà en el volum exterior).\n\n3) Arranque el sistema ocult i inicie l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt. Si el volum està allojat en un archiu, moga'l a la partició del sistema o a un atre volum ocult (en cas contrari, el volum ocult acabat de crear podria montar-se com a només llectura i no podria formatejar-se). Seguisca les instruccions de l'assistent fins a seleccionar el modo 'directe' de creació de volums ocults.\n\n4) En l'assistent, seleccione el volum que creà en el pas 2 i seguisca les instruccions per a crear un volum ocult dins d'ell. + Per raons de seguritat, quan un sistema operatiu ocult està eixecutant-se, els sistemes d'archius locals no sifrats i els volums VeraCrypt no ocults són montats com a només llectura (no es pot guardar cap senya en estos sistemes d'archius ni en estos volums VeraCrypt).\n\nEs poden escriure senyes en qualsevol sistema d'archius que residixca dins d'un volum VeraCrypt ocult (sempre que dit volum ocult no estiga ubicat en un contenidor almagasenat en un sistema d'archius no sifrat o en qualsevol atre sistema d'archius de només llectura). + Hi ha tres raons principals per les quals deurien implementar-se contramesures:\n\n- Permet la creació d'una plataforma segura per a montar volums VeraCrypt ocults. Recomanem oficialment que els volums ocults siguen montats només quan un sistema operatiu ocult estiga eixecutant-se. (Per a més informació, veja la secció 'Precaucions i Requisits de Seguritat Relatius als Volums Ocults' en la documentació.)\n\n- En alguns casos, és possible determinar que, en un moment concret, un sistema d'archius particular no es montà baix una instància particular d'un sistema operatiu (o que un archiu particular del sistema d'archius no es guardà ni es llegí des d'ella) per eixemple analisant i comparant registres del diari del sistema d'archius, dates i hores dels archius, logs d'aplicacions, logs d'errors, etc. Açò podria indicar que hi ha un sistema operatiu ocult instalat en l'ordenador. Les contramesures prevenen este problema.\n\n- Prevé la corrupció de senyes i permet una hibernació segura. Quan Windows es reprén després d'una hibernació, assumix que tots els sistemes d'archius montats estan en el mateix estat que quan el sistema hibernà. VeraCrypt ho assegura protegint contra escritura qualsevol sistema d'archius accessible tant des del sistema senyal com des de l'ocult. Sense esta protecció, el sistema d'archius podria corrompre's al ser montat per un sistema mentres l'atre sistema està hibernat. + Nota: Si necessita transferir archius en seguritat des del sistema senyal al sistema ocult, seguisca estos passos:\n1) Inicie el sistema senyal.\n2) Guarde els archius en un volum no sifrat o en un volum VeraCrypt exterior/normal.\n3) Inicie el sistema ocult.\n4) Si guardà els archius en un volum VeraCrypt, monte'l (serà automàticament montat com a només llectura).\n5) Copie els archius a la partició del sistema ocult o a un atre volum ocult. + El seu ordenador deu reiniciar-se.\n\n¿Desija reiniciar-lo ara? + Ha ocorregut un error en obtindre l'estat del sifrat del sistema. + Contrasenya no proporcionada per llínea de comandaments. No es pot crear el volum. + El volum no s'ha especificat per llínea de comandaments. No es pot crear el volum. + El tamany del volum especificat per llínea de comandaments és incompatible en el sistema d'archius NTFS seleccionat. + El tamany del volum especificat per llínea de comandaments és incompatible en el sistema d'archius FAT32 seleccionat. + El sistema d'archius de l'unitat de destí no soporta la creació d'archius dispersos, els quals són necessaris per a volums dinàmics. + Només es poden crear archius contenidors per mig de llínea de comandaments. + El tamany de l'archiu contenidor especificat per llínea de comandaments és superior a l'espai disponible en el disc. No es pot crear el volum. + El tamany del volum especificat per llínea de comandaments és massa menut. No es pot crear el volum. + El tamany del volum especificat per llínea de comandaments és massa gran. No es pot crear el volum. + No es poden inicialisar components de l'aplicació per al sifrat del sistema. + Fallada en inicialisar el generador de números aleatoris.\n\n\n(Si reporta un error en relació en açò, per favor incloga la següent informació tècnica en l'informe d'error:\n%hs, Últim Error = 0x%.8X) + Fallada en Windows Crypto API.\n\n\n(Si reporta un error (bug) en relació en açò, per favor incloga la següent informació tècnica en l'informe d'error:\n%hs, Last Error = 0x%.8X) + No s'ha pogut iniciar l'aplicació. Fallada en registrar la classe Dialog. + Error: Fallada en carregar la llibreria del sistema Rich Edit. + Assistent de Creació de Volums VeraCrypt + El tamany màxim possible de volum ocult per ad este volum és %.2f bytes. + El tamany màxim possible de volum ocult per ad este volum és %.2f KB. + El tamany màxim possible de volum ocult per ad este volum és %.2f MB. + El tamany màxim possible de volum ocult per ad este volum és %.2f GB. + El tamany màxim possible de volum ocult per ad este volum és %.2f TB. + La contrasenya o l'archiu-clau del volum no pot canviar-se mentres el volum està montat. Per favor, desmonte primer el volum. + L'algoritme de derivació de clau de la capçalera no pot canviar-se mentres el volum està montat. Desmonte primer el volum. + &Montar + Es requerix una versió més recent de VeraCrypt per a montar este volum. + Error: Assistent de Creació de Volums no trobat.\n\nVerifique que l'archiu 'VeraCrypt Format.exe' està en la mateixa carpeta que l'archiu 'VeraCrypt.exe'. Si no és aixina, reinstale VeraCrypt o localise l'archiu 'VeraCrypt Format.exe' en el disc i eixecute'l. + Error: Expansor de Volum no trobat.\n\nPer favor, assegure's que el ficher 'VeraCryptExpander.exe' es troba en la carpeta des de la qual s'ha iniciat 'VeraCrypt.exe'. Si no es troba, per favor reinstale VeraCrypt o localise 'VeraCryptExpander.exe' en el disc i eixecute'l. + &Següent > + &Finalisar + &Instalar + E&xtraure + No és possible conectar en el controlador de dispositiu VeraCrypt. VeraCrypt no pot funcionar si el controlador de dispositiu no està funcionant.\n\nTinga en conte que, degut a un problema de Windows, pot ser necessari tancar la sessió o reiniciar el sistema abans que el controlador de dispositiu puga carregar-se. + Ha ocorregut un error en carregar o preparar les fonts. + No s'ha trobat la lletra d'unitat o no se n'ha especificat cap. + Error: No es pot assignar una lletra d'unitat.\n\nNo es podrà accedir a les senyes almagasenades en dit volum fins que s'assigne una lletra d'unitat al volum dessifrat.\n\n¿Tornar a intentar? + Lletra d'unitat no disponible. + No ha seleccionat cap archiu. + No hi ha lletres d'unitat disponibles. + No hi ha cap lletra d'unitat lliure per al volum exterior. La creació del volum no pot continuar. + No s'ha pogut determinar la versió del sistema operatiu o està utilisant un sistema operatiu no soportat. + No s'ha seleccionat la ruta. + No hi ha suficient espai lliure per al volum ocult. La creació del volum no pot continuar. + Error: Els archius que ha copiat al volum exterior ocupen massa espai. Per tant, no hi ha suficient espai lliure en el volum exterior per al volum ocult.\n\nTinga en conte que el volum ocult ha de ser almenys tan gran com la partició del sistema (la partició a on està instalat el sistema operatiu en eixecució). La raó és que el sistema operatiu ocult necessita ser creat copiant el contingut de la partició del sistema al volum ocult.\n\n\nEl procés de creació del sistema operatiu ocult no pot continuar. + El controlador no pot desmontar el volum. Alguns archius situats en el volum probablement continuen oberts. + No es pot bloquejar el volum. Encara hi ha archius oberts en ell. Per tant, no pot ser desmontat. + VeraCrypt no pot bloquejar el volum perque està sent usat pel sistema o per alguna aplicació (pot haver-hi archius oberts en el volum).\n\n¿Vol forçar el desmontage del volum? + Seleccione un volum VeraCrypt + Especifique l'ubicació i el nom de l'archiu + Seleccione una llibreria PKCS #11 + Memòria insuficient + IMPORTANT: Recomanem encaridament que els usuaris sense experiència creen un contenidor d'archius VeraCrypt en el dispositiu o partició seleccionat, en conte d'intentar sifrar el dispositiu o partició sancer.\n\nEn crear un contenidor VeraCrypt (al contrari que en sifrar un dispositiu o partició) no existix, per eixemple, el risc de destruir una gran quantitat d'archius. Tinga en conte que un contenidor VeraCrypt (a pesar que conté un disc virtual sifrat) és exactament igual que qualsevol archiu normal. Per a més informació, veja el capítul Tutorial del Principiant en la Guia de l'Usuari de VeraCrypt.\n\n¿Està segur que desija sifrar el dispositiu o partició sancer? + AVÍS: L'archiu '%s' ya existix.\n\nIMPORTANT: VERACRYPT NO SIFRARÀ L'ARCHIU, SINO QUE EL BORRARÀ. ¿Està segur que desija borrar l'archiu i reemplaçar-lo per un nou contenidor VeraCrypt? + AVÍS: TOTS ELS ARCHIUS ACTUALMENT ALMAGASENATS EN %s '%s'%s SERAN BORRATS I ES PERDRAN (NO SERAN SIFRATS).\n\n¿Està segur que desija continuar en el formateig? + AVÍS: No podrà montar el volum ni accedir als archius almagasenats en ell fins que haja segut sifrat completament.\n\n¿Està segur que desija començar a sifrar %s '%s'%s? + AVÍS: No podrà montar el volum ni accedir a cap archiu d'este fins que dit volum haja segut completament dessifrat.\n\n¿Està segur que desija dessifrar el %s seleccionat '%s'%s? + AVÍS: Tinga en conte que si el suministrament elèctric s'interromp repentinament mentres es sifren senyes existents sense pèrdua d'informació, o si el sistema operatiu falla a causa d'un error de software o hardware mentres VeraCrypt sifra senyes sense pèrdua d'informació, es corrompran o es perdran parts de les senyes. Per tant, abans de començar a sifrar, assegure's que té còpies de seguritat dels archius que desija sifrar.\n\n¿Té dites còpies? + AVÍS: TOTS ELS ARCHIUS ALMAGASENATS EN LA PARTICIÓ '%s'%s (EN LA PRIMERA PARTICIÓ DARRERE DE LA PARTICIÓ DEL SISTEMA) SERAN BORRATS I ES PERDRAN (NO SERAN SIFRATS).\n\n¿Està segur que desija iniciar el formateig? + AVÍS: LA PARTICIÓ SELECCIONADA CONTÉ UNA GRAN QUANTITAT DE SENYES. TOTS ELS ARCHIUS ALMAGASENATS EN LA PARTICIÓ SERAN ELIMINATS I ES PERDRAN (NO SERAN SIFRATS). + Borra qualsevol archiu almagasenat en la partició creant un volum VeraCrypt dins + Contrasenya + PIM + Establir Algoritme de Derivació de Clau de Capçalera + Afegir o Eliminar Archius-clau a o d'un Volum + Eliminar Tots els Archius-clau d'un Volum + Contrasenya, PIM i/o archiu(s)-clau canviats en èxit.\n\nIMPORTANT: Per favor, assegure's d'haver llegit la secció 'Canviant contrasenyes i archius-clau' en el capítul 'Precaucions i Requisits de Seguritat' de la Guia de l'Usuari de VeraCrypt. + IMPORTANT: Si no destruí el seu Disc de Rescat VeraCrypt, la seua partició o unitat del sistema encara pot ser dessifrada usant la contrasenya antiga (arrancant des del Disc de Rescat VeraCrypt i introduint la contrasenya antiga). Deuria crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt i destruir l'antic.\n\n¿Desija crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt? + Recorde que el Disc de Rescat VeraCrypt encara usa l'algoritme anterior. Si considera l'algoritme anterior insegur, deuria crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt i destruir l'antic.\n\n¿Desija crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt? + VeraCrypt mai modifica el contingut de l'archiu. Pot seleccionar més d'un archiu-clau (l'orde no importa). Si afig una carpeta, tots els archius no ocults que continga seran usats com a archius-clau. Faça clic en 'Afegir Archius Token' per a seleccionar archius-clau almagasenats en tokens de seguritat o targetes inteligents (o per a importar archius-clau a tokens o targetes). + Archiu(s)-clau afegit(s) o eliminat(s) en èxit. + Archiu-clau exportat. + Algoritme de derivació de clau de capçalera establit en èxit. + Introduïxca la contrasenya i/o els archius-clau per al volum secundari a on desija continuar el procés de sifrat sense pèrdua de senyes.\n\nObservació: Després de pulsar Següent, VeraCrypt intentarà trobar tots els volums secundaris a on el procés de sifrat haja segut interromput i la capçalera del volum puga ser dessifrada usant la contrasenya i/o els archius-clau proporcionats. Si es troba més d'un volum, necessitarà seleccionar-ne un en el següent pas. + Per favor, seleccione un dels volums llistats. La llista conté tots els volums secundaris accessibles a on el procés de sifrat o dessifrat haja segut interromput i la capçalera dels quals haja pogut ser dessifrada usant la contrasenya i/o els archius-clau proporcionats. + Per favor, introduïxca la contrasenya i/o els archius-clau del volum VeraCrypt no de sistema que vol dessifrar. + És molt important que trie una bona contrasenya. Deuria evitar triar-ne una que continga només una paraula que es puga trobar en un diccionari (o una combinació de 2, 3 o 4 d'estes paraules). No deuria contindre noms ni dates de naiximent. No deuria ser fàcil d'endevinar. Una bona contrasenya és una combinació aleatòria de lletres mayúscules i minúscules, números i caràcters especials com @ ^ = $ * + etc. Recomanem triar una contrasenya de més de 20 caràcters (com més llarga, millor). La llongitut màxima possible és de 128 caràcters. + Trie una contrasenya per al volum ocult. + Trie una contrasenya per al sistema operatiu ocult (és dir, per al volum ocult). + IMPORTANT: La contrasenya que trie per al sistema operatiu ocult en este pas deu ser substancialment diferent de les atres dos contrasenyes (és dir, de la contrasenya del volum exterior i de la del sistema operatiu senyal). + Per favor, introduïxca la contrasenya del volum en el que desija crear un volum ocult.\n\nDesprés de pulsar Següent, VeraCrypt intentarà montar el volum. Tan pronte com el volum siga montat, el mapa de bits del clúster serà examinat per a determinar el tamany de l'àrea ininterrompuda d'espai lliure (si n'hi ha) el final de la qual coincidix en el final del volum. Esta àrea allojarà el volum ocult i, per tant, llimitarà el seu tamany màxim possible. L'exploració del mapa de clústers és necessària per a assegurar que cap senya del volum exterior siga sobreescrita pel volum ocult. + \nTrie una contrasenya per al volum exterior. Esta serà la contrasenya que vosté podrà revelar a un adversari si és obligat a fer-ho.\n\nIMPORTANT: La contrasenya deu ser substancialment diferent de la que triarà per al volum ocult.\n\nNota: La llongitut màxima possible de la contrasenya és de 128 caràcters. + Per favor, trie una contrasenya per al volum exterior. Esta serà la contrasenya que vosté podrà revelar a qualsevol que l'obligue a descobrir la contrasenya de la primera partició darrere de la partició del sistema, a on residiran els volums exterior i ocult (que conté el sistema operatiu ocult). L'existència del volum ocult (i la del sistema operatiu ocult) permanéixerà en secret. Tinga en conte que esta contrasenya no és per al sistema operatiu senyal.\n\nIMPORTANT: La contrasenya deu ser substancialment diferent de la que triarà per al volum ocult (és dir, per al sistema operatiu ocult) + Contrasenya del Volum Exterior + Contrasenya del Volum Ocult + Contrasenya del Sistema Operatiu Ocult + AVÍS: Les contrasenyes curtes són fàcils de vulnerar usant tècniques de força bruta.\n\nRecomanem triar una contrasenya de més de 20 caràcters.\n\n¿Està segur que desija usar una contrasenya curta? + Contrasenya del Volum + L'operació ha fallat per una o més de les següents causes:\n - Contrasenya incorrecta.\n - Número PIM del volum incorrecte.\n - PRF (hash) incorrecte.\n - No és un volum vàlit. + L'operació ha fallat per una o més de les següents causes:\n - Contrasenya i/o archiu(s)-clau incorrectes.\n - Número PIM del volum incorrecte.\n - PRF (hash) incorrecte.\n - No és un volum vàlit. + Montage incorrecte, contrasenya incorrecta o no és un volum VeraCrypt. + L'operació ha fallat per una o més de les següents causes:\n - Modo de montage invàlit.\n - Contrasenya i/o archiu(s)-clau incorrecte(s).\n - Número PIM del volum incorrecte.\n - PRF (hash) incorrecte.\n - No és un volum vàlit. + Contrasenya incorrecta o no s'ha trobat el volum VeraCrypt. + El montage automàtic ha fallat per una o més de les següents causes:\n - Contrasenya i/o archiu(s)-clau incorrectes.\n - Número PIM del volum incorrecte.\n - PRF (hash) incorrecte.\n - No s'ha trobat un volum vàlit. + \n\nAVÍS: El bloqueig de mayúscules està activat. Açò pot causar que introduïxca la seua contrasenya incorrectament. + Recordar número per a montar el volum + PIM Exterior del Volum + PIM Ocult del Volum + PIM per al Sistema Operatiu Ocult + PIM (Personal Iterations Multiplier) és un valor que controla el número d'iteracions usat per la derivació de la clau de capçalera de la següent forma:\n Iteracions = 15000 + (PIM x 1000).\n\nQuan es deixa en blanc o es posa a 0, VeraCrypt usarà el valor predeterminat (485), que proporciona una elevada seguritat.\n\nQuan la contrasenya és de menys de 20 caràcters, el PIM pot ser menor de 485 per tal de mantindre un nivell mínim de seguritat.\nQuan la contrasenya és de 20 o més caràcters, es pot usar qualsevol valor de PIM.\n\nUn valor de PIM superior a 485 comportarà un procés de montage més lent. Un valor de PIM (menor de 485) comportarà un procés de montage més ràpit, pero podria reduir la seguritat si la contrasenya no és prou forta. + PIM (Personal Iterations Multiplier) és un valor que controla el número d'iteracions usat per la derivació de la clau de capçalera de la següent forma:\n Iteracions = PIM x 2048.\n\nQuan es deixa en blanc o es posa a 0, VeraCrypt usarà un valor predeterminat que proporciona una elevada seguritat.\n\nQuan la contrasenya és inferior a 20 caràcters, el PIM no pot ser inferior a 98 per tal de mantindre un nivell mínim de seguritat.\nQuan la contrasenya és de 20 o més caràcters, es pot usar qualsevol valor de PIM.\n\nUn PIM superior a 98 comportarà un procés d'arranc més lent. Un valor menut de PIM (menor de 98) comportarà un procés d'arranc més ràpit, pero podria reduir la seguritat si la contrasenya no és prou forta. + Recordar número per al sistema d'arranc + Pot triar un valor de PIM superior al valor predeterminat de VeraCrypt.\nPer favor, siga conscient que açò comportarà un arranc o montage molt més lent. + Ha triat un Multiplicador Personal d'Iteracions (Personal Iterations Multiplier - PIM) molt menor que el que proporciona VeraCrypt per defecte. Per favor, siga conscient que si la seua contrasenya no és prou forta, podria vore reduït el nivell de seguritat.\n\n¿Està segur que usa una contrasenya forta? + El valor màxim del Multiplicador Personal d'Iteracions (Personal Iterations Multiplier - PIM) per a un sistema sifrat és 65535. + PIM del Volum + \n\nAVÍS: S'han trobat archius ocults en una ruta de busca d'archius-clau. Estos archius no poden usar-se com a archius-clau. Si necessita usar-los com a archius-clau, elimine el seu atribut «Ocult» (clic dret en cada un, seleccione «Propietats», desmarque «Ocult» i pulse Acceptar). Nota: Els archius ocults només són visibles si l'opció corresponent està activada (Equip > Organisar > «Opcions de carpeta i busca» > Vore). + Si està intentant protegir un volum ocult que conté un sistema ocult, assegure's que està utilisant la distribució estàndart de teclat dels Estats Units quan escriga la contrasenya del volum ocult. Açò és necessari perque la contrasenya necessita escriure's en l'entorn de prearranc (abans que Windows s'inicie), a on les distribucions de teclat de Windows distintes de la dels Estats Units no estaran disponibles. + VeraCrypt no ha trobat cap volum en el qual el sifrat haja segut interromput i la capçalera del volum puga ser dessifrada usant la contrasenya i/o l'archiu-clau proporcionats.\n\nPer favor, assegure's que la contrasenya i/o l'archiu-clau són correctes i que la partició o volum no està sent usat pel sistema o alguna aplicació (antivirus inclosos). + La partició o unitat seleccionada ya està completament sifrada.\nHeader Flags = 0x%.8X + La partició o unitat seleccionada no usa sifrat en llínea.\nHeader Flags = 0x%.8X + \n\nRecorde: Si està intentant montar una partició ubicada en una unitat del sistema sifrada sense autenticació de prearranc o montar la partició del sistema sifrada d'un sistema operatiu que no s'està eixecutant, pot fer-ho seleccionant «Sistema» > «Montar sense autenticació de prearranc». + En este modo no pot montar una partició ubicada en una unitat de la qual una part està dins de l'àmbit de la clau del sifrat del sistema actiu.\n\nAbans de poder montar esta partició en este modo, necessita arrancar un sistema operatiu instalat en una unitat diferent (sifrada o no) o arrancar un sistema operatiu no sifrat. + VeraCrypt no pot dessifrar una partició individual en una unitat de sistema completament sifrada (només és possible dessifrar la unitat de sistema completa). + AVÍS: Puix que l'unitat conté el Carregador d'Arranc de VeraCrypt, podria ser una unitat de sistema completament sifrada. Si és aixina, tinga present que VeraCrypt no pot dessifrar una partició individual en una unitat de sistema completament sifrada (només és possible dessifrar la unitat de sistema completa). Si este és el cas, podrà continuar pero posteriorment rebrà un mensage d'error que dirà «Contrasenya incorrecta». + < &Arrere + No es poden llistar els dispositius d'accés directe del seu sistema. + El volum '%s' existix i és de només llectura. ¿Desija reemplaçar-lo? + Seleccione el directori de destí + Seleccione Archiu-clau + Seleccione la ruta de busca d'archius-clau. AVÍS: Només es recordarà la ruta, no el nom dels archius. + Seleccione el directori a on almagasenar els archius-clau. + L'archiu contenidor actual ha segut seleccionat com a archiu-clau. Serà ignorat. + Dissenyat per Ross Anderson, Eli Biham i Lars Knudsen. Publicat en 1998. Clau de 256 bits, bloc de 128 bits. Modo d'operació XTS. Serpent va ser un dels finalistes de l'AES. + Per favor, especifique el tamany del contenidor que desija crear.\n\nSi crea un contenidor dinàmic (archiu dispers), este paràmetro especificarà el seu tamany màxim possible.\n\nTinga en conte que el tamany mínim possible d'un volum FAT és 292 KB. El d'un volum exFAT és 424 KB. El d'un volum NTFS és 3792 KB. El d'un volum ReFS és 642 MB. + Especifique el tamany del volum exterior (primer crearà un volum exterior i després un volum ocult en el seu interior). El tamany mínim possible per a un volum en el qual es pretén crear un volum ocult és 340 KB. + Especifique el tamany del volum ocult. El tamany mínim possible d'un volum ocult és 40 KB (o 3664 KB si es formateja com a NTFS). El tamany màxim possible que pot especificar per al volum ocult es mostra més amunt. + Tamany del volum exterior + Tamany del volum ocult + Verifique que el tamany del dispositiu o partició seleccionat que es mostra és correcte i faça clic en Següent. + El volum exterior i l'ocult (que conté el sistema operatiu ocult) residiran dins d'esta partició. Deu ser la primera partició darrere de la partició del sistema.\n\nPer favor, verifique que el tamany de la partició i el seu número, mostrats més amunt, són correctes i, si ho són, pulse Següent. + \n\nRecorde que el tamany mínim possible d'un volum en el qual es pretén crear un volum ocult és 340 KB. + Tamany del volum + Dinàmic + AVÍS: HA FALLAT L'AUTOPROVA. + Autoprova de tots els algoritmes superada + El número d'unitat de senyes proporcionat és massa llarc o massa curt. + La clau secundària proporcionada és massa llarga o massa curta. + El text sifrat de prova proporcionat és massa llarc o massa curt. + La clau de prova proporcionada és massa llarga o massa curta. + El text pla de prova és massa llarc o massa curt. + Dos algoritmes en cascada operant en modo XTS. Cada bloc és sifrat primer en %s (clau de %d bits) i després en %s (clau de %d bits). Cada algoritme usa la seua pròpia clau. Totes les claus són independents entre si. + Tres algoritmes en cascada operant en modo XTS. Cada bloc és sifrat primer en %s (clau de %d bits), després en %s (clau de %d bits) i finalment en %s (clau de %d bits). Cada algoritme usa la seua pròpia clau. Totes les claus són independents entre si. + Tinga en conte que, depenent de la configuració del sistema operatiu, les característiques d'eixecució i montage automàtic podrien funcionar només si els archius de disc viager són creats en mijos protegits contra escritura del tipo CD/DVD. Açò no és un error de VeraCrypt (és una llimitació de Windows). + El disc viager VeraCrypt ha segut creat en èxit.\n\nRecorde que necessita privilegis d'administrador per a eixecutar VeraCrypt en modo portable. Recorde també que, després d'examinar l'archiu de registre, es podria demostrar que VeraCrypt s'eixecutà en un sistema Windows inclús si es va eixecutar en modo portable. + Disc Viager VeraCrypt + Dissenyat per Bruce Schneier, John Kelsey, Doug Whiting, David Wagner, Chris Hall i Niels Ferguson. Publicat en 1998. Clau de 256 bits, bloc de 128 bits. Modo d'operació XTS. Twofish va ser un dels finalistes de l'AES. + Més informació en %s + Desconegut + Ha ocorregut un error no especificat o desconegut (%d). + Alguns volums contenen carpetes o archius en us pel sistema o alguna aplicació.\n\n¿Forçar el desmontage? + &Desmontar + Fallada en desmontar. + El volum conté carpetes o archius en us pel sistema o alguna aplicació.\n\n¿Forçar el desmontage? + No hi ha cap volum montat en la lletra d'unitat especificada. + El volum que intenta montar ya està montat. + Ha ocorregut un error al intentar montar el volum. + Error al buscar l'ubicació dins del volum. + Error: Tamany incorrecte del volum. + AVÍS: Deuria usar Format Ràpit només en els següents casos:\n\n1) El dispositiu no conté senyes importants i no necessita negació plausible.\n2) El dispositiu ya ha segut sifrat completament en seguritat.\n\n¿Està segur que desija usar Format Ràpit? + Un contenidor dinàmic és un archiu dispers NTFS preassignat el tamany físic del qual (espai en disc usat actualment) creix conforme s'afigen noves senyes.\n\nAVÍS: El rendiment dels volums allojats en archius dispersos és significativament pijor que el dels volums comuns. Els volums allojats en archius dispersos també són menys segurs, perque es pot determinar quins sectors del volum estan sense usar. Ademés, estos volums no poden proporcionar negació plausible (allojar un volum ocult). Tinga en conte també que, si s'escriuen senyes en un contenidor dispers quan no hi haja prou espai lliure en el sistema d'archius anfitrió, el sistema d'archius sifrat podria corrompre's.\n\n¿Està segur que desija crear un volum allojat en un archiu dispers? + Tinga en conte que el tamany del contenidor dinàmic mostrat per Windows i VeraCrypt sempre serà igual al seu tamany màxim. Per a vore el tamany físic actual del contenidor (l'espai que usa del disc), faça clic dret sobre el contenidor (des de l'Explorador de Windows, no en VeraCrypt), seleccione «Propietats» i observe el valor «Tamany en disc».\n\nTinga en conte també que, si mou un contenidor dinàmic a un atre volum o unitat, el tamany físic del contenidor serà estés al màxim. (Pot evitar açò creant un nou contenidor dinàmic en l'ubicació de destí, montant-lo i movent els archius des de l'antic contenidor al nou.) + Caché de contrasenyes borrada + Les contrasenyes (i/o els archius-clau processats) almagasenats en la caché del controlador TrueCrypt han segut borrats. + VeraCrypt no pot canviar la contrasenya d'un volum exterior. + Seleccione una lletra d'unitat lliure de la llista. + Seleccione un volum montat en la llista de lletres d'unitat. + AVÍS: Hi ha seleccionats dos volums o dispositius diferents (u en la llista de lletres d'unitat i l'atre en el camp de text situat baix de la llista).\n\nTrie el volum que volia seleccionar: + Error: No es pot crear autorun.inf + Error al processar l'archiu-clau. + Error al processar la ruta de l'archiu-clau. + La ruta de l'archiu-clau no conté archius.\n\nRecorde que les carpetes (i els archius que continguen) trobades durant la busca són ignorades. + VeraCrypt no soporta este sistema operatiu. + Error: VeraCrypt només soporta versions estables d'este sistema operatiu (no versions beta ni RC). + Error: No es pot assignar memòria. + Error: No s'ha pogut obtindre el valor del contador de rendiment. + Error: Format incorrecte del volum. + Error: Ha proporcionat una contrasenya per a un volum ocult (no per a un volum normal). + Per motius de seguritat, un volum ocult no pot ser creat dins d'un volum VeraCrypt que conté un sistema d'archius sifrat sense pèrdua de senyes (perque l'espai lliure del volum no ha segut omplit en senyes aleatòries). + VeraCrypt - Avisos Llegals + Tots els Archius + Volums VeraCrypt + Mòduls de Llibreria + El formateig NTFS/exFAT/ReFS no pot continuar. + No es pot montar el volum. + No es pot desmontar el volum. + Windows ha fallat al formatejar el volum com a NTFS/exFAT/ReFS.\n\nPer favor, seleccione un tipo diferent de sistema d'archius (si és possible) i torne-ho a intentar. Alternativament, pot deixar el volum sense format (seleccione «Cap» com a sistema d'archius), eixir de l'assistent, montar el volum i usar una ferramenta del sistema o d'un tercer per a formatejar el volum montat (el volum continuarà sifrat). + Windows ha fallat al formatejar el volum com a NTFS.\n\n¿Desija formatejar el volum com a FAT en el seu lloc? + Per defecte + partició + PARTICIÓ + Dispositiu + dispositiu + DISPOSITIU + Volum + volum + VOLUM + Etiqueta + El tamany de clúster seleccionat és massa menut per al tamany del volum. En el seu lloc s'usarà un clúster més gran. + Error: No es pot obtindre el tamany del volum.\n\nAssegure's que el volum seleccionat no està sent usat pel sistema o una aplicació. + Els volums ocults no deuen crear-se dins de contenidors dinàmics (archius dispersos). Per a garantir la negació plausible, el volum ocult necessita ser creat dins d'un contenidor no dinàmic. + L'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt pot crear un volum ocult només dins d'un volum FAT/exFAT o NTFS. + En Windows 2000, l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt pot crear un volum ocult només dins d'un volum FAT. + Nota: El sistema d'archius FAT/exFAT és més adequat per a volums exteriors que NTFS (per eixemple, el tamany màxim possible del volum ocult probablement haguera segut significativament major si el volum exterior s'haguera formatejat com a FAT/exFAT). + Tinga en conte que el sistema d'archius FAT/exFAT és més adequat per a volums exteriors que NTFS. Per eixemple, el tamany màxim possible del volum ocult probablement serà significativament major si el volum exterior es formateja com a FAT/exFAT (la raó és que el sistema d'archius NTFS sempre almagasena senyes internes en la mitat del volum i, per tant, el volum ocult només pot residir en la segona mitat del volum exterior).\n\n¿Està segur que desija formatejar el volum exterior com a NTFS? + ¿Desija formatejar el volum com a FAT en el seu lloc? + Nota: Este volum no pot ser formatejat com a FAT, perque excedix el tamany màxim de volum soportat pel sistema d'archius FAT32 per al tamany de sector aplicable (2 TB per a sectors de 512 bytes i 16 TB per a sectors de 4096 bytes). + Error: La partició per al sistema operatiu ocult (és dir, la primera partició darrere de la partició del sistema) deu ser almenys un 5 % major que la partició del sistema (que és en la que està instalat el sistema operatiu en eixecució). + Error: La partició per al sistema operatiu ocult (és dir, la primera partició darrere de la partició del sistema) deu ser almenys un 110 % (2,1 voltes) major que la partició del sistema (que és en la que està instalat el sistema operatiu en eixecució). La raó és que el sistema d'archius NTFS sempre almagasena senyes internes en la mitat del volum i, per tant, el volum ocult (que contindrà una còpia de la partició del sistema) només pot residir en la segona mitat de la partició. + Error: Si el volum exterior es formateja com a NTFS, deu ser almenys un 110 % (2,1 voltes) major que la partició del sistema. La raó és que el sistema d'archius NTFS sempre almagasena senyes internes en la mitat del volum i, per tant, el volum ocult (que contindrà una còpia de la partició del sistema) només pot residir en la segona mitat del volum exterior.\n\nNota: El volum exterior ha d'estar en la mateixa partició que el sistema operatiu ocult (és dir, dins de la primera partició darrere de la partició del sistema). + Error: No hi ha cap partició darrere de la partició del sistema.\n\nRecorde que, abans de poder crear un sistema operatiu ocult, necessita crear una partició per ad ell en l'unitat del sistema. Deu ser la primera partició darrere de la partició del sistema (és dir, aquella en la que està instalat el sistema operatiu en eixecució) i deu ser almenys un 5 % major que esta. No obstant, si el volum exterior (no confondre'l en la partició del sistema) es formateja com a NTFS, la partició per al sistema operatiu ocult deu ser almenys un 110 % (2,1 voltes) major que la partició del sistema (la raó és que el sistema d'archius NTFS sempre almagasena senyes internes en la mitat del volum i, per tant, el volum ocult, que contindrà una còpia de la partició del sistema, només pot residir en la segona mitat de la partició). + Observació: No és viable (i, per tant, no està soportat) instalar sistemes operatius en dos volums VeraCrypt insertats dins d'una única partició, perque usar el sistema operatiu exterior podria requerir que s'escrigueren senyes en l'àrea del sistema operatiu ocult (i si estes operacions d'escritura s'evitaren usant la protecció de volums ocults, causarien intrínsecament fallades del sistema, com ara «pantalles blaves»). + Per a més informació sobre cóm crear i administrar particions, consulte la documentació proporcionada en el seu sistema operatiu o contacte en l'equip de soport tècnic del venedor del seu ordenador per a obtindre assistència. + Error: El sistema operatiu en eixecució no està instalat en la partició d'arranc (la primera partició activa). Açò no està soportat. + Ha indicat la seua intenció d'almagasenar archius majors de 4 GB en este volum VeraCrypt. No obstant, ha triat el sistema d'archius FAT, en el qual no es poden almagasenar archius majors de 4 GB.\n\n¿Està segur que desija formatejar el volum com a FAT? + Error: VeraCrypt no soporta el dessifrat en llínea d'un volum heretat creat en VeraCrypt 1.0b o anterior.\n\nNota: Aixina i tot és possible dessifrar els archius almagasenats en el volum copiant-los o movent-los a qualsevol volum dessifrat. + Error: VeraCrypt no pot dessifrar en llínea un volum ocult de VeraCrypt.\n\nNota: Aixina i tot és possible dessifrar els archius almagasenats en el volum copiant-los o movent-los a qualsevol volum dessifrat. + AVÍS: Tinga present que VeraCrypt no pot dessifrar en llínea un volum que conté un volum ocult de VeraCrypt (el volum ocult seria sobreescrit en senyes pseudoaleatòries).\n\nPer favor, confirme que el volum que està a punt de dessifrar no conté cap volum ocult.\n\nNota: Si el volum conté un volum ocult pero no li importa perdre'l, pot triar Procedir (el volum exterior serà dessifrat de forma segura). + El volum no conté cap volum ocult. Procedir. + El volum conté un volum ocult. Cancelar. + Error: No es pot accedir al volum.\n\nAssegure's que el volum seleccionat existix, que no està montat ni està sent usat per una atra aplicació, que té permisos de llectura i escritura sobre el volum i que no està protegit contra escritura. + Error: No s'han pogut obtindre les propietats del volum. + Error: No es pot accedir al volum i/o obtindre informació sobre ell.\n\nAssegure's que el volum seleccionat existix, que no està sent usat pel sistema o per alguna aplicació, que té permisos de llectura i escritura sobre el volum i que no està protegit contra escritura. + Error: No es pot accedir al volum i/o obtindre informació sobre ell. Assegure's que el volum seleccionat existix, que no està sent usat pel sistema o per alguna aplicació, que té permisos de llectura i escritura sobre el volum i que no està protegit contra escritura.\n\nSi el problema persistix, podria ajudar seguir els passos següents. + Un error ha impedit que VeraCrypt sifrara la partició. Per favor, intente solucionar qualsevol problema reportat prèviament i torne-ho a intentar. Si el problema persistix, podria ajudar seguir els passos següents. + Un error ha impedit que VeraCrypt continuara el procés de sifrat o dessifrat de la partició o volum.\n\nPer favor, intente solucionar qualsevol problema reportat prèviament i trate de continuar el procés de nou. Recorde que el volum no pot montar-se fins que haja segut completament sifrat o dessifrat. + Ha ocorregut un error durant el procés de dessifrat del volum. Per favor, trate de solucionar els problemes indicats anteriorment i torne-ho a intentar. + Error: No es pot desmontar el volum exterior.\n\nEl volum no pot ser desmontat si conté carpetes o archius que estan sent usats pel sistema o per alguna aplicació.\n\nTanque els programes que puguen estar usant les carpetes o archius del volum i pulse Reintentar. + Error: No es pot obtindre informació sobre el volum exterior. La creació del volum no pot continuar. + Error: No es pot accedir al volum exterior. La creació del volum no pot continuar. + Error: No es pot montar el volum exterior. La creació del volum no pot continuar. + Error: No es pot obtindre el mapa de bits de clústers del volum. La creació del volum no pot continuar. + Alfabètic/Categorizat + Velocitat Mija (Descendent) + Algoritme + Sifrat + Dessifrat + Mija + Unitat + Tamany + Algoritme de Sifrat + Algoritme de sifrat + Tipo + Valor + Propietat + Ubicació + bytes + Ocult + Exterior + Normal + Sistema + Ocult (sistema) + Només llectura + Unitat del Sistema + Unitat del Sistema (sifrant - %.2f%% fet) + Unitat del Sistema (dessifrant - %.2f%% fet) + Unitat del Sistema (%.2f%% sifrat) + Partició del Sistema + Partició oculta del sistema + Partició del Sistema (sifrant - %.2f%% fet) + Partició del Sistema (dessifrant - %.2f%% fet) + Partició del Sistema (%.2f%% sifrat) + Sí (¡danys evitats!) + Cap + Tamany de Clau Principal + Tamany de Clau Secundària (Modo XTS) + Tamany de Clau Tweak (Modo LRW) + bits + Tamany de bloc + KDF + Conte d'iteracions PKCS-5 + Volum Creat + Última modificació de la capçalera + (fa %I64d dies) + Versió del Format del Volum + Còpia de Seguritat de Capçalera Inserida + Versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt + Primer disponible + Disc extraïble + Disc Dur + Sense canvis + Autodetecció + Modo Assistent + Seleccione un dels modos. Si no sap quin seleccionar, use el modo predeterminat. + Seleccione esta opció si desija instalar VeraCrypt en este sistema. + Nota: Pot actualisar sense dessifrar inclús si la partició o unitat del sistema està sifrada o usa un sistema operatiu ocult. + Si selecciona esta opció, tots els archius seran extrets d'este paquet pero no s'instalarà res en el sistema. No la seleccione si pretén sifrar la partició o unitat del sistema. Esta opció pot ser útil, per eixemple, si desija eixecutar VeraCrypt en modo portable. VeraCrypt no té per qué estar instalat en el sistema operatiu baix el qual s'eixecuta. Després d'haver extret els archius, pot eixecutar directament l'archiu 'VeraCrypt.exe' (de manera que VeraCrypt s'eixecutarà en modo portable). + Opcions d'instalació + Ací pot establir diverses opcions per a controlar el procés d'instalació. + Instalant + Per favor, espere mentres VeraCrypt està sent instalat. + VeraCrypt ha segut instalat en èxit + VeraCrypt ha segut actualisat en èxit + Per favor, considere fer una donació. Pot pulsar Finalisar en qualsevol moment per a tancar l'instalador. + Opcions d'Extracció + Ací pot establir diverses opcions per a controlar el procés d'extracció. + Per favor, espere mentres els archius són extrets. + Archius extrets en èxit + Tots els archius han segut correctament extrets a l'ubicació de destí. + Si la carpeta especificada no existix, es crearà automàticament. + Els archius de programa de VeraCrypt seran actualisats en l'ubicació a on VeraCrypt està instalat. Si necessita seleccionar una ubicació diferent, desinstale primer VeraCrypt. + ¿Desija vore les notes de publicació de la versió actual (l'última estable) de VeraCrypt? + Si mai ha utilisat VeraCrypt, recomanem que llija el capítul Tutorial del Principiant en la Guia de l'Usuari de VeraCrypt. ¿Desija vore el tutorial? + Per favor, seleccione una de les següents accions a realisar: + Reparar/Reinstalar + Actualisar + Desinstalar + Per a instalar o desinstalar VeraCrypt, deu tindre privilegis d'administrador. ¿Desija continuar? + L'Instalador de VeraCrypt ya s'està eixecutant en este sistema i està preparant o realisant l'instalació o actualisació de VeraCrypt. Abans de continuar, espere que acabe o tanque'l. Si no pot tancar-lo, reinicie el seu ordenador abans de continuar. + L'instalació ha fallat. + La desinstalació ha fallat. + Este paquet de distribució està danyat. Intente descarregar-lo novament (preferentment des de la pàgina oficial de VeraCrypt en https://veracrypt.jp). + No es pot escriure l'archiu %s + Extraent + No es pot llegir informació del paquet. + No es pot verificar l'integritat d'este paquet de distribució. + L'extracció ha fallat. + L'instalació ha segut revertida. + VeraCrypt ha segut instalat en èxit. + VeraCrypt ha segut actualisat en èxit. + VeraCrypt ha segut actualisat a una nova versió. Abans de poder començar a usar-la, el seu ordenador deu ser reiniciat.\n\n¿Desija reiniciar ara? + Ha fallat l'actualisació de VeraCrypt.\n\nIMPORTANT: Abans d'apagar o reiniciar el sistema, és molt recomanable que utilise Restaurar Sistema (Menú Inici > Tots els programes > Accessoris > Ferramentes del Sistema > Restaurar Sistema) per a retornar el seu sistema al punt de restauració nomenat «Instalació de VeraCrypt». Si Restaurar Sistema no està disponible, deuria intentar reinstalar la versió original o la nova de VeraCrypt abans d'apagar o reiniciar el sistema. + VeraCrypt ha segut desinstalat en èxit.\n\nFaça clic en «Finalisar» per a eliminar l'instalador i la carpeta %s. Tinga en conte que la carpeta no s'eliminarà si conté archius que no han segut instalats per l'instalador o creats per VeraCrypt. + Eliminant entrades del registre de VeraCrypt + Afegint entrades al registre + Eliminant informació específica de l'aplicació + Instalant + Detenint + Eliminant + Afegint icona + Creant punt de Restauració del Sistema + Ha fallat la creació del punt de Restauració del Sistema. + Actualisant el carregador d'arranc + Ha fallat l'instalació de '%s'. %s\n¿Desija continuar instalant? + Ha fallat la desinstalació de '%s'. %s\n¿Desija continuar desinstalant? + Instalació completada. + La carpeta '%s' no ha pogut ser creada + No es pot detindre el controlador de dispositiu VeraCrypt.\n\nTanque primer totes les finestres obertes de VeraCrypt. Si no funciona, reinicie Windows i torne-ho a intentar. + Deuen desmontar-se tots els volums VeraCrypt abans d'instalar o desinstalar VeraCrypt. + Una versió obsoleta de VeraCrypt està instalada en este sistema. Deu ser desinstalada abans d'instalar esta nova versió de VeraCrypt.\n\nTan pronte com tanque este mensage, es llançarà el desinstalador de la versió antiga. Tinga en conte que cap volum serà dessifrat en desinstalar VeraCrypt. Després de desinstalar la versió antiga de VeraCrypt, eixecute novament l'instalador de la nova versió. + Ha fallat l'instalació de les entrades del registre + Ha fallat l'instalació del controlador de dispositiu. Reinicie Windows i intente instalar VeraCrypt de nou. + Iniciant el controlador de dispositiu VeraCrypt + Ha fallat la desinstalació del controlador de dispositiu. Recorde que, degut a un problema de Windows, pot ser necessari tancar la sessió o reiniciar el sistema abans que el controlador de dispositiu puga ser desinstalat (o reinstalat). + Instalant el controlador de dispositiu VeraCrypt + Detenint el controlador de dispositiu VeraCrypt + Desinstalant el controlador de dispositiu VeraCrypt + Ha fallat el registre de la biblioteca de soport del Control de Contes d'Usuari. + Ha fallat la baixa del registre de la biblioteca de soport del Control de Contes d'Usuari. + Nota sobre el modo portable:\n\nRecorde que el sistema operatiu requerix que els controladors siguen registrats en ell abans que puguen iniciar-se. Per tant, el controlador VeraCrypt no és (ni pot ser) totalment portable (mentres que les aplicacions VeraCrypt sí que ho són i no necessiten ser instalades o registrades en el sistema operatiu). Recorde també que VeraCrypt necessita un controlador que proporcione sifrat i dessifrat transparent al vol. + Recorde que si decidix eixecutar VeraCrypt en modo portable (en conte d'eixecutar una còpia instalada de VeraCrypt), el sistema li demanarà permís per a eixecutar VeraCrypt (finestra del Control de Contes d'Usuari) cada volta que intente obrir-lo.\n\nLa raó és que quan eixecuta VeraCrypt en modo portable, VeraCrypt necessita carregar i iniciar el controlador de dispositiu VeraCrypt, que és necessari per a proporcionar sifrat i dessifrat transparent al vol, i els usuaris sense privilegis d'administrador no poden iniciar controladors de dispositiu en Windows. Per tant, el sistema li demanarà permís per a eixecutar VeraCrypt en privilegis d'administrador (finestra CCU).\n\nTinga en conte que si instala VeraCrypt en el sistema (en conte d'eixecutar-lo en modo portable), el sistema NO li demanarà permís per a eixecutar VeraCrypt cada volta que intente obrir-lo.\n\n¿Està segur que desija extraure els archius? + AVÍS: Este Assistent de Creació de Volums té privilegis d'administrador.\n\nEl seu nou volum serà creat en permisos que no li permetran escriure en el volum quan estiga montat. Si vol evitar-ho, tanque este Assistent de Creació de Volums i òbriga'n un de nou sense privilegis d'administrador.\n\n¿Desija tancar este Assistent de Creació de Volums? + Error: No es pot mostrar la llicència. + Exterior(!) + dies + hores + minuts + s + Obrir + Desmontar + Mostrar VeraCrypt + Ocultar VeraCrypt + Dades llegides des del montage + Dades escrites des del montage + Part Sifrada + 100% (completament sifrat) + 0% (no sifrat) + %.3f%% + 100% + Esperant + Preparant + Redimensionant + Sifrant + Dessifrant + Finalisant + En pausa + Acabat + Error + Dispositiu desconectat + Volums favorits del sistema guardats.\n\nPer a que els volums favorits del sistema es monten quan el sistema s'inicie, seleccione 'Configuració' > 'Volums Favorits del Sistema' > 'Montar volums favorits del sistema quan s'inicie Windows'. + El volum que està afegint a favorits no és ni una partició ni un volum dinàmic. Per tant, VeraCrypt serà incapaç de montar este volum favorit si el número de dispositiu canvia. + El volum que està afegint a favorits és una partició no reconeguda per Windows.\n\nVeraCrypt serà incapaç de montar este volum favorit si el número de dispositiu canvia. Establixca el tipo de partició a un tipo reconegut per Windows (use el comandament SETID de la ferramenta 'diskpart' de Windows). Després afija la partició a favorits de nou. + VeraCrypt en Segon Pla està desactivat o configurat per a tancar-se quan no hi ha volums montats (o VeraCrypt s'està eixecutant en modo portable). Açò pot impedir que els seus volums favorits es monten automàticament quan es connecten els dispositius que els allogen.\n\nNota: Per a activar VeraCrypt en Segon Pla, seleccione Configuració > Preferències i marque la casella 'Activat' en la secció 'VeraCrypt en Segon Pla'. + Un contenidor almagasenat en un sistema d'archius remot compartit per ret no pot montar-se automàticament quan es conecte el seu dispositiu anfitrió. + El dispositiu mostrat no és ni una partició ni un volum dinàmic. Per tant, el volum allojat en el dispositiu no pot montar-se automàticament quan el dispositiu es conecte. + Establixca el tipo de la partició mostrada a un tipo reconegut per Windows (use el comandament SETID de la ferramenta 'diskpart' de Windows). Després elimine la partició de favorits i afija-la una atra volta. Aixina permetrà que el volum allojat en el dispositiu es monte automàticament quan el dispositiu es conecte. + El dispositiu mostrat no és ni una partició ni un volum dinàmic. Per tant, no se li pot assignar una etiqueta. + Establixca el tipo de la partició mostrada a un tipo reconegut per Windows (use el comandament SETID de la ferramenta 'diskpart' de Windows). Després elimine la partició de favorits i afija-la una atra volta. Aixina permetrà a VeraCrypt assignar una etiqueta a la partició. + A causa d'una llimitació de Windows, un contenidor almagasenat en un sistema d'archius remot compartit per ret no pot montar-se com a volum favorit del sistema (no obstant, pot montar-se com a volum favorit comú quan un usuari inicie sessió). + Introduïxca la contrasenya per a %s + Introduïxca la contrasenya per a '%s' + Introduïxca la contrasenya per al volum comú/exterior. + Introduïxca la contrasenya per al volum ocult + Introduïxca la contrasenya per a la capçalera almagasenada en l'archiu de còpia de seguritat + L'archiu-clau ha segut creat en èxit. + El número d'archius-clau proporcionat és invàlit. + El tamany de l'archiu de claus deu ser d'almenys 64 bytes. + Per favor, introduïxca un nom per a generar l'archiu-clau. + El nom base de l'archiu o archius-clau és invàlit. + L'archiu-clau '%s' ya existix.\n¿Vol sobreescriure'l? El procés es detindrà si respon No. + AVÍS: La capçalera d'este volum està danyada. VeraCrypt ha usat automàticament la còpia de seguritat de la capçalera inserida en el volum.\n\nDeuria reparar la capçalera del volum seleccionant 'Ferramentes' > 'Restaurar Capçalera de Volum'. + La còpia de seguritat de la capçalera del volum ha segut creada en èxit.\n\nIMPORTANT: Restaurar la capçalera usant esta còpia de seguritat també restaurarà la contrasenya actual del volum. Ademés, si són necessaris archius-clau per a montar el volum, els mateixos archius-clau seran necessaris per a tornar-lo a montar quan es restaure la capçalera del volum.\n\nAVÍS: Esta còpia de seguritat pot usar-se NOMÉS per a restaurar la capçalera d'este volum concret. Si l'usa per a restaurar la capçalera d'un volum distint, podrà montar el volum pero NO serà capaç de dessifrar cap senya almagasenada en ell (perque canviarà la seua clau mestra). + La capçalera del volum ha segut restaurada en èxit.\n\nIMPORTANT: Recorde que també podria haver-se restaurat una contrasenya antiga. Ademés, si quan es va crear la còpia de seguritat de la capçalera es necessitaven archius-clau per a montar el volum, eixos archius-clau tornaran a ser necessaris. + Per raons de seguritat, haurà d'introduir la contrasenya correcta (i/o proporcionar els archius-clau) per al volum.\n\nNota: Si el volum conté un volum ocult, haurà d'introduir primer la contrasenya (i/o els archius-clau) per al volum exterior. Més tart, si decidix fer una còpia de seguritat de la capçalera del volum ocult, haurà d'introduir la contrasenya (i/o els archius-clau) per al volum ocult. + ¿Està segur que desija crear una còpia de seguritat de la capçalera del volum per a %s?\n\nDesprés de pulsar Sí, se li demanarà un nom d'archiu per a la còpia de seguritat.\n\nNota: Tant la capçalera del volum comú com la de l'ocult seran re-sifrades usant una sal nova i almagasenades en l'archiu de còpia. Si no hi ha cap volum ocult dins d'este volum, l'àrea reservada per a la capçalera del volum ocult en l'archiu serà omplida en senyes aleatòries (per a preservar la negació plausible). Quan restaure la capçalera del volum des de l'archiu de còpia, necessitarà introduir la contrasenya correcta (i/o els archius-clau) que existia quan es va crear la còpia de seguritat. La contrasenya (i/o els archius-clau) també determinarà automàticament el tipo de la capçalera de volum a restaurar, és dir, comuna o oculta (recorde que VeraCrypt determina el tipo per mig del procés de prova i error). + ¿Està segur que vol restaurar la capçalera del volum de %s?\n\nAVÍS: Restaurar una capçalera de volum també restaura la contrasenya que era vàlida quan es va fer la còpia de seguritat. Ademés, si es necessitaven archius-clau quan es va crear dita còpia de seguritat, estos archius tornaran a ser necessaris per a montar el volum després de la restauració.\n\nDesprés d'acceptar, seleccionarà l'archiu de còpia de seguritat de la capçalera. + ¿Este volum conté un volum ocult? + El volum conté un volum ocult + El volum no conté un volum ocult + Seleccione el tipo de còpia de seguritat de capçalera de volum que desija usar: + Restaurar la capçalera del volum des de la còpia de seguritat inserida en el volum + Restaurar la capçalera del volum des d'un archiu de còpia de seguritat extern + El tamany de l'archiu de còpia de seguritat de la capçalera del volum és incorrecte. + No hi ha cap còpia de seguritat de capçalera inserida en este volum (recorde que només els volums creats per TrueCrypt 6.0 o posterior contenen còpies de seguritat de capçalera inserides). + Està intentant realisar còpies de seguritat de la capçalera de la partició o unitat del sistema. Açò no està permés. Les operacions de còpia de seguritat o restauració relacionades en la partició o unitat del sistema només poden realisar-se usant el Disc de Rescat VeraCrypt.\n\n¿Desija crear un Disc de Rescat VeraCrypt? + Està intentant restaurar la capçalera d'un volum virtual VeraCrypt pero ha seleccionat la partició o unitat del sistema. Açò no està permés. Les operacions de còpia de seguritat o restauració relacionades en la partició o unitat del sistema només poden realisar-se usant el Disc de Rescat VeraCrypt.\n\n¿Desija crear un Disc de Rescat VeraCrypt? + Després de pulsar Acceptar, seleccionarà un nom d'archiu per a la nova image del Disc de Rescat VeraCrypt i l'ubicació a on desija guardar-la. + La image del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra cal gravar dita image en un CD o DVD.\n\nIMPORTANT: Tinga en conte que l'archiu deu ser gravat en el CD/DVD com una image de disc ISO (no com un archiu individual). Per a obtindre informació sobre cóm fer-ho, llija la documentació del seu software de gravació de CD/DVD.\n\nDesprés de gravar el Disc de Rescat, seleccione 'Sistema' > 'Verificar Disc de Rescat' per a verificar que ha segut gravat correctament. + La image del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra cal gravar dita image en un CD o DVD.\n\n¿Desija eixecutar el Gravador d'Imàgens de Disc de Windows?\n\nNota: Després de gravar el Disc de Rescat, seleccione 'Sistema' > 'Verificar Disc de Rescat' per a verificar que ha segut gravat correctament. + Per favor, inserixca el seu Disc de Rescat VeraCrypt i pulse Acceptar per a verificar-lo. + El Disc de Rescat VeraCrypt ha segut verificat en èxit. + No es pot verificar que el Disc de Rescat haja segut gravat correctament.\n\nSi ha gravat el Disc de Rescat, per favor, expulse i inserixca novament el CD/DVD; després verifique'l una atra volta. Si no funciona, per favor prove en un atre software de gravació i/o un atre CD/DVD.\n\nSi està intentant verificar un Disc de Rescat VeraCrypt creat per a una atra clau mestra, contrasenya, etc., recorde que eixe Disc de Rescat sempre fallarà esta verificació. Per a crear un nou Disc de Rescat completament compatible en la seua configuració actual, seleccione 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'. + La image del Disc de Rescat de VeraCrypt ha segut verificada en èxit. + La verificació de la image del Disc de Rescat ha fallat.\n\nSi intentava verificar una image del Disc de Rescat de VeraCrypt creada per a una clau mestra, contrasenya, sal, etc. diferents, tinga present que dita image de Disc de Rescat de VeraCrypt sempre fallarà esta verificació. Per a crear un nou Disc de Rescat de VeraCrypt totalment compatible en la configuració actual, seleccione 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'. + Error en crear el Disc de Rescat VeraCrypt. + No es pot crear un Disc de Rescat VeraCrypt quan s'està eixecutant un sistema operatiu ocult.\n\nPer a crear un Disc de Rescat VeraCrypt, arranque el sistema operatiu señuelo i seleccione 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'. + No es pot verificar que el Disc de Rescat haja segut gravat correctament.\n\nSi ha gravat el Disc de Rescat, expulse i inserixca novament el CD/DVD; després faça clic en Següent per a tornar-ho a intentar. Si no funciona, prove un atre mig%s.\n\nSi encara no ha gravat el Disc de Rescat, faça-ho i pulse Següent.\n\nSi està intentant verificar un Disc de Rescat VeraCrypt creat abans d'iniciar este assistent, tinga en conte que dit Disc de Rescat no es pot usar, perque va ser creat per a una clau mestra diferent. Necessita gravar el Disc de Rescat generat recentment. + i/o un atre software de gravació de CD/DVD + VeraCrypt - Volums Favorits del Sistema + ¿Qué són els volums favorits del sistema? + La partició o unitat del sistema no pareix estar sifrada.\n\nEls volums favorits del sistema només poden ser montats usant una contrasenya d'autenticació de prearranc. Per tant, per a habilitar l'us dels volums favorits del sistema, és necessari sifrar primer la partició o unitat del sistema. + Per favor, desmonte el volum abans de continuar. + Error: No es pot establir el temporisador. + Comprovar Sistema d'Archius + Reparar Sistema d'Archius + Afegir a Favorits + Afegir a Favorits del Sistema + P&ropietats + Volum Ocult Protegit + N/D + Sí + No + Deshabilitat + 1 + 2 o més + Modo d'Operació + Etiqueta: + Tamany: + Ruta: + Lletra d'unitat: + Error: La contrasenya deu contindre només caràcters ASCII.\n\nIntroduir atres caràcters en la contrasenya pot provocar que siga impossible montar el volum si la configuració del seu sistema canvia.\n\nEls següents caràcters estan permesos:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ + AVÍS: La contrasenya conté caràcters no ASCII. Açò pot provocar que siga impossible montar el volum si la configuració del seu sistema canvia.\n\nDeu substituir tots els caràcters no ASCII de la contrasenya per caràcters ASCII. Faça clic en 'Volums' -> 'Canviar Contrasenya del Volum'.\n\nEls següents caràcters són ASCII:\n\n ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \\ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~ + AVÍS: Recomanem evitar extensions d'archiu usades per a archius eixecutables (com .exe, .sys o .dll) i atres extensions problemàtiques similars. Usar estes extensions fa que Windows i el software antivirus interferixquen en el contenidor, cosa que afecta negativament el rendiment del volum i pot causar problemes seriosos.\n\nÉs molt recomanable eliminar l'extensió de l'archiu o canviar-la (per eixemple, a '.hc').\n\n¿Està segur que desija usar esta extensió problemàtica? + AVÍS: Este contenidor té una extensió usada per archius eixecutables (com .exe, .sys o .dll) o una atra extensió igualment problemàtica. Açò probablement farà que Windows i el software antivirus interferixquen en el contenidor, cosa que afectarà negativament el rendiment del volum i pot causar atres problemes sérios.\n\nÉs molt recomanable eliminar l'extensió de l'archiu contenidor o canviar-la (per eixemple, a '.hc') després de desmontar el volum. + Pàgina Inicial + AVÍS: Pareix que no ha aplicat cap Service Pack a la seua instalació de Windows. No deuria escriure en discs IDE majors de 128 GB baix Windows XP sense Service Pack 1 o posterior. Si ho fa, les senyes del disc (sense importar si es tracta d'un volum VeraCrypt o no) podrien resultar corruptes. Tinga en conte que açò és una llimitació de Windows, no un erro de VeraCrypt. + AVÍS: Pareix que no ha aplicat Service Pack 3 o posterior a la seua instalació de Windows. No deuria escriure en discs IDE majors de 128 GB baix Windows 2000 sense Service Pack 3 o posterior. Si ho fa, les senyes del disc (sense importar si es tracta d'un volum VeraCrypt o no) podrien resultar corruptes. Tinga en conte que açò és una llimitació de Windows, no un erro de VeraCrypt.\n\nNota: Podria necessitar habilitar el soport LBA de 48 bits en el registre. Per a més informació, veja http://support.microsoft.com/kb/305098/EN-US + AVÍS: El soport ATAPI LBA de 48 bits està deshabilitat en el seu sistema. Per tant, no deuria escriure en discs IDE majors de 128 GB. Si ho fa, les senyes del disc (sense importar si és un volum VeraCrypt o no) podrien resultar corruptes. Tinga en conte que açò és una llimitació de Windows, no una llimitació de VeraCrypt.\n\nPer a habilitar el soport LBA de 48 bits, afija el valor de registre 'EnableBigLba' en la clau HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Services\\atapi\\Parameters i establisca'l a 1.\n\nPer a més informació, veja http://support.microsoft.com/kb/305098 + Error: No es poden almagasenar archius de més de 4 GB en un sistema d'archius FAT32. Per tant, els volums VeraCrypt allojats en archius (contenidors) almagasenats en un sistema d'archius FAT32 no poden ser majors de 4 GB.\n\nSi necessita un volum major, cree'l en un sistema d'archius NTFS (o, si usa Windows Vista SP1 o posterior, en un sistema d'archius exFAT) o, en conte de crear un volum allojat en un archiu, sifre una partició o dispositiu complet. + AVÍS: Windows XP no soporta archius majors de 2048 GB (li informarà que «No hi ha suficient espai lliure»). Per tant, no pot crear un volum VeraCrypt allojat en archiu (contenidor) major de 2048 GB baix Windows XP.\n\nRecorde que sí és possible sifrar tota l'unitat o crear un volum VeraCrypt allojat en una partició major de 2048 GB baix Windows XP. + AVÍS: Si desija poder afegir més informació al volum exterior en un futur, deuria considerar triar un tamany menor per al volum ocult.\n\n¿Desija continuar en el tamany especificat? + No hi ha cap volum seleccionat.\n\nPulse 'Seleccionar dispositiu' o 'Seleccionar archiu' per a triar un volum VeraCrypt. + No hi ha cap partició seleccionada.\n\nPulse 'Seleccionar Dispositiu' per a seleccionar una partició desmontada que normalment requerix autenticació de prearranc (per eixemple, una partició situada en l'unitat del sistema sifrada d'un atre sistema operatiu que no estiga eixecutant-se, o la partició del sistema sifrada d'un atre sistema operatiu).\n\nNota: La partició seleccionada serà montada com un volum VeraCrypt normal sense autenticació de prearranc. Açò és útil, per eixemple, per a operacions de reparació o còpia de seguritat. + AVÍS: Si s'activen els 'Archius-clau predeterminats', els volums que no usen estos archius-clau no es podran montar. Per tant, després d'activar els archius-clau predeterminats, recorde desactivar la casella 'Usar archius-clau' (baix del quadro de text de la contrasenya) al montar dits volums.\n\n¿Està segur que desija guardar els archius-clau i les ubicacions seleccionades com a predeterminades? + Montar dispositius autom. + Desmontar Tot + Borrar Caché + Desmontar Tot & Borrar Caché + Desmontar Tot & Borrar Caché (forçar) + Desmontar Tot, Borrar Caché & Eixir (forçar) + Montar Volums Favorits + Mostrar/Ocultar la finestra principal de VeraCrypt + (Faça clic ací i pulse una tecla) + Acció + Accés ràpit + Error: Este accés ràpit de teclat està reservat. Trie'n un diferent. + Error: Accés ràpit de teclat ya assignat. + AVÍS: U o més accessos ràpits de teclat de VeraCrypt no funcionaran. Assegure's que el sistema operatiu o atres aplicacions no usen el mateix accés ràpit que VeraCrypt. + S'ha evitat la creació de l'archiu de paginació.\n\nTinga en conte que, degut a un problema de Windows, els archius de paginació no poden ubicar-se en volums VeraCrypt secundaris (incloent els volums favorits del sistema). VeraCrypt només soporta la creació d'archius de paginació en una unitat o partició del sistema sifrada. + Un erro o incompatibilitat impedix que VeraCrypt sifre l'archiu d'hibernació. Per tant, l'hibernació ha segut impedida.\n\nNota: Quan un ordenador hiberna (o entra en modo d'estalvi d'energia), el contingut de la seua memòria s'escriu en un archiu d'hibernació ubicat en l'unitat del sistema. VeraCrypt podria no ser capaç d'evitar que les claus de sifrat i els continguts d'archius sensibles oberts en la RAM es guarden sense sifrar en l'archiu d'hibernació. + S'ha impedit l'hibernació.\n\nVeraCrypt no soporta l'hibernació en sistemes operatius ocults que usen una partició d'arranc adicional. Recorde que la partició d'arranc és compartida pel sistema operatiu señuelo i per l'ocult. Per tant, per a evitar filtracions de senyes i problemes al reprendre després de l'hibernació, VeraCrypt deu impedir que el sistema operatiu ocult hiberne o escriga en la partició d'arranc compartida. + El volum VeraCrypt montat com a %c: ha segut desmontat. + Els volums VeraCrypt han segut desmontats. + Els volums VeraCrypt han segut desmontats i la caché de contrasenyes ha segut borrada. + Desmontat en èxit + AVÍS: Si VeraCrypt en Segon Pla no està habilitat, tampoc ho estaran les següents funcions:\n\n1) Accessos ràpits de teclat\n2) Desmontage automàtic (per eixemple, al tancar sessió, retirar involuntàriament el dispositiu, etc.)\n3) Montage automàtic de volums favorits\n4) Notificacions (per eixemple, quan s'evita el dany a un volum ocult)\n5) Icona en l'àrea de notificació.\n\nNota: Pot tancar el Segon Pla fent clic dret sobre l'icona de l'àrea de notificació i seleccionant 'Eixir'.\n\n¿Està segur que desija deshabilitar permanentment VeraCrypt en Segon Pla? + AVÍS: Si esta opció es deshabilita, no es podran desmontar automàticament volums que continguen archius o directoris oberts. ¿Està segur que desija deshabilitar esta opció? + AVÍS: Els volums que continguen archius o directoris oberts no es desmontaran automàticament.\n\nPer a evitar-ho, habilite la següent opció en esta mateixa finestra: 'Forçar desmontage automàtic encara que el volum tinga archius oberts' + AVÍS: Quan la bateria estiga baixa, Windows podria no enviar els mensages apropiats a les aplicacions en eixecució quan l'ordenador estiga entrant en modo d'estalvi d'energia. Per tant, VeraCrypt podria no desmontar automàticament els volums correctament. + Ha programat el procés de sifrat d'una partició o volum. El procés encara no ha segut completat.\n\n¿Desija continuar el procés ara? + Ha programat el procés de sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema. El procés encara no ha segut completat.\n\n¿Desija iniciar (continuar) el procés ara? + ¿Desija que se li pregunte si vol o no continuar els processos actualment programats de sifrat o dessifrat de particions o volums secundaris? + Sí, continuar preguntant-me + No, no preguntar-me + IMPORTANT: Tinga en conte que pot continuar el procés de sifrat de qualsevol partició o volum secundari seleccionant 'Volums' > 'Continuar Procés Interromput' en el menú de la finestra principal de VeraCrypt. + Ha programat el procés de sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema. No obstant, ha fallat l'autenticació de prearranc (o ha segut cancelada).\n\nRecorde: Si va dessifrar la partició o unitat del sistema en l'entorn de prearranc, podria ser necessari finalisar el procés seleccionant 'Sistema' > 'Dessifrar Permanentment la Partició/Unitat del Sistema' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. + AVÍS: Si VeraCrypt ix ara, les següents funcions quedaran deshabilitades:\n\n1) Accessos ràpits de teclat\n2) Desmontage automàtic (per eixemple, al tancar sessió, retirar involuntàriament el dispositiu, etc.)\n3) Montage automàtic de volums favorits\n4) Notificacions (per eixemple, quan s'evita el dany a un volum ocult)\n\nNota: Si no desija que VeraCrypt s'eixecute en segon pla, deshabilite VeraCrypt en Segon Pla des de Preferències (i, si és necessari, deshabilite també l'inici automàtic de VeraCrypt).\n\n¿Està segur que desija tancar VeraCrypt? + ¿Eixir? + VeraCrypt no té suficient informació per a determinar si ha de sifrar o dessifrar. + VeraCrypt no té suficient informació per a determinar si ha de sifrar o dessifrar.\n\nNota: Si va dessifrar la partició o unitat del sistema en l'entorn de prearranc, podria ser necessari finalisar el procés pulsant 'Dessifrar'. + Nota: Quan està sifrant una partició o volum que no és de sistema en llínea i un erro impedix persistentment finalisar el procés, no serà possible montar dit volum (ni accedir a les senyes almagasenades en ell) fins que DESSIFRE completament el volum (és dir, el procés invers).\n\nSi necessita fer-ho, seguisca estos passos:\n1) Ixca d'est assistent.\n2) En la finestra principal de VeraCrypt, seleccione 'Volums' > 'Continuar Procés Interromput'.\n3) Trie 'Dessifrar'. + ¿Desija interrompre i ajornar el procés de sifrat o dessifrat de la partició o volum?\n\nNota: Tinga en conte que el volum no pot ser montat fins que haja segut completament sifrat o dessifrat. Podrà continuar el procés des del punt a on es va detindre. Pot fer-ho, per eixemple, seleccionant 'Volums' > 'Continuar Procés Interromput' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. + ¿Desija interrompre i ajornar el procés de sifrat de la partició o unitat del sistema?\n\nNota: Podrà continuar el procés des del punt a on es va detindre. Pot fer-ho, per eixemple, seleccionant 'Sistema' > 'Continuar Procés Interromput' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. Si desija revertir o acabar permanentment el procés de sifrat, seleccione 'Sistema' > 'Dessifrar Permanentment la Partició/Unitat del Sistema'. + ¿Desija interrompre i ajornar el procés de dessifrat de la partició o unitat del sistema?\n\nNota: Podrà continuar el procés des del punt a on es va detindre. Pot fer-ho, per eixemple, seleccionant 'Sistema' > 'Continuar Procés Interromput' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. Si desija revertir el procés de dessifrat (i començar a sifrar), seleccione 'Sistema' > 'Sifrar Partició/Unitat del Sistema'. + Error: Ha fallat l'interrupció del procés de sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema. + Error: Ha fallat l'interrupció del procés de borrat. + Error: Ha fallat la continuació del procés de sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema. + Error: Ha fallat l'inici del procés de borrat. + Inconsistència resolta.\n\n\n(Si reporta un erro relacionat en açò, per favor incloga en l'informe d'erro la següent informació tècnica:\n%hs) + Error: Estat inesperat.\n\n\n(Si reporta un erro relacionat en açò, incloga en l'informe la següent informació tècnica:\n%hs) + No hi ha cap procés interromput de sifrat o dessifrat de la partició o unitat per a reprendre.\n\nNota: Si vol reprendre un procés interromput de sifrat o dessifrat d'una partició o volum que no és de sistema, seleccione 'Volums' > 'Continuar Procés Interromput'. + AVÍS: VeraCrypt en Segon Pla està deshabilitat. Després de tancar VeraCrypt, no serà notificat si s'impedixen danys en el volum ocult.\n\nNota: Pot tancar el Segon Pla en qualsevol moment fent clic dret sobre l'icona de VeraCrypt en l'àrea de notificació i seleccionant 'Eixir'.\n\n¿Habilitar VeraCrypt en Segon Pla? + Versió del paquet: %s + Comprovant el sistema d'archius del volum VeraCrypt montat com a %s... + Intentant reparar el sistema d'archius del volum VeraCrypt montat com a %s... + AVÍS: Este volum està sifrat en un algoritme de sifrat tradicional (legacy).\n\nTots els algoritmes de sifrat en bloc de 64 bits (com Blowfish, CAST-128 o Triple DES) estan obsolets. Es podrà montar este volum usant futures versions de VeraCrypt. No obstant, no hi haurà més millores en les implementacions d'estos algoritmes tradicionals. Recomanem crear un nou volum VeraCrypt sifrat en un algoritme de bloc de 128 bits (com AES, Serpent, Twofish, etc.) i moure tots els archius d'este volum al nou volum. + El seu sistema no està configurat per a montar automàticament nous volums. Pot ser impossible montar volums VeraCrypt allojats en dispositius. El montage automàtic es pot habilitar eixecutant el següent comandament i reiniciant el sistema.\n\nmountvol.exe /E + Assigne una lletra d'unitat a la partició o dispositiu abans de procedir ('Panel de Control' > 'Sistema i manteniment' > 'Ferramentes Administratives' > 'Crear i formatejar particions de disc dur').\n\nTinga en conte que este és un requisit del sistema operatiu. + Montar volum VeraCrypt + Desmontar tots els volums VeraCrypt + VeraCrypt no ha pogut obtindre privilegis d'Administrador. + Accés denegat pel sistema operatiu.\n\nCausa possible: El sistema operatiu requerix que tinga permisos de llectura i escritura (o privilegis d'administrador) sobre certes carpetes, archius i dispositius per a permetre-li llegir o escriure informació en ells. Normalment, un usuari sense privilegis d'administrador té permés crear, llegir i modificar archius en la seua carpeta 'Els meus documents'. + Error: L'unitat usa un tamany de sector no soportat.\n\nActualment no és possible crear volums allojats en dispositius o particions que usen sectors majors de 4096 bytes. No obstant, recorde que pot crear volums allojats en archiu (contenidors) en estes unitats. + Actualment no és possible sifrar un sistema instalat en un disc en un tamany de sector diferent de 512 bytes. + El Carregador d'Arranc de VeraCrypt requerix almenys 32 KB d'espai lliure al principi de l'unitat del sistema (el carregador deu almagasenar-se en eixa àrea). Per desgràcia, la seua unitat no complix esta condició.\n\nPer favor, NO reporte açò com un erro o problema de VeraCrypt. Per a solucionar este problema, necessitarà reparticionar el seu disc i deixar lliures els primers 32 KB del disc (en la majoria dels casos haurà de borrar i crear la primera partició). Recomanem usar l'administrador de particions de Microsoft disponible, per eixemple, durant l'instalació de Windows. + Esta funció no està soportada en la versió del sistema operatiu que està usant. + VeraCrypt no soporta el sifrat de la partició o unitat del sistema en la versió del sistema operatiu que està usant. + Abans de poder sifrar la partició o unitat del sistema en Windows Vista, necessita instalar Service Pack 1 o posterior per a Vista (encara no hi ha cap Service Pack instalat en este sistema).\n\nNota: El Service Pack 1 per a Windows Vista resol un problema que causava una reducció de la memòria convencional lliure durant l'arranc del sistema. + VeraCrypt ya no soporta el sifrat de la partició o unitat del sistema en Windows Vista sense cap Service Pack. Abans d'actualisar VeraCrypt, instale Service Pack 1 o posterior per a Windows Vista. + Error: Esta característica requerix que VeraCrypt estiga instalat en este sistema (actualment està eixecutant VeraCrypt en modo portable).\n\nInstale VeraCrypt i torne-ho a intentar. + AVÍS: Windows no pareix estar instalat en l'unitat des de la qual arranca. Açò no està soportat.\n\nDeuria continuar només si està segur que Windows està instalat en l'unitat des de la qual arranca.\n\n¿Desija continuar? + PRECAUCIÓ: El Carregador d'Arranc de VeraCrypt ya està instalat en la seua unitat del sistema.\n\nÉs possible que un atre sistema del seu ordenador ya estiga sifrat.\n\nAVÍS: CONTINUAR EN EL SIFRAT DEL SISTEMA ACTUAL POT FER QUE ATRES SISTEMES NO PUGUEN INICIAR-SE I QUE LES SEUES senyes SIGUEN INACCESSIBLES.\n\n¿Està segur que desija continuar? + Ha fallat la restauració del carregador original del sistema.\n\nUse el seu Disc de Rescat VeraCrypt ('Opcions de Reparació' > 'Restaurar carregador original del sistema') o un mig d'instalació de Windows per a substituir el Carregador d'Arranc de VeraCrypt pel carregador del sistema de Windows. + El carregador original del sistema no serà guardat en el Disc de Rescat (causa probable: archiu de còpia de seguritat perdut). + Ha fallat l'escritura del sector MBR.\n\nLa seua BIOS podria estar configurada per a protegir el sector MBR. Revise la configuració de la BIOS (pulsant F2, Delete o Esc després d'encendre l'ordenador) buscant la protecció MBR/Antivirus. + AVÍS: La verificació de l'empremta digital del carregador d'arranc de VeraCrypt ha fallat.\nEl seu disc podria haver segut manipulat per un atacant (atac «Evil Maid»).\n\nEste avís també apareix si ha restaurat el carregador d'arranc de VeraCrypt usant un Disc de Rescat de VeraCrypt generat en una versió diferent de VeraCrypt.\n\nSe li recomana que canvie immediatament la seua contrasenya, cosa que també restaurarà el carregador d'arranc de VeraCrypt. També es recomana reinstalar VeraCrypt i prendre mesures per a evitar l'accés a esta màquina per part d'entitats no confiables. + La versió requerida del Carregador d'Arranc de VeraCrypt no està instalada actualment. Açò pot impedir que alguns ajusts es guarden. + Nota: En algunes situacions, podria interessar-li evitar que algú (un adversari) que l'estiga observant iniciar l'ordenador puga saber que usa VeraCrypt. Les següents opcions ho permeten personalisant la pantalla del carregador d'arranc de VeraCrypt. Si activa la primera opció, no es mostrarà cap text durant l'arranc (ni tan sols en introduir una contrasenya errònea). L'ordenador pareixerà estar «bloquejat» mentres pot escriure la seua contrasenya. Ademés, pot mostrar-se un mensage personalisat per a confondre l'adversari. Per eixemple, falsos mensages d'erro com «No s'ha trobat cap sistema operatiu» (mensage que mostra el carregador d'arranc de Windows si no troba una partició d'arranc de Windows). No obstant, recorde que si l'adversari pot analizar el contingut del disc dur, podria adonar-se que conté el carregador d'arranc de VeraCrypt. + AVÍS: Per favor, tinga en conte que si activa esta opció, el carregador d'arranc de VeraCrypt no mostrarà cap text (ni tan sols si introduïx una contrasenya errònea). L'ordenador pareixerà «bloquejat» (sense resposta) mentres escriu la seua contrasenya (el cursor NO es mourà ni apareixerà cap asterisc en pulsar una tecla).\n\n¿Està segur que desija activar esta opció? + La seua partició o unitat del sistema pareix estar completament sifrada. + VeraCrypt no soporta sifrar una unitat del sistema que haja segut convertida en un disc dinàmic. + L'unitat del sistema conté particions esteses (llògiques).\n\nPot sifrar una unitat completa del sistema que continga particions esteses només en Windows Vista i versions posteriors de Windows. En Windows XP, pot sifrar l'unitat completa del sistema si conté únicament particions primàries.\n\nNota: Es pot sifrar la partició del sistema en conte de tota l'unitat del sistema (i, ademés, pot crear volums VeraCrypt allojats en qualsevol partició secundària de l'unitat). + AVÍS: Com està usant Windows XP/2003, després de començar a sifrar l'unitat, NO deu crear cap partició estesa (llògica) en ella (només pot crear particions primàries). Qualsevol partició estesa en l'unitat podria resultar inaccessible després de començar el sifrat (actualment l'unitat no conté particions d'este tipo).\n\nNota: Si esta llimitació no és acceptable, pot tornar arrere i sifrar només la partició del sistema en conte de tota l'unitat (i, ademés, pot crear volums VeraCrypt allojats en qualsevol partició secundària de l'unitat).\n\nAlternativament, si esta llimitació no és acceptable, pot considerar actualisar a Windows Vista o una versió posterior de Windows (només es pot sifrar l'unitat completa del sistema contenenint particions esteses o llògiques en Windows Vista o posterior). + La seua unitat del sistema conté una partició no estàndart.\n\nSi està usant un ordenador portátil, probablement la seua unitat del sistema conté una partició especial de recuperació. Després de sifrar tota l'unitat del sistema (incloent dites particions), el sistema podria no arrancar si l'ordenador usa una BIOS dissenyada inadequadament. També podria ser impossible usar qualsevol partició de recuperació fins que es dessifre l'unitat del sistema. Per tant, recomanem sifrar només la partició del sistema. + ¿Desija sifrar la partició del sistema en conte de tota l'unitat?\n\nRecorde que pot crear volums VeraCrypt allojats en qualsevol partició secundària de l'unitat (ademés de sifrar la partició del sistema). + Com la seua unitat del sistema només conté una única partició que ocupa tota l'unitat, és preferible (més segur) sifrar tota l'unitat incloent l'espai lliure «slack» que normalment envolta estes particions.\n\n¿Desija sifrar tota l'unitat del sistema? + El seu sistema està configurat per a almagasenar archius temporals en una partició secundària.\n\nEls archius temporals només deuen guardar-se en la partició del sistema. + Els archius del seu conte d'usuari no estan almagasenats en la partició del sistema.\n\nDits archius només deuen guardar-se en la partició del sistema. + Hi ha archius de paginació en particions secundàries.\n\nEls archius de paginació només deuen ubicar-se en la partició del sistema. + ¿Desija configurar Windows per a crear archius de paginació només en la partició de Windows?\n\nTinga en conte que si selecciona 'Sí', l'ordenador es reiniciarà. Quan ho faça, inicie VeraCrypt i tracte de crear de nou el SO ocult. + D'una atra manera, la negació plausible del sistema operatiu ocult podria vore's afectada negativament.\n\nNota: Si un adversari analisa el contingut d'estos archius (que residixen en una partició secundària), podria descobrir que vosté ha usat este assistent en el modo de creació de sistemes ocults (cosa que podria indicar l'existència d'un sistema operatiu ocult en el seu ordenador). Tinga en conte també que qualsevol d'estos archius almagasenats en la partició del sistema serà borrat per VeraCrypt durant el procés de creació del sistema operatiu ocult. + AVÍS: Durant el procés de creació del sistema operatiu ocult, serà necessari reinstalar completament el sistema actualment en eixecució (per a crear en seguritat un sistema señuelo).\n\nNota: El sistema operatiu actualment en eixecució i tot el contingut de la partició del sistema serà copiat al volum ocult (per a crear el sistema ocult).\n\n\n¿Està segur que podrà instalar Windows usant un mig d'instalació de Windows (o una partició de servici)? + Per raons de seguritat, si el sistema operatiu actual requerix activació, deu estar activat abans de continuar. Recorde que el sistema operatiu ocult serà creat copiant el contingut de la partició del sistema a un volum ocult (de manera que, si este sistema operatiu no està activat, el sistema operatiu ocult tampoc ho estarà). Per a més informació, veja la secció «Precaucions i Requisits de Seguritat Relatius als Volums Ocults» en la Guia de l'Usuari de VeraCrypt.\n\nImportant: Abans de continuar, assegure's d'haver llegit dita secció.\n\n\n¿Complix el sistema operatiu en eixecució esta condició? + El seu sistema usa una partició d'arranc adicional. VeraCrypt no soporta l'hibernació en sistemes operatius ocults que usen una partició d'arranc adicional (els sistemes señuelo sí que poden hibernar sense problemes).\n\nTinga en conte que la partició d'arranc podria estar compartida pels dos sistemes, el señuelo i l'ocult. Per tant, per a evitar filtracions de senyes i problemes al reprendre després de l'hibernació, VeraCrypt deu impedir que el sistema operatiu ocult escriga en la partició d'arranc compartida i que hiberne.\n\n\n¿Desija continuar? Si selecciona 'No', es mostraran instruccions per a eliminar la partició d'arranc addicional. + \nLa partició d'arranc adicional pot ser eliminada abans d'instalar Windows. Per a fer-ho, seguisca estos passos:\n\n1) Arranque des del seu disc d'instalació de Windows.\n\n2) En la pantalla de l'instalador de Windows, faça clic en 'Instalar ara' > 'Personalisada (alvançada)'.\n\n3) Faça clic en 'Opcions de dispositiu'.\n\n4) Seleccione la partició principal del sistema i borre-la pulsant 'Eliminar' i 'Acceptar'.\n\n5) Seleccione la partició 'Reservada del Sistema', pulse 'Extendre' i augmente el seu tamany fins que es puga instalar en ella el sistema operatiu.\n\n6) Faça clic en 'Aplicar' i 'Acceptar'.\n\n7) Instale Windows en la partició 'Reservada del Sistema'.\n\n\nUn atacant podria preguntar-li per qué va eliminar la partició d'arranc addicional; vosté pot respondre que volia evitar qualsevol possible filtració de senyes en la partició d'arranc no sifrada.\n\nNota: Pot imprimir este text pulsant el botó 'Imprimir'. Si guarda una còpia d'este text o l'imprimix (molt recomanable, llevat que la seua impressora almagasene en el seu controlador intern còpies dels documents que imprimix), deuria destruir qualsevol còpia d'este text després d'eliminar la partició d'arranc addicional (d'una atra manera, si una d'estes còpies fora trobada, indicaria que existix un sistema operatiu ocult en este ordenador). + AVÍS: Hi ha espai no assignat entre la partició del sistema i la primera partició posterior ad ella. Després de crear el sistema operatiu ocult, no deu crear cap partició nova en eixe espai no assignat. D'una atra manera, podria ser impossible arrancar el sistema operatiu ocult (fins que elimine eixes noves particions). + Este algoritme no està soportat actualment per al sifrat del sistema. + Este algoritme no està soportat per al modo TrueCrypt. + Multiplicador Personal d'Iteracions (Personal Iterations Multiplier - PIM) no soportat per al modo TrueCrypt. + La contrasenya deu contindre 20 caràcters o més per a usar el PIM especificat.\nNomés es poden usar contrasenyes de menor llongitut si el PIM és 485 o major. + La contrasenya d'autenticació de prearranc deu contindre 20 caràcters o més per a usar el PIM especificat.\nNomés es poden usar contrasenyes de menor llongitut si el PIM és 98 o major. + Els archius-clau no estan soportats actualment per al sifrat del sistema. + AVÍS: VeraCrypt no ha pogut restaurar la distribució original del teclat. Açò pot fer que introduïxca incorrectament la contrasenya. + Error: No es pot establir la distribució del teclat per a VeraCrypt al estàndart dels EE.UU.\n\nRecorde que la contrasenya necessita escriure's en l'entorn de prearranc (abans que Windows s'inicie), a on no estan disponibles distribucions de teclat diferents de la dels EE.UU. Per tant, la contrasenya deu escriure's sempre usant la distribució de teclat estàndart dels EE.UU. + Com VeraCrypt ha canviat temporalment la distribució del teclat a l'estàndart dels EE.UU., no és possible escriure caràcters pulsant tecles mentres Alt dret està pulsat. No obstant, pot escriure la majoria d'eixos caràcters pulsant les tecles apropiades mentres manté pulsada la tecla Mayúscules. + VeraCrypt ha impedit que es canviara la distribució del teclat. + Nota: La contrasenya haurà d'escriure's en l'entorn de prearranc (abans que Windows s'inicie), a on no estan disponibles distribucions de teclat diferents de la dels EE.UU. Per tant, la contrasenya deu escriure's sempre usant la distribució estàndart de teclat dels EE.UU. No obstant, és important recordar que NO és necessari un teclat real dels EE.UU. VeraCrypt s'assegura automàticament que vosté puga escriure la contrasenya en seguritat (ara i en l'entorn de prearranc) inclús si NO té un teclat dels EE.UU. + Abans de sifrar la partició o unitat, deu crear un Disc de Rescat VeraCrypt (DRV) que servix per als següents propòsits:\n\n- Restaurar el Carregador d'Arranc VeraCrypt, la clau mestra o atres senyes crítiques si resulten danyades (pero tinga en conte que haurà de continuar introduint la contrasenya correcta).\n\n- Si Windows resulta danyat i no arranca, el DRV permet dessifrar permanentment la partició o unitat abans que Windows s'inicie.\n\n- El DRV contindrà una còpia de seguritat del contingut actual de la primera pista de l'unitat (normalment, un carregador del sistema o un administrador d'arranc) i li permetrà restaurar-lo si és necessari.\n\nL'image ISO del DRV serà creada en esta ubicació: + Després de pulsar Acceptar, es llançarà el Gravador d'Imàgens de Disc de Windows. Use'l per a gravar l'image ISO del Disc de Rescat VeraCrypt en un CD o DVD.\n\nDesprés de fer-ho, torne a l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt i seguisca les seues instruccions. + L'image del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra deu gravar-la en un CD o DVD.\n\n%lsDesprés de gravar el Disc de Rescat, pulse Següent per a verificar que ha segut gravat correctament. + L'image del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra deuria gravar l'image a un CD/DVD o moure-la a una ubicació segura per a un us posterior.\n\n%lsPulse Següent per a continuar. + IMPORTANT: Recorde que l'archiu deu escriure's en el CD/DVD com una image de disc ISO (no com un archiu individual). Per a obtindre informació sobre cóm fer-ho, consulte la documentació del seu programa de gravació de CD/DVD. Si no té cap programa d'este tipo que puga gravar l'image ISO en un CD/DVD, faça clic en l'enllaç següent per a descarregar software gratuït d'este tipo.\n\n + Llançar el Gravador d'Imàgens de Disc de Windows + AVÍS: Si ya ha creat un Disc de Rescat VeraCrypt en el passat, no deu reutilisar-lo per a esta partició o unitat del sistema perque va ser creat per a una clau mestra diferent. Cada volta que sifre una partició o unitat del sistema, deu crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt encara que haja usat la mateixa contrasenya. + Error: No es pot guardar la configuració del sifrat del sistema. + No es pot iniciar la prova del sifrat del sistema. + No es pot iniciar el procés de creació del sistema operatiu ocult. + Modo de borrat + En alguns mijos d'almagasenament, quan les senyes són sobreescrites per unes atres senyes, és possible recuperar l'informació sobreescrita en tècniques com el microscopi de força magnètica. Açò també s'aplica a les senyes sobreescrites per la seua versió sifrada (lo que ocorre quan VeraCrypt sifra inicialment una partició o unitat no sifrada). Segons estudis i publicacions governamentals, es pot evitar (o dificultar) la recuperació d'eixes senyes sobreescrivint-les en senyes no aleatòries i pseudoaleatòries un número suficient de voltes. Per tant, si creu que un adversari podria usar estes tècniques per a recuperar les senyes que pretén sifrar, pot seleccionar un dels modos de borrat (les senyes existents NO es perdran). Tinga en conte que el borrat NO es farà després que la partició o unitat estiga sifrada. Quan ho estiga, no s'escriurà en ella cap senya sense sifrar. Qualsevol senya que vaja a escriure's es sifrarà al vol en memòria primer i només després (ya sifrada) serà escrita en el disc. + En alguns tipos de mijos d'almagasenament, quan les senyes són sobreescrites per unes atres senyes (per eixemple, quan les senyes s'eliminen), és possible recuperar l'informació sobreescrita usant tècniques com el microscopi de força magnètica. Segons alguns estudis i publicacions governamentals, es pot evitar (o dificultar) la recuperació de les senyes sobreescrites sobreescrivint-les en senyes no aleatòries segures i pseudoaleatòries un número suficient de voltes. Per tant, si creu que un adversari podria usar estes tècniques per a recuperar les senyes que van a ser eliminades, pot seleccionar un dels modos de borrat multipassada.\n\nNota: Quantes més passades de borrat utilise, més temps durarà el borrat de les senyes. + Borrant + \nNota: Pot interrompre el procés de borrat, apagar el seu ordenador, iniciar de nou el sistema operatiu ocult i reprendre el procés (este assistent es llançarà automàticament). No obstant, si l'interromp, el procés de borrat haurà de començar des del principi. + \n\nNota: Si interromp el procés de borrat i després intenta reprendre'l, el procés complet haurà de començar des del principi. + ¿Desija abortar el procés de borrat? + AVÍS: Tot el contingut de la partició o dispositiu seleccionat serà borrat i es perdrà. + Tot el contingut de la partició a on residix el sistema original serà borrat.\n\nNota: Tot el contingut de la partició que va a ser borrada ha segut copiat a la partició d'este sistema ocult. + AVÍS: Tinga en conte que quan tria, per eixemple, el modo de borrat de 3 passades, el temps necessari per a sifrar la partició o unitat serà aproximadament 4 voltes major. Igualment, si tria el modo de 35 passades, tardarà aproximadament 36 voltes més (inclús podria durar diverses semanes).\n\nNo obstant, recorde que el borrat NO es realisarà després que la partició o unitat estiga completament sifrada. Quan la partició o unitat estiga completament sifrada, no s'escriurà en ella cap senya sense sifrar. Qualsevol senya que s'escriga serà sifrada al vol en memòria primer i només després la senya (ya sifrada) serà escrita en el disc (per tant, el rendiment NO es veurà afectat).\n\n¿Està segur que desija usar el modo de borrat? + Cap (el més ràpit) + 1 passada (dades aleatòries) + 3 passades (US DoD 5220.22-M) + 7 passades (US DoD 5220.22-M) + 35 passades («Gutmann») + 256 passades + Número de Sistemes Operatius + AVÍS: Els usuaris sense experiència mai deurien intentar sifrar Windows en configuracions multiarranc.\n\n¿Continuar? + Al crear o usar un sistema operatiu ocult, VeraCrypt soporta configuracions multiarranc només quan es complixen les següents condicions:\n\n- El sistema operatiu en eixecució deu estar instalat en l'unitat d'arranc, la qual no deu contindre cap atre sistema operatiu.\n\n- Els sistemes operatius instalats en atres unitats no deuen usar cap carregador d'arranc resident en l'unitat a on està instalat el sistema operatiu en eixecució.\n\n¿Es complixen les condicions mencionades? + VeraCrypt no soporta esta configuració multiarranc al crear o usar un sistema operatiu ocult. + Unitat d'Arranc + ¿El sistema operatiu en eixecució està instalat en l'unitat d'arranc?\n\nNota: A voltes, Windows no està instalat en la mateixa unitat que el carregador d'arranc de Windows (partició d'arranc). Si és aixina, seleccione 'No'. + VeraCrypt actualment no soporta sifrar un sistema operatiu que no arranque des de l'unitat a on està instalat. + Número d'Unitats de Sistema + ¿Quantes unitats contenen un sistema operatiu?\n\nNota: Per eixemple, si té qualsevol sistema operatiu (Windows, Mac OS X, Linux, etc.) instalat en la seua unitat primària i qualsevol sistema operatiu adicional instalat en la seua unitat secundària, seleccione '2 o més'. + VeraCrypt actualment no soporta sifrar una unitat completa que continga diversos sistemes operatius.\n\nPossibles solucions:\n\n- Pot sifrar un dels sistemes si torna arrere i tria sifrar només una partició de sistema (en conte de triar el sifrat de tota l'unitat del sistema).\n\n- Alternativament, pot sifrar tota l'unitat si mou alguns dels sistemes a atres unitats deixant només un sistema en l'unitat que vol sifrar. + Diversos sistemes en una única unitat + ¿Hi ha algun atre sistema operatiu instalat en l'unitat a on està instalat el sistema operatiu en eixecució?\n\nNota: Per eixemple, si el sistema operatiu en eixecució està instalat en l'unitat #0, que conté diverses particions, i si una de les particions conté Windows i una atra conté qualsevol sistema operatiu adicional (Windows, Mac OS X, Linux, etc.), seleccione 'Sí'. + Carregador d'Arranc No Windows + ¿Hi ha un carregador d'arranc no Windows (o administrador d'arranc de Windows) instalat en el Master Boot Record (MBR)?\n\nNota: Per eixemple, si la primera pista de l'unitat d'arranc conté GRUB, LILO, XOSL o algun atre administrador d'arranc (o carregador d'arranc) no Windows, seleccione 'Sí'. + Multiarranc + VeraCrypt actualment no suporta configuracions multiarranc quan un carregador d'arranc no Windows està instalat en el MBR.\n\nPossibles solucions:\n\n- Si usa un administrador d'arranc per a arrancar Windows i Linux, moga l'administrador (normalment GRUB) des del MBR a una partició. Després inicie este assistent una atra volta i sifre la partició o unitat del sistema. Recorde que el Carregador d'Arranc VeraCrypt es convertirà en el seu administrador d'arranc principal i li permetrà llançar l'administrador original (p.e. GRUB) com a administrador d'arranc secundari (pulsant Esc en la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt) i aixina podrà arrancar Linux. + Si el sistema operatiu en eixecució està instalat en la partició d'arranc, després de sifrar-lo necessitarà introduir la contrasenya correcta inclús per a iniciar qualsevol atre sistema Windows no sifrat (ya que abdós compartiran un únic carregador/administrador d'arranc sifrat).\n\nPer contra, si el sistema operatiu en eixecució no està instalat en la partició d'arranc (o si el carregador/administrador d'arranc de Windows no és usat per cap atre sistema), després de sifrar-lo no necessitarà introduir la contrasenya correcta per a arrancar atres sistemes no sifrats; només haurà de pulsar Esc per a iniciar el sistema no sifrat (si n'hi ha més d'un, haurà de triar quin desija iniciar des del menú de l'Administrador d'Arranc VeraCrypt).\n\nNota: Normalment, el primer sistema Windows instalat és el que està instalat en la partició d'arranc. + Sifrat de l'Àrea Protegida de l'Anfitrió + Al final de molts dispositius existix una àrea que normalment està oculta al sistema operatiu (estes àrees es denominen Àrees Protegides de l'Anfitrió, o Host Protected Areas). No obstant, alguns programes poden llegir i escriure senyes d'estes àrees o en elles.\n\nAVÍS: Alguns fabricants d'ordenadors poden usar estes àrees per a almagasenar ferramentes i senyes per a RAID, recuperació del sistema, instalació del sistema, diagnòstic o atres propòsits. Si estes ferramentes o senyes han de ser accessibles abans d'arrancar, l'àrea oculta NO deuria ser sifrada (trie 'No' a continuació).\n\n¿Desija que VeraCrypt detecte i sifre eixa àrea oculta (si existix) al final de l'unitat del sistema? + Tipo de Sifrat del Sistema + Seleccione esta opció si només vol sifrar la partició del sistema o tota l'unitat del sistema. + Pot ocórrer que vosté siga obligat per algú a dessifrar el sistema operatiu. Hi ha situacions en les quals no podria negar-se a fer-ho (per eixemple, a causa de l'extorsió). Si selecciona esta opció, crearà un sistema operatiu ocult l'existència del qual deuria ser impossible de demostrar (sempre que es seguixquen certes directrius). D'esta manera, no haurà de dessifrar ni revelar la contrasenya del sistema operatiu ocult. Faça clic en el següent enllaç per a una explicació més detallada. + Pot ocórrer que vosté siga obligat per algú a dessifrar el sistema operatiu. Hi ha situacions en les quals no podria negar-se a fer-ho (per eixemple, a causa de l'extorsió).\n\nUsant este assistent, pot crear un sistema operatiu ocult l'existència del qual deuria ser impossible de demostrar (sempre que es seguixquen certes directrius). D'esta manera, no haurà de dessifrar ni revelar la contrasenya per al sistema operatiu ocult. + Sistema Operatiu Ocult + En els següents passos, crearà dos volums VeraCrypt (exterior i ocult) en la primera partició posterior a la partició del sistema. L'ocult contindrà el sistema operatiu (SO) ocult. VeraCrypt crearà el SO ocult copiant el contingut de la partició del sistema (a on està instalat el SO en eixecució) al volum ocult. En el volum exterior, vosté copiarà alguns archius sensibles pero que NO siguen els que vol ocultar. Estaran ahí per si algú l'obliga a revelar la contrasenya per a la partició del SO ocult. Pot revelar la contrasenya del volum exterior que la conté (l'existència del SO ocult romandrà en secret).\n\nFinalment, en la partició del SO en eixecució instalarà un nou SO, nomenat SO enza, i el sifrarà. No deu contindre senyes sensibles i estarà ahí per si algú l'obliga a revelar la seua contrasenya d'autenticació de prearranc. En total hi haurà tres contrasenyes. Dos d'elles poden ser revelades (per al SO enza i per al volum exterior). Si usa la tercera, s'iniciarà el SO ocult. + Detectant Sectors Ocults + Per favor, espere mentres VeraCrypt detecta possibles sectors ocults al final de l'unitat del sistema. Açò pot durar prou de temps.\n\nNota: En casos molt rars, en alguns ordenadors, el sistema pot deixar de respondre durant este procés de detecció. Si açò ocorre, reinicie l'ordenador, inicie VeraCrypt, repetixca els passos anteriors pero ometa el procés de detecció. Recorde que este problema no està causat per cap erro de VeraCrypt. + Àrea a Sifrar + Seleccione esta opció si desija sifrar l'unitat en la qual està instalat el sistema Windows en eixecució. Tota l'unitat, en totes les seues particions, serà sifrada excepte la primera pista en la qual residirà el Carregador d'Arranc VeraCrypt. Qualsevol persona que desije accedir a un sistema o archiu almagasenat en l'unitat haurà d'introduir la contrasenya correcta cada volta que s'inicie el sistema. Esta opció no pot ser usada per a sifrar una unitat secundària o externa si Windows no està instalat ni arranca des d'ella. + Recopilant senyes Aleatòries + Claus Generades + VeraCrypt no ha trobat cap gravador de CD/DVD conectat al seu ordenador. VeraCrypt el necessita per a gravar un Disc de Rescat VeraCrypt arrancable que continga una còpia de seguritat de les claus de sifrat, el carregador d'arranc VeraCrypt, el carregador original del sistema, etc.\n\nEs recomana encaridament gravar el Disc de Rescat VeraCrypt. + No tinc gravador de CD/DVD pero guardaré l'image ISO del Disc de Rescat en una unitat extraïble (com una memòria USB). + Conectaré un gravador de CD/DVD al meu ordenador més tart. Finalisar el procés ara. + Ara hi ha un gravador de CD/DVD conectat al meu ordenador. Continuar i gravar el Disc de Rescat. + Seguixca estos passos:\n\n1) Conecte un mig extraïble, com una memòria USB, al seu ordenador.\n\n2) Copie l'archiu d'image del Disc de Rescat VeraCrypt (%s) al mig extraïble.\n\nSi necessita usar el Disc de Rescat VeraCrypt en el futur, podrà conectar la seua unitat extraïble (que continga l'image) a un ordenador en gravador de CD/DVD i crear un Disc de Rescat VeraCrypt arrancable gravant l'image en un CD o DVD. IMPORTANT: Recorde que l'archiu d'image del Disc de Rescat VeraCrypt deu escriure's en el CD/DVD com una image de disc ISO (no com un archiu individual). + Gravant Discc de Rescat + Disc de Rescat Creat + Prova del Sifrat del Sistema + Disc de Rescat Verificat + \nEl Disc de Rescat ha segut verificat en èxit. Extraïxca'l de l'unitat i guarde'l en un lloc segur.\n\nPulse Següent per a continuar. + AVÍS: Durant els següents passos, el Disc de Rescat VeraCrypt no deu estar en l'unitat. D'una atra manera, no serà possible completar els passos correctament.\n\nExtraïxca'l de l'unitat ara i guarde'l en un lloc segur. Després pulse Acceptar. + AVÍS: A causa de llimitacions tècniques de l'entorn de prearranc (abans de l'inici de Windows), els texts mostrats per VeraCrypt en dit entorn no poden ser localisats. L'interfaç d'usuari del Carregador d'Arranc VeraCrypt està en anglés.\n\n¿Continuar? + Abans de sifrar la seua partició o unitat del sistema, VeraCrypt necessita verificar que tot funciona correctament.\n\nDesprés de pulsar Provar, tots els components necessaris (per eixemple, el component d'autenticació de prearranc o el Carregador d'Arranc VeraCrypt) seran instalats i el seu ordenador serà reiniciat. Després haurà d'introduir la seua contrasenya en la pantalla del Carregador d'Arranc que apareixerà abans que s'inicie Windows. Després d'açò, serà informat automàticament dels resultats d'esta prova.\n\nEl següent dispositiu serà modificat: Unitat #%d\n\n\nSi pulsa Cancelar ara, no s'instalarà res i la prova no serà realisada. + NOTES IMPORTANTS -- LLIGGA-LES O IMPRIMIXCA-LES (clic en 'Imprimir'):\n\nRecorde que cap dels seus archius serà sifrat abans que reinicie en èxit el seu ordenador i inicie Windows. D'esta manera, si alguna cosa falla, les seues senyes NO es perdran. No obstant, si alguna cosa va mal, podria trobar dificultats per a iniciar Windows. Per tant, llija (i si és possible imprimixca) les següents directrius sobre qué fer si Windows no pot iniciar-se després de reiniciar l'ordenador.\n\n + Qué fer si no es pot iniciar Windows\n------------------------------------------------\n\nNota: Estes instruccions són vàlides només si no ha començat el sifrat.\n\n- Si Windows no s'inicia després d'introduir la contrasenya correcta (o si ha introduït diverses voltes dita contrasenya pero VeraCrypt diu que és incorrecta), no s'alarme. Reinicie (apague i torne a encendre) l'ordenador i, en la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt, pulse la tecla Esc (i si té diversos sistemes, trie'n u per a iniciar). Windows hauria d'iniciar-se (sempre que encara no estiga sifrat) i VeraCrypt automàticament li preguntarà si desija desinstalar o no el component d'autenticació de prearranc. Tinga en conte que estos passos NO funcionen si la partició o unitat del sistema està sifrada (ningú pot iniciar Windows ni accedir a senyes sifrades sense la contrasenya correcta inclús si ha seguit els passos anteriors).\n\n + - Si els passos anteriors no funcionen o si la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt no apareix (abans que s'inicie Windows), introduïxca el Disc de Rescat VeraCrypt en la seua unitat CD/DVD i reinicie el seu ordenador. Si la pantalla del Disc de Rescat VeraCrypt no apareix (o si no veu 'Opcions de Reparació' en la secció 'Controls de Teclat' de la pantalla del Disc de Rescat), és possible que la seua BIOS estiga configurada per a arrancar des de discs durs abans que des d'unitats CD/DVD. Si és aixina, reinicie el seu ordenador, pulse F2 o Supr (tan pronte com veja la pantalla d'inici de la BIOS), i espere fins que aparega una pantalla de configuració de la BIOS. Si dita pantalla no apareix, reinicie l'ordenador una atra volta i comence a pulsar F2 o Supr reiteradament tan pronte com es reinicie l'ordenador. Quan aparega una pantalla de configuració de la BIOS, configure la seua BIOS per a que arranque primer des de l'unitat de CD/DVD (per a obtindre informació sobre cóm fer-ho, consulte la documentació de la seua BIOS o placa base, o contacte en l'equip de soport tècnic del fabricant per a obtindre assistència). Després reinicie el seu ordenador. La pantalla del Disc de Rescat VeraCrypt hauria d'aparéixer ara. En dita pantalla, seleccione 'Opcions de Reparació' pulsant F8 en el seu teclat. Des del menú 'Opcions de Reparació', seleccione 'Restaurar carregador original del sistema'. Després extraga el Disc de Rescat de la seua unitat CD/DVD i reinicie el seu ordenador. Windows hauria d'iniciar-se en normalitat (sempre que no estiga sifrat).\n\n + Tinga en conte que els passos anteriors NO funcionaran si la partició o unitat del sistema està sifrada (ningú pot iniciar Windows ni accedir a senyes sifrades en l'unitat sense la contrasenya correcta inclús si es seguixen els passos anteriors).\n\n\nRecorde que inclús si perd el seu Disc de Rescat VeraCrypt i un atacant el troba, este NO serà capaç de dessifrar la partició o unitat del sistema sense la contrasenya correcta. + Prova Completada + La prova ha segut completada en èxit.\n\nAVÍS: Tinga en conte que si el subministrament elèctric és interromput repentinament mentres es sifren les senyes existents, o si el sistema operatiu falla a causa d'un erro de software o hardware mentres VeraCrypt sifra les senyes, podrien corrompre's o perdre's porcions de les senyes. Per tant, abans de començar a sifrar, assegure's que posseïx còpies de seguritat dels archius que desija sifrar. Si no en té, copie els archius ara (pot fer clic en Aplaçar, fer la còpia, eixecutar de nou VeraCrypt i seleccionar 'Sistema' > 'Continuar procés interromput' per a iniciar el sifrat).\n\nQuan estiga preparat, pulse Sifrar per a començar. + Pot fer clic en Pausa o en Aplaçar en qualsevol moment per a interrompre el procés de sifrat o dessifrat, eixir d'este assistent, reiniciar o apagar el seu ordenador i després continuar el procés des del punt en que es va detindre. Per a evitar alentiments quan el sistema o alguna aplicació llija o escriga en l'unitat del sistema, VeraCrypt espera automàticament fins que les senyes siguen llegides o escrites (veja Estat més avall) i després continua sifrant o dessifrant. + \n\nPot fer clic en Pausa o en Aplaçar en qualsevol moment per a interrompre el procés de sifrat, eixir d'este assistent, reiniciar o apagar el seu ordenador i després continuar el procés des del punt en que es va detindre. Recorde que el volum no pot montar-se fins que estiga completament sifrat. + \n\nPot fer clic en Pausar o Diferir en qualsevol moment per a interrompre el procés de dessifrat, eixir d'este assistent, reiniciar o apagar l'equip i posteriorment continuar el procés, que prosseguirà des del punt en el qual va ser detingut. Tinga en conte que el volum no es podrà montar fins que haja segut completament dessifrat. + Sistema Ocult Iniciat + Sistema Original + Windows crea (normalment sense el seu coneiximent ni consentiment) diversos archius temporals, registres, etc. en la partició del sistema. També guarda el contingut de la RAM en archius d'hibernació i paginació ubicats en la partició del sistema. Per tant, si un adversari analisa archius almagasenats en la partició a on residix el sistema original (del qual és una còpia el sistema ocult), podria trobar, per eixemple, que vosté va usar l'assistent de VeraCrypt en modo de creació de sistema ocult (cosa que podria indicar l'existència d'un sistema operatiu ocult en el seu ordenador).\n\nPer a evitar estos problemes, VeraCrypt borrarà tot el contingut de la partició a on residix el sistema original. Acte seguit, per a conseguir la negació plausible, haurà d'instalar un nou sistema en la partició i sifrar-lo. En açò crearà el sistema enza i el procés de creació del sistema operatiu ocult estarà complet. + El sistema operatiu ocult ha segut creat en èxit. No obstant, abans de començar a usar-lo (i conseguir la negació plausible), necessitarà borrar (usant VeraCrypt) tot el contingut de la partició a on està instalat el sistema operatiu en eixecució. Abans de poder fer-ho, deu reiniciar l'ordenador i, en la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt (que apareix abans de l'inici de Windows), introduir la contrasenya d'autenticació de prearranc per al sistema operatiu ocult. Quan este s'inicie, l'assistent de VeraCrypt serà llançat automàticament.\n\nNota: Si tria acabar ara el procés de creació del sistema operatiu ocult, NO podrà continuar el procés i el sistema operatiu ocult NO serà accessible (perque el Carregador d'Arranc VeraCrypt serà eliminat). + Ha programat el procés de creació d'un sistema operatiu ocult. El procés encara no ha segut completat. Per a completar-lo, deu reiniciar l'ordenador i, en la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt (que apareix abans de l'inici de Windows), introduir la contrasenya per al sistema operatiu ocult.\n\nNota: Si tria acabar ara el procés de creació del sistema operatiu ocult, NO podrà continuar-lo més tart. + Reiniciar l'ordenador i continuar + Acabar permanentment el procés de creació del sistema operatiu ocult + No fer res i tornar a preguntar més tart + \nSI ÉS POSSIBLE, IMPRIMIXCA ESTE TEXT (pulse 'Imprimir').\n\n\nQuan i Cóm Usar el Disc de Rescat VeraCrypt (Després de Sifrar)\n-----------------------------------------------------------------------------------\n\n + I. Cóm arrancar el Disc de Rescat VeraCrypt\n\nPer a arrancar un Disc de Rescat VeraCrypt, inserixca'l en la seua unitat CD/DVD i reinicie el seu ordenador. Si no apareix la pantalla del Disc de Rescat VeraCrypt (o si no veu 'Opcions de Reparació' en la secció 'Controls de Teclat' de la pantalla), és possible que la seua BIOS estiga configurada per a arrancar des de discs durs abans que des d'unitats CD/DVD. Si este és el cas, reinicie el seu ordenador, pulse F2 o Supr (tan pronte com veja la pantalla d'inici de la BIOS) i espere fins que aparega una pantalla de configuració de la BIOS. Si no apareix, reinicie l'ordenador i pulse repetidament F2 o Supr tan pronte com es reinicie l'ordenador. Quan aparega la pantalla de configuració, configure la seua BIOS per a que arranque des de l'unitat CD/DVD primer (si no sap cóm fer-ho, consulte la documentació de la seua BIOS o placa base, o contacte en l'equip de soport tècnic del fabricant per a obtindre assistència). Després reinicie el seu ordenador. La pantalla del Disc de Rescat VeraCrypt hauria d'aparéixer ara. Nota: en dita pantalla, pot seleccionar 'Opcions de Reparació' pulsant F8.\n\n\n + II. Quan i Cóm Usar el Disc de Rescat VeraCrypt (Després de Sifrar) + 1) Si la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt no apareix després d'iniciar el seu ordenador (o si Windows no arranca), el Carregador podria estar danyat. El Disc de Rescat VeraCrypt li permet restaurar-lo i, en açò, tornar a obtindre accés al seu sistema i a les seues senyes sifrades (pero recorde que haurà de continuar introduint la contrasenya correcta). En la pantalla del Disc de Rescat, seleccione 'Opcions de Reparació' > 'Restaurar Carregador d'Arranc VeraCrypt'. Després pulse 'Y' per a confirmar l'acció, extraga el Disc de Rescat de la seua unitat CD/DVD i reinicie el seu ordenador.\n\n + 2) Si ha introduït diverses voltes la contrasenya correcta pero VeraCrypt diu que no és correcta, la clau mestra o unes atres senyes crítiques podrien estar danyades. El Disc de Rescat VeraCrypt li permet restaurar-les i tornar a obtindre accés al seu sistema i a les seues senyes sifrades (pero haurà de continuar introduint la contrasenya correcta). En la pantalla del Disc de Rescat, seleccione 'Opcions de Reparació' > 'Restaurar senyes Clau'. Després introduïxca la seua contrasenya, pulse 'Y' per a confirmar l'acció, extraga el Disc de Rescat de la seua unitat CD/DVD i reinicie el seu ordenador.\n\n + 3) Si el Carregador d'Arranc VeraCrypt està danyat, pot evitar la seua eixecució arrancant directament des del Disc de Rescat VeraCrypt. Inserixca el seu Disc de Rescat en la unitat CD/DVD i introduïxca la seua contrasenya en la pantalla del Disc de Rescat.\n\n + 4) Si Windows està danyat i no pot iniciar-se, el Disc de Rescat VeraCrypt li permet dessifrar permanentment la partició o unitat abans que Windows s'inicie. En la pantalla del Disc de Rescat, seleccione 'Opcions de Reparació' > 'Dessifrar permanentment la partició o unitat del sistema'. Introduïxca la contrasenya i espere que es complete el dessifrat. Després pot arrancar el seu CD/DVD d'instalació de Windows per a reparar-lo. + Nota: Alternativament, si Windows està danyat (no pot iniciar-se) i necessita reparar-lo (o accedir als seus archius), pot evitar el dessifrat de la partició o unitat del sistema seguint estos passos: Si té diversos sistemes operatius instalats en el seu ordenador, arranque algun que no requerixca autenticació de prearranc. Si no té diversos sistemes operatius, pot arrancar un CD/DVD WinPE o BartPE o conectar la seua unitat del sistema a un atre ordenador com una unitat secundària o externa i arrancar el sistema operatiu d'eixe ordenador. Després d'arrancar un sistema, eixecute VeraCrypt, seleccione 'Seleccionar Dispositiu', seleccione la partició del sistema afectada, pulse 'Acceptar', seleccione 'Sistema' > 'Montar Sense Autenticació de Prearranc', introduïxca la seua contrasenya d'autenticació de prearranc i pulse 'Acceptar'. La partició es montarà com un volum VeraCrypt normal (les senyes es sifraran o dessifraran al vol).\n\n\n + Recorde que inclús si perd el seu Disc de Rescat VeraCrypt i un atacant el troba, este NO podrà dessifrar l'unitat o partició del sistema sense la contrasenya correcta. + \n\nI M P O R T A N T -- IMPRIMIXCA ESTE TEXT SI ÉS POSSIBLE (clic en 'Imprimir').\n\n\nNota: Este text es mostrarà automàticament cada volta que inicie el sistema ocult fins que comence a crear el sistema enza.\n\n\n + Cóm Crear un Sistema Enza en Seguritat\n----------------------------------------------------------------------------\n\nPer a conseguir la negació plausible, és necessari crear ara el sistema operatiu enza. Per a fer-ho, seguisca estos passos:\n\n + 1) Per raons de seguritat, apague el seu ordenador i deixe'l apagat uns minuts (quants més, millor). Açò és necessari per a borrar la memòria, que conté senyes sensibles. Després encenga l'ordenador pero no arranque el sistema ocult.\n\n + 2) Instale Windows en la partició el contingut de la qual ha segut borrat (és dir, en la partició a on estava instalat el sistema original, del qual es va copiar el sistema ocult).\n\nIMPORTANT: QUAN COMENCE A INSTALAR EL SISTEMA ENZA, L'OCULT *NO* PODRÀ ARRANCAR (perque el Carregador d'Arranc de VeraCrypt serà borrat per l'instalador de Windows). AÇÒ ÉS NORMAL I ESPERAT. NO S'ALARME. PODRÀ ARRANCAR EL SISTEMA OCULT TAN PRONTE COM COMENCE A SIFRAR EL SISTEMA ENZA (perque VeraCrypt instalarà automàticament en eixe moment el Carregador d'Arranc VeraCrypt en l'unitat del sistema).\n\nImportant: El tamany de la partició del sistema enza deu permanéixer igual que el del volum ocult (esta condició es complix ara). Ademés, no deu crear cap partició entre la partició del sistema enza i la que conté el sistema ocult.\n\n + 3) Arranque el sistema enza (el que va instalar en el pas 2) i instale VeraCrypt en ell.\n\nTinga en conte que el sistema enza mai deu contindre senyes importants.\n\n + 4) En el sistema enza, eixecute VeraCrypt i seleccione 'Sistema' > 'Sifrar Partició/Unitat del Sistema'. L'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt hauria d'aparéixer.\n\nEls següents passos s'apliquen a dit assistent.\n\n + 5) En l'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt, NO seleccione l'opció 'Ocult'. Deixe seleccionada l'opció 'Normal' i faça clic en 'Següent'.\n\n + 6) Seleccione l'opció 'Sifrar la partició de Windows' i pulse 'Següent'.\n\n + 7) Si només estan instalats el sistema enza i l'ocult en l'ordenador, seleccione l'opció 'Arranc Simple' (si hi ha algun atre sistema instalat, seleccione 'Arranc Múltiple'). Després pulse 'Següent'.\n\n + 8) IMPORTANT: En este pas, PER AL SISTEMA ENZA, ¡DEU SELECCIONAR EL MATEIX ALGORITME DE SIFRAT I ALGORITME HASH QUE EL SELECCIONAT PER AL SISTEMA OCULT! ¡EN CAS CONTRARI, EL SISTEMA OCULT SERÀ INACCESSIBLE! En atres paraules, el sistema enza deu ser sifrat en el mateix algoritme de sifrat que el sistema ocult. Nota: La raó és que el sistema enza i l'ocult compartiran un únic carregador d'arranc, que només suporta un algoritme seleccionat per l'usuari (hi ha una versió especial del Carregador d'Arranc VeraCrypt per a cada algoritme).\n\n + 9) En este pas, trie una contrasenya per al sistema operatiu enza. Esta serà la contrasenya que podrà revelar a un adversari si se li demana o se li obliga a revelar la seua contrasenya d'autenticació de prearranc (l'atra contrasenya que pot revelar és la del volum exterior). L'existència de la tercera contrasenya (la d'autenticació de prearranc del sistema operatiu ocult) romandrà en secret.\n\nImportant: la contrasenya que trie per al sistema enza deu ser substancialment diferent de la que trie per al volum ocult (és dir, per al sistema operatiu ocult).\n\n + 10) Seguixca la resta d'instruccions de l'assistent per a sifrar el sistema operatiu enza.\n\n\n\n + Després de la Creació del Sistema Enza\n------------------------------------------------\n\nDesprés de sifrar el sistema enza, haurà completat el procés de creació del sistema operatiu ocult i podrà usar estes tres contrasenyes:\n\n1) Contrasenya d'autenticació de prearranc per al sistema operatiu ocult.\n\n2) Contrasenya d'autenticació de prearranc per al sistema operatiu enza.\n\n3) Contrasenya per al volum exterior.\n\n + Si desija iniciar el sistema operatiu ocult, només haurà d'introduir la contrasenya per al sistema operatiu ocult en la pantalla del Carregador d'Arranc VeraCrypt (que apareix després d'encendre o reiniciar el seu ordenador).\n\nSi desija iniciar el sistema operatiu enza, només haurà d'introduir la contrasenya per al sistema operatiu enza en la mateixa pantalla.\n\nLa contrasenya per al sistema operatiu enza pot ser revelada a qualsevol que l'obligue a revelar la contrasenya d'autenticació de prearranc. L'existència del volum ocult (i del sistema operatiu ocult) romandrà en secret.\n\n + La tercera contrasenya (per al volum exterior) pot ser revelada a qualsevol que l'obligue a revelar la contrasenya per a la primera partició posterior a la partició del sistema, a on residixen tant el volum exterior com l'ocult (en el sistema operatiu ocult). L'existència del volum ocult (i del sistema ocult) romandrà en secret.\n\n\n + Si va revelar la contrasenya del sistema operatiu enza a un adversari i este li preguntà per qué l'espai lliure de la partició del sistema (enza) conté senyes aleatòries, pot respondre, per eixemple: "La partició va contindre un sistema sifrat per VeraCrypt, pero vaig oblidar la contrasenya d'autenticació de prearranc (o el sistema es va danyar i deixà d'arrancar), aixina que vaig haver de reinstalar Windows i sifrar la partició una atra volta."\n\n\n + Si es seguixen totes les instruccions i es complixen les precaucions i requisits enumerats en la secció "Precaucions i Requisits de Seguritat Referents als Volums Ocults" de la Guia de l'Usuari de VeraCrypt, deuria ser impossible demostrar que existixen el volum ocult i el sistema operatiu ocult, inclús si el volum exterior està montat o el sistema operatiu enza és dessifrat o iniciat.\n\nSi guarda o imprimix una còpia d'este text (altament recomanat excepte si la seua impressora almagasena internament còpies dels documents que imprimix), deuria destruir totes les còpies del mateix després de crear el sistema enza i després d'haver comprés tota l'informació continguda en el text (d'una atra manera, si es troba una còpia, podria indicar que existix un sistema operatiu ocult en este ordenador).\n\n + AVÍS: SI NO PROTEGIX EL VOLUM OCULT (per a saber cóm fer-ho, consulte la secció "Protecció de Volums Ocults Contra Danys" de la Guia d'Usuari de VeraCrypt), NO ESCRIGA EN EL VOLUM EXTERIOR (recorde que el sistema operatiu enza NO està instalat en el volum exterior). EN CAS CONTRARI, ¡PODRIA SOBREESCRIURE I DANYAR EL VOLUM OCULT (I EL SISTEMA OPERATIU OCULT QUE CONTÉ)! + Clonant Sistema Operatiu + En els següents passos, VeraCrypt crearà el sistema operatiu ocult copiant el contingut de la partició del sistema al volum ocult (les senyes que es copien seran sifrades al vol en una clau de sifrat diferent de la que s'usarà per al sistema operatiu enza).\n\nTinga en conte que el procés es realisarà en l'entorn de prearranc (abans de l'inici de Windows) i pot tardar molt de temps en completar-se; diverses hores o inclús dies (depenent del tamany de la partició del sistema i del rendiment del seu ordenador).\n\nPodrà interrompre el procés, apagar el seu ordenador, iniciar el sistema operatiu i després continuar el procés. No obstant, si l'interromp, el procés de còpia haurà de començar des del principi (perque el contingut de la partició del sistema no deu canviar durant la clonació). + ¿Desija cancelar tot el procés de creació del sistema operatiu ocult?\n\nNota: NO podrà continuar el procés més tart si el cancela ara. + ¿Desija cancelar la prova del sifrat del sistema? + La prova del sifrat del sistema VeraCrypt ha fallat. ¿Desija intentar-ho de nou?\n\nSi selecciona 'No', el component d'autenticació de prearranc serà desinstalat.\n\nNotes:\n\n- Si el Carregador d'Arranc VeraCrypt no li va solicitar que introduïra la contrasenya abans que Windows s'iniciara, és possible que el seu sistema operatiu no arranque des de l'unitat en la qual està instalat. Açò no està suportat.\n\n- Si va usar un algoritme de sifrat distint d'AES i la prova va fallar (i va introduir la contrasenya), la causa pot ser un controlador dissenyat de manera inadequada. Seleccione 'No' i tracte de sifrar la partició o unitat del sistema una atra volta, pero use l'algoritme de sifrat AES (que té els requisits de memòria més baixos).\n\n- Per a més causes i possibles solucions, veja https://veracrypt.jp/en/Troubleshooting.html + La partició o unitat del sistema no pareix estar sifrada (ni parcialment ni completament). + La seua partició o unitat del sistema està sifrada (parcialment o completament).\n\nDessifre completament la seua partició o unitat del sistema abans de continuar. Per a fer-ho, seleccione 'Sistema' > 'Dessifrar Permanentment la Partició/Unitat del Sistema' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. + Si la partició o unitat del sistema està sifrada (parcialment o completament), no pot usar una versió anterior de VeraCrypt (pero pot actualisar-lo o reinstalar la mateixa versió). + La seua partició o unitat del sistema està sent actualment sifrada, dessifrada o modificada d'una atra manera. Interrompa el procés de sifrat, dessifrat o modificació (o espere que acabe) abans de continuar. + L'Assistent de Creació de Volums VeraCrypt ya està eixecutant-se i està preparant o duent a terme el sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema. Abans de continuar, espere que acabe o tanque'l. Si no pot tancar-lo, reinicie el seu ordenador abans de procedir. + El procés de sifrat o dessifrat de la partició o unitat del sistema no ha segut completat. Espere que es complete abans de continuar. + Erro: El procés de sifrat de la partició o unitat no ha segut completat. Deu completar-se primer. + Erro: El procés de sifrat de la partició o volum no ha segut completat. Deu completar-se primer.\n\nNota: per a continuar el procés, seleccione 'Volums' > 'Continuar Procés Interromput' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. + La contrasenya és correcta. VeraCrypt ha dessifrat en èxit la capçalera del volum i ha detectat que este és un volum de sistema ocult. No obstant, no pot modificar la capçalera d'un volum de sistema ocult d'esta manera.\n\nPer a canviar la contrasenya d'un volum de sistema ocult, arranque el sistema operatiu resident en dit volum i, després, seleccione 'Sistema' > 'Canviar Contrasenya' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt.\n\nPer a establir l'algoritme de derivació de la clau de capçalera, arranque el sistema operatiu ocult i seleccione 'Sistema' > 'Establir Algoritme de Derivació de Clau de Capçalera'. + VeraCrypt no suporta el dessifrat sense pèrdua de senyes d'una partició de sistema ocult.\n\nNota: Si desija dessifrar la partició del sistema enza, arranque el sistema enza i seleccione 'Sistema' > 'Dessifrar Permanentment la Partició/Unitat del Sistema' des del menú de la finestra principal de VeraCrypt. + Erro: Paràmetro incorrecte o invàlit. + Ha seleccionat una partició o un dispositiu, pero el modo d'assistent seleccionat és només per a contenidors d'archius.\n\n¿Desija canviar el modo d'assistent? + ¿Desija crear un contenidor d'archius VeraCrypt en el seu lloc? + Ha seleccionat la partició o unitat del sistema (o la partició d'arranc), pero el modo d'assistent seleccionat és només per a particions o unitats secundàries.\n\n¿Desija instalar autenticació de prearranc (lo que significa que haurà d'introduir la seua contrasenya abans de cada inici de Windows) i sifrar la partició o unitat del sistema? + ¿Està segur que desija dessifrar permanentment la partició o unitat del sistema? + AVÍS: Si dessifra permanentment la partició o unitat del sistema, s'escriuran en ella senyes no sifrades.\n\n¿Està segur que desija dessifrar permanentment la partició o unitat del sistema? + ¿Està segur que desija dessifrar permanentment el següent volum? + PRECAUCIÓ: si ha dessifrat permanentment el volum VeraCrypt, les senyes dessifrades s'escriuran en disc.\n\n¿Està completament segur que vol dessifrar permanentment el volum seleccionat? + AVÍS: Si usa algoritmes en cascada per al sifrat del sistema, poden produir-se estos problemes:\n\n1) Que el Carregador d'Arranc VeraCrypt siga major de lo normal i no hi haja prou d'espai en la primera pista de l'unitat per a fer una còpia de seguritat del Carregador. Per tant, si resulta danyat (lo que de vegades ocorre, per eixemple, en procediments d'activació antipirateria dissenyats de manera inadequada), haurà d'usar el Disc de Rescat VeraCrypt per a arrancar o reparar el Carregador d'Arranc.\n\n2) Que en alguns ordenadors es tarde més en reprendre el funcionament després de l'hibernació.\n\nEstos problemes potencials poden evitar-se triant un algoritme de sifrat sense cascada (com AES).\n\n¿Està segur que desija usar algoritmes en cascada? + Si troba algun dels problemes mencionats, dessifre la partició o unitat (si està sifrada) i després intente sifrar-la de nou usant un algoritme de sifrat sense cascada (com AES). + AVÍS: Per raons de seguritat, deuria actualisar VeraCrypt en el sistema operatiu enza abans d'actualisar-lo en el sistema operatiu ocult.\n\nPer a fer-ho, arranque el sistema enza i eixecute l'instalador de VeraCrypt en ell. Després arranque el sistema ocult i eixecute també l'instalador en ell.\n\nNota: El sistema enza i el sistema ocult compartixen un únic carregador d'arranc. Si va actualisar VeraCrypt només en el sistema ocult (pero no en l'enza), el sistema enza podria contindre un controlador VeraCrypt i aplicacions VeraCrypt la versió de les quals fora diferent de la del Carregador d'Arranc VeraCrypt. Esta discrepància podria indicar que existix un sistema operatiu ocult en este ordenador.\n\n\n¿Desija continuar? + La versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt que ha arrancat este sistema operatiu és diferent de la versió del controlador VeraCrypt (i de les aplicacions VeraCrypt) instalat en este sistema.\n\nDeuria eixecutar l'instalador de VeraCrypt (la versió del qual siga la mateixa que la del Carregador d'Arranc VeraCrypt) per a actualisar VeraCrypt en este sistema operatiu. + La versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt que ha arrancat este sistema operatiu és diferent de la versió del controlador VeraCrypt (i de les aplicacions VeraCrypt) instalat en este sistema. Recorde que les versions antigues poden contindre erros corregits en versions més recents.\n\nSi no ha arrancat des del Disc de Rescat VeraCrypt, deuria reinstalar VeraCrypt o actualisar-lo a l'última versió estable (el carregador d'arranc també serà actualisat).\n\nSi ha arrancat des del Disc de Rescat, deuria actualisar-lo ('Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'). + El Carregador d'Arranc VeraCrypt ha segut actualisat.\n\nEs recomana crear un nou Disc de Rescat VeraCrypt (que contindrà la nova versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt) seleccionant 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat' després de reiniciar el seu ordenador. + El Carregador d'Arranc VeraCrypt ha segut actualisat.\n\nEs recomana que arranque el sistema operatiu enza i cree un nou Disc de Rescat VeraCrypt (que contindrà la nova versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt) seleccionant 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'. + Ha fallat l'actualisació del Carregador d'Arranc VeraCrypt. + VeraCrypt no ha conseguit detectar el tamany real de l'unitat del sistema i, per tant, s'usarà el tamany reportat pel sistema operatiu (que podria ser menor que el tamany real). Recorde que açò no és un erro de VeraCrypt. + PRECAUCIÓ: Pareix que VeraCrypt ya ha tractat de detectar sectors ocults en esta unitat del sistema. Si va trobar algun problema durant el procés de detecció anterior, pot evitar els problemes ometent ara la detecció de sectors ocults. Tinga en conte que, si ho fa, VeraCrypt usarà el tamany reportat pel sistema operatiu (que pot ser menor que el tamany real de l'unitat).\n\nRecorde que este problema no és causat per un erro de VeraCrypt. + Ometre la detecció de sectors ocults (usar el tamany reportat pel sistema operatiu) + Intentar detectar els sectors ocults de nou + Erro: El contingut d'u o més sectors del disc no pot llegir-se (probablement a causa d'un defecte físic).\n\nEl procés de sifrat sense pèrdua de senyes pot continuar només quan els sectors tornen a ser llegibles. VeraCrypt pot intentar fer que estos sectors tornen a ser llegibles escrivint ceros en ells (en este cas, estos blocs de ceros seran sifrats). No obstant, tinga en conte que les senyes almagasenades en els sectors illegibles es perdran. Si vol evitar-ho, pot intentar recuperar fragments de les senyes corruptes usant ferramentes de tercers.\n\nNota: En cas de sectors físicament danyats (a diferència de la corrupció de senyes i dels erros de suma de verificació), la majoria de dispositius d'almagasenament reassignen els sectors quan s'intenta escriure senyes en ells (de manera que les senyes dels sectors danyats poden romandre sense sifrar en l'unitat).\n\n¿Desija que VeraCrypt escriga ceros en els sectors illegibles? + Erro: El contingut d'u o més sectors del disc no pot llegir-se (probablement a causa d'un defecte físic).\n\nPer a procedir en el dessifrat, VeraCrypt haurà de descartar el contingut dels sectors illegibles (el seu contingut serà substituït per senyes pseudoaleatòries). Recorde que, abans de continuar, pot intentar recuperar fragments de les senyes corruptes usant ferramentes de tercers.\n\n¿Desija que VeraCrypt descarte les senyes dels sectors illegibles? + Nota: VeraCrypt ha substituït el contingut de %I64d sectors illegibles (%s) per blocs sifrats de text pla plens de ceros. + Nota: VeraCrypt ha substituït el contingut de %I64d sectors illegibles (%s) per senyes pseudoaleatòries. + Introduïxca la contrasenya/PIN per al token '%s': + Per a permetre que VeraCrypt accedixca a un token de seguritat o targeta inteligent, necessita instalar primer una llibreria de software PKCS #11 per al token o la targeta. Esta llibreria pot ser subministrada en el dispositiu o pot descarregar-se des de la web del venedor o de tercers.\n\nDesprés d'instalar la llibreria, pot seleccionar-la manualment pulsant 'Seleccionar Llibreria' o pot deixar que VeraCrypt la trobe i seleccione automàticament pulsant 'Detecció Automàtica' (només es buscarà en el directori del sistema Windows). + Nota: Per al nom de l'archiu i l'ubicació de la llibreria PKCS #11 instalada per al seu token o targeta, consulte la documentació subministrada en el token, la targeta o el software de tercers.\n\nPulse 'Acceptar' per a seleccionar la ruta i el nom de l'archiu. + Per a permetre que VeraCrypt accedixca a un token de seguritat o targeta inteligent, necessita seleccionar primer una llibreria de software PKCS #11 per al token o targeta. Per a fer-ho, seleccione 'Configuració' > 'Tokens de Seguritat'. + Ha fallat l'inicialisació de la llibreria del token de seguritat PKCS #11.\n\nAssegure's que la ruta i l'archiu especificats apunten a una llibreria PKCS #11 vàlida. Per a especificar una ruta i un nom d'archiu per a la llibreria PKCS #11, seleccione 'Configuració' > 'Tokens de Seguritat'. + No s'ha trobat cap llibreria PKCS #11 en el directori del sistema Windows.\n\nAssegure's que hi haja instalada una llibreria PKCS #11 per al seu token de seguritat o targeta inteligent (esta llibreria pot ser subministrada en el token o targeta, o pot descarregar-se des de la web del venedor o de tercers). Si està instalada en un atre directori diferent del sistema Windows, pulse 'Seleccionar Llibreria' per a localisar-la (p.e. en la carpeta a on està instalat el software del token o targeta). + No s'ha trobat cap token de seguritat.\n\nAssegure's que el seu token està conectat i que el controlador de dispositiu correcte està instalat. + No s'ha trobat l'archiu-clau del token de seguritat. + Ya existix un archiu-clau de token de seguritat en el mateix nom. + ¿Desija borrar els archius seleccionats? + Ruta invàlida de l'archiu-clau del token de seguritat. + Erro de token de seguritat + Contrasenya incorrecta per al token de seguritat. + El token de seguritat no té prou memòria o espai per a l'operació solicitada.\n\nSi està intentant importar un archiu-clau, deuria seleccionar un archiu més menut o usar-ne u generat per VeraCrypt (seleccione 'Ferramentes' > 'Generador d'Archiu-Clau'). + Totes les sessions obertes del token de seguritat han segut tancades. + Seleccione Archius-Clau de Token de Seguritat + Ranura + Nom del token + Nom de l'archiu + IMPORTANT: Les contrasenyes d'autenticació de prearranc sempre s'escriuen en la distribució de teclat estàndart dels EUA. Per tant, podria ser impossible montar en una contrasenya de prearranc un volum que use una contrasenya escrita en qualsevol atra distribució de teclat (açò no és un erro de VeraCrypt). Per a permetre que estos volums es monten en una contrasenya de prearranc, seguixca estos passos:\n\n1) Faça clic en 'Seleccionar Archiu' o 'Seleccionar Dispositiu' i seleccione el volum.\n2) Seleccione 'Volums' > 'Canviar Contrasenya del Volum'.\n3) Introduïxca la contrasenya actual del volum.\n4) Canvie la distribució del teclat a Anglés (EUA) fent clic en la Barra d'Idioma de la barra de tasques de Windows i seleccionant 'EN Anglés (EUA)'.\n5) En VeraCrypt, en el camp de la nova contrasenya, escriga la contrasenya de prearranc.\n6) Confirme la contrasenya escrivint-la en el camp de confirmació i pulse 'Acceptar'.\nAVÍS: Tinga present que, si seguix estos passos, la contrasenya del volum haurà d'escriure's sempre usant la distribució de teclat dels EUA (que s'aplica automàticament només en l'entorn de prearranc). + Els volums favorits del sistema es montaran usant la contrasenya d'autenticació de prearranc. Si algun volum favorit del sistema usa una contrasenya diferent, no es montarà. + Recorde que, si necessita impedir que les accions en volums VeraCrypt normals (com 'Desmontar-ho Tot') afecten als volums favorits del sistema, deuria activar l'opció 'Permetre només als administradors vore i desmontar els volums favorits del sistema en VeraCrypt'. Ademés, quan VeraCrypt s'eixecuta sense privilegis d'administrador (per defecte en Windows Vista i posteriors), els volums favorits del sistema no es mostraran en la llista de lletres d'unitat de la finestra principal de VeraCrypt. + IMPORTANT: Tinga en conte que, si esta opció s'habilita i VeraCrypt no té privilegis d'administrador, els volums favorits del sistema montats NO es mostraran en la finestra principal de VeraCrypt i no es podran desmontar. Si necessita desmontar un volum favorit del sistema, faça clic primer en l'icon de VeraCrypt (en el menú Inici) i seleccione 'Eixecutar com a administrador'. La mateixa llimitació s'aplica a les funcions 'Desmontar-ho Tot', 'Desmontar Automàticament', tecles d'accés ràpit relacionades, etc. + Recorde que esta configuració entrarà en efecte només després de reiniciar el sistema operatiu. + Erro en analisar la llínea de comandaments. + Disc de Rescat + Seleccionar &Archiu i Montar + Seleccionar &Dispositiu i Montar + Permetre només als administradors vore i desmontar els volums favorits del sistema en VeraCrypt + Montar els volums favorits del sistema a l'inici de Windows (en la fase inicial del procés) + AVÍS: El sistema d'archius del volum montat com a '%s' no es va desmontar correctament i pot contindre erros. L'us d'un sistema d'archius corrupte pot causar pèrdua o corrupció de senyes.\n\nNota: Abans d'extraure o desconectar físicament un dispositiu (com una memòria USB o un disc dur extern) en el qual residix un volum VeraCrypt, deuria desmontar sempre primer el volum en VeraCrypt.\n\n\n¿Desija que Windows intente detectar i corregir els erros (si n'hi ha) en el sistema d'archius? + AVÍS: U o més volums favorits del sistema no es varen desmontar correctament i poden contindre erros en el sistema d'archius. Vaja al visor d'events del sistema per a obtindre més detalls.\n\nL'us d'un sistema d'archius corrupte pot causar pèrdua o corrupció de senyes. Deuria comprovar els volums afectats en busca d'erros (clic dret sobre cada u en VeraCrypt i seleccione 'Reparar Sistema d'Archius'). + AVÍS: Reparar un sistema d'archius danyat usant la ferramenta de Microsoft 'chkdsk' podria causar pèrdua d'archius en les àrees danyades. Per tant, és recomanable que primer copie els archius almagasenats en el volum VeraCrypt a un atre volum VeraCrypt sense erros.\n\n¿Desija reparar ara el sistema d'archius? + El volum '%s' ha segut montat com a només llectura perque s'ha denegat l'accés d'escritura.\n\nAssegure's que els permisos de seguritat del contenidor li permeten escriure en ell (clic dret sobre el contenidor i seleccione Propietats > Seguritat).\n\nRecorde que, a causa d'un problema de Windows, pot vore este avís inclús després d'ajustar els permisos apropiats. Açò no és culpa d'un erro de VeraCrypt. Una possible solució és moure el seu contenidor a la carpeta 'Els Meus Documents'.\n\nSi desija mantindre el seu volum com a només llectura, establixca l'atribut de només llectura del contenidor (clic dret sobre este i seleccione Propietats > Només Llectura), lo qual suprimirà este avís. + El volum '%s' ha hagut de ser montat com a només llectura perque s'ha denegat l'accés d'escritura.\n\nAssegure's que cap atra aplicació (com el software antivirus) està accedint a la partició o dispositiu a on s'alloja el volum. + El volum '%s' ha segut montat com a només llectura perque el sistema operatiu ha informat que el dispositiu està protegit contra escritura.\n\nTinga en conte que alguns controladors personalisats de chipset fan que mijos gravables pareguen erròneament protegits contra escritura. Açò pot solucionar-se actualisant o desinstalant els controladors personalisats (no de Microsoft) que estiguen instalats en este sistema. + Tinga en conte que la tecnologia Hyper-Threading proporciona múltiples núcleus lògics per cada núcleu físic. Quan Hyper-Threading està activat, el número seleccionat representa el número de processadors o núcleus lògics. + %d fils + Recorde que AES accelerat per hardware està deshabilitat, cosa que afectarà als resultats (menor rendiment).\n\nPer a habilitar l'acceleració hardware, seleccione 'Configuració' > 'Rendiment' i marque la casella corresponent. + Recorde que el número de fils està actualment llimitat, cosa que afectarà als resultats (menor rendiment).\n\nPer a utilisar tota la potència dels processadors, seleccione 'Configuració' > 'Rendiment' i desmarque la casella corresponent. + ¿Desija que VeraCrypt intente desactivar la protecció contra escritura de la partició o unitat? + AVÍS: Esta configuració pot perjudicar el rendiment.\n\n¿Està segur que desija aplicar-la? + AVÍS: volum VeraCrypt autodesmontat + Abans d'eliminar o desactivar un dispositiu que continga un volum montat, deuria desmontar primer el volum en VeraCrypt.\n\nEls desmontages espontàneus inesperats solen estar causats per cables en fallades intermitents, caixes defectuoses, etc. + Este volum va ser creat en TrueCrypt %x.%x pero VeraCrypt només suporta volums TrueCrypt creats en TrueCrypt 6.x/7.x. + Provar + Archiu-clau + Retrocés + Tabulador + Netejar + Intro + Pausa + Bloqueig de Mayúscules + Barra Espaciadora + Av. Pàg. + Re. Pàg. + Fi + Inici + Flecha Esquerra + Flecha Amunt + Flecha Dreta + Flecha Avall + Seleccionar + Imprimir + Eixecutar Clau + Impr. Pant. + Insertar + Borrar + Aplicacions + Suspendre + Bloq. Numèric + Bloq. Scroll + Explorador arrere + Explorador avant + Explorador actualisar + Explorador parar + Explorador buscar + Explorador favorits + Explorador inici + Silenci + Baixar Volum + Pujar Volum + Pista Següent + Pista Anterior + Detindre Mig... + Reproduir/Pausa + Iniciar Clau de Correu + Seleccionar Mig + Aplicació 1 + Aplicació 2 + Attn + CrSel + ExSel + Reproduir + Zoom + Teclat Numèric + Mayúscules + Control + Alt + Win + B + KB + MB + GB + TB + PB + B/s + KB/s + MB/s + GB/s + TB/s + PB/s + … + Incloure &PIM quan es guarde en caché la contrasenya d'autenticació + Incloure PIM quan es guarde en caché una contrasenya + Fer que les unitats de ret desconectades estiguen disponibles per al montage + La contrasenya introduïda és massa llarga: la seua representació en UTF-8 excedix de %d bytes. + La contrasenya introduïda conté caràcters Unicode que no poden convertir-se a representació UTF-8. + Erro: Ha fallat la càrrega d'una llibreria del sistema. + El tamany d'archiu del volum especificat per llínea de comandaments és incompatible en el sistema d'archius exFAT seleccionat. + Aleatorietat Obtinguda dels Moviments del Ratolí + ID del volum: + ID del volum + Usar l'ID del volum per a montar el favorit + El valor de l'ID del volum és invàlit + No s'ha trobat cap volum en l'ID especificat en el sistema + Copiar Valor al Portapapers... + No solicitar el PIM en la pantalla d'autenticació de prearranc (el valor PIM s'almagasenarà sense sifrar en disc) + AVÍS: Tinga en conte que si habilita esta opció, el valor PIM s'almagasenarà sense sifrar en disc.\n\n¿Està segur que vol habilitar esta opció? + El valor màxim del Multiplicador d'Iteracions Personal (Personal Iterations Multiplier - PIM) és 2147468. + Saltar la verificació del Disc de Rescat + No mostrar mensage d'espera mentres es realisen operacions + No solicitar l'algoritme Hash en la pantalla d'autenticació de prearranc + Kuznyechik és un sifrador per blocs publicat en 2015 i definit per l'Estàndart Nacional de la Federació Russa GOST R 34.12-2015 i també RFC 7801. Clau de 256 bits, bloc de 128 bits. El modo d'operació és XTS. + Desenrollat conjuntament per Mitsubishi Electric i NTT del Japó. Publicat en l'any 2000. Clau de 256 bits, bloc de 128 bits. El modo d'operació és XTS. Ha segut aprovat per al seu us per l'ISO/IEC, el projecte NESSIE de l'Unió Europea i el projecte CRYPTREC del Japó. + Temps + Iteracions + Prearranc + Abans de sifrar una partició, deu crear un Disc de Rescat VeraCrypt (VeraCrypt Rescue Disk - VRD), que servix per als següents propòsits:\n\n- Si es danya el Carregador VeraCrypt, la clau mestra o qualsevol atra senya crítica, el VRD li permet restaurar-los (no obstant, serà necessari introduir la contrasenya correcta).\n\n- Si Windows es danya i no pot iniciar el sistema, el VRD li permetrà dessifrar permanentment la partició abans que Windows s'inicie.\n\n- El VRD conté una còpia de seguritat del carregador d'arranc EFI i li permetrà restaurar-lo si fora necessari.\n\nL'image ZIP del Disc de Rescat VeraCrypt es crearà en l'ubicació especificada més avall. + L'image ZIP del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra necessita extraure-la a una memòria USB que haja segut formatada en el sistema d'archius FAT/FAT32.\n\n%lsUna volta creat el Disc de Rescat, faça clic en Següent per a verificar que ha segut creat correctament. + L'image ZIP del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra deuria extraure-la a una memòria USB que haja segut formatada en el sistema d'archius FAT/FAT32 o moure-la a una ubicació segura per al seu us posterior.\n\n%lsFaça clic en Següent per a continuar. + IMPORTANT: Tinga en conte que l'archiu ZIP deu extraure's directament en el directori arrel de la memòria USB. Per eixemple, si la lletra d'unitat de la memòria USB és E:, l'extracció de l'archiu ZIP deu crear una carpeta E:\\EFI en la memòria USB.\n\n + No es pot verificar que el Disc de Rescat haja segut extret correctament.\n\nSi ha extret el Disc de Rescat, per favor retire i torne a insertar la memòria USB; a continuació faça clic en Següent una atra volta. Si açò no soluciona el problema, per favor prove en una atra memòria USB i/o software ZIP.\n\nSi encara no ha extret el Disc de Rescat, procedixca a fer-ho i faça clic en Següent.\n\nSi va intentar verificar un Disc de Rescat VeraCrypt creat abans d'iniciar este assistent, tinga en conte que este Disc de Rescat no es pot usar perque va ser creat en una clau mestra diferent. Necessitarà extraure una image ZIP de Disc de Rescat generada recentment. + No es pot verificar que el Disc de Rescat s'haja extret correctament.\n\nSi ha extret l'image del Disc de Rescat a una memòria USB, per favor retire i torne a insertar la memòria USB; després intente-ho novament. Si açò no soluciona el problema, per favor prove en un atre software ZIP i/o una atra memòria USB.\n\nSi va intentar verificar un Disc de Rescat VeraCrypt creat per a una clau mestra, contrasenya, salt, etc. diferents, tinga en conte que esta verificació sempre fallarà per ad eixe Disc de Rescat. Per a crear un nou Disc de Rescat totalment compatible en la seua configuració actual, seleccione 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'. + L'image ZIP del Disc de Rescat ha segut creada i almagasenada en este archiu:\n%s\n\nAra necessita extraure-la a una memòria USB que haja segut formatada en el sistema d'archius FAT/FAT32.\n\nIMPORTANT: Tinga en conte que l'archiu ZIP deu extraure's directament en el directori arrel de la memòria USB. Per eixemple, si la lletra d'unitat de la memòria USB és E:, l'extracció de l'archiu ZIP deu crear una carpeta E:\EFI en la memòria USB.\n\nUna volta creat el Disc de Rescat, seleccione 'Sistema' > 'Verificar Disc de Rescat' per a verificar que s'ha creat correctament. + Usar Escritori Segur per a introduir la contrasenya + El tamany de l'archiu del volum especificat per llínea de comandaments és incompatible en el sistema d'archius ReFS seleccionat. + Editar Configuració del Carregador d'Arranc + Mostrar Informació de Plataforma EFI + Archiu de Configuració del Carregador d'Arranc + Informació de Plataforma EFI + AVÍS: Els usuaris inexperts mai deurien editar manualment la configuració del carregador d'arranc.\n\n¿Continuar? + AVÍS: Erro en validar el format XML de la configuració del Carregador d'Arranc. Per favor, revise els canvis efectuats. + Opcions Avançades + Es recomana encaridament que cree un nou Disc de Rescat VeraCrypt (el qual tindrà la nova versió del Carregador d'Arranc VeraCrypt) seleccionant 'Sistema' > 'Crear Disc de Rescat'.\n¿Vol procedir ad això ara? + Permetre l'orde TRIM en disc d'estat sòlit en partició o unitat que no siga de sistema + Bloquejar l'orde TRIM en la partició o unitat del sistema + ERRO: No s'ha pogut localisar el carregador del sistema EFI de Windows en el disc. L'operació serà cancelada. + Actualment no és possible sifrar un sistema si Secure Boot està habilitat i les claus personals de VeraCrypt no estan carregades en el firmware de l'ordenador. Secure Boot deu estar deshabilitat en la configuració de la BIOS per a permetre que el sifrat del sistema puga continuar. + El text apegat ha segut truncat perque la llongitut màxima de la contrasenya és de %d caràcters. + La contrasenya ya ha alcançat la seua llongitut màxima de %d caràcters.\nNo es permeten caràcters adicionals. + Seleccione l'idioma que s'usarà durant l'instalació: + ERRO: El tamany del contenidor d'archiu és major que l'espai disponible en disc. + Permetre que el Desfragmentador de Discs de Windows desfragmente una partició o disc que no siga de sistema + ADVERTÈNCIA: Desfragmentar particions o discs que no siguen de sistema pot revelar metadades sobre el seu contingut o causar problemes en els volums ocults que puguen contindre.\n\n¿Continuar? + Dispositiu Virtual + El volum montat seleccionat no està associat a la seua lletra d'unitat en Windows, per lo que no pot obrir-se en l'Explorador de Windows. + Borrar les claus de sifrat de la memòria si s'inserix un nou dispositiu + NOTES IMPORTANTS:\n - Per favor, tinga en conte que esta opció no persistirà després d'un apagat o reinici, per lo que haurà de seleccionar-la de nou la pròxima volta que s'inicie la màquina.\n\n - En esta opció activada i després de conectar un nou dispositiu, la màquina es congelarà i eventualment es bloquejarà en un BSOD, ya que Windows no podrà accedir al disc sifrat després que les seues claus siguen borrades de la memòria.\n + Iniciant + Utilisar el generador aleatori de hardware de la CPU com a font adicional d'entropia. + Usar la llongitut màxima de contrasenya heretada (64 caràcters) + Activar el sifrat de claus i contrasenyes almagasenades en RAM + Comparativa: + Només crear el dispositiu virtual sense montar-lo en la lletra d'unitat seleccionada + La contrasenya introduïda és massa llarga: la seua representació en UTF-8 excedix de 64 bytes. + El volum ocult no pot tindre la mateixa contrasenya, PIM i archius-clau que el volum exterior. + VeraCrypt no permet sifrar una unitat del sistema que ya estiga sifrada per BitLocker. + Soluciona automàticament els problemes de configuració d'arrancada que poden impedir que s'inicie Windows. + Forçar que la màquina arranque en VeraCrypt en el següent inici + Forçar la presència de l'entrada VeraCrypt en el menú d'arranc del firmware EFI + Forçar que l'entrada VeraCrypt siga la primera en el menú d'arranc del firmware EFI. + ADVERTÈNCIA: El sifrat de RAM no és compatible en les funcions Hibernar i Inici Ràpit de Windows. VeraCrypt necessita desactivar-les abans d'activar el sifrat de RAM.\n\n¿Continuar? + ADVERTÈNCIA: L'Inici Ràpit de Windows està activat i es coneix que causa problemes quan es treballa en volums VeraCrypt. Es recomana desactivar-lo per a millorar la seguritat i l'usabilitat.\n\n¿Vol deshabilitar l'Inici Ràpit de Windows? + Per a que el seu sistema operatiu puga montar el seu nou volum, este deu estar formatat en un sistema d'archius. Per favor, seleccione un tipo de sistema d'archius.\n\nSi va a allojar el seu volum en un dispositiu o partició, pot optar pel 'Format Ràpit', que omet el sifrat de l'espai lliure del volum. + No accelerar el sifrat o dessifrat AES usant les instruccions AES del processador + Afegir tots els volums montats a Favorits... + Elements del menú de l'icon de tasques + Obrir volums montats + Desmontar volums montats + Espai lliure disponible: {0} + Especifique el tamany del contenidor a crear. Tinga en conte que el tamany mínim possible d'un volum és de 292 KiB. + ADVERTÈNCIA: Ha seleccionat un sistema d'archius que no és FAT per al volum exterior.\nTinga en conte que en este cas VeraCrypt no pot calcular el tamany màxim exacte permés per al volum ocult i només usarà una estimació que pot ser errònea.\nPer tant, és la seua responsabilitat usar un valor adequat per al tamany del volum ocult per a que no se sobreponga al volum exterior.\n¿Desija continuar usant el sistema d'archius seleccionat per al volum exterior? + Seguritat + Opcions de Montage + Tasca de Fondo + Integració de Sistema + Explorador de Sistemes d'Archius + Rendiment + Archius de Clau + Tokens de Seguritat + Servicis del Kernel + No usar els servicis criptogràfics del kernel + Sistema d'Archius + Opcions de Montage: + Soport Multiplataforma + Montaré el volum en atres plataformes + Trie esta opció si necessita usar el volum en atres plataformes. + Només montaré el volum en {0} + Trie esta opció si no necessita usar el volum en atres plataformes. + Deseleccionar + Introduïxca la seua contrasenya d'usuari o la contrasenya d'administrador: + Es requerixen privilegis d'administrador + VeraCrypt ya està en funcionament. + La contrasenya de Sifrat del Sistema és més llarga de {0} caràcters. + Montar la partició usant sifrat del sistema (autenticació de prearranc) + No montar + Montar en el directori: + Seleccionar..." + Desmontar Tots els Volums Quan + El sistema està entrant en modo d'estalvi d'energia + Accions a Realisar quan l'Usuari Inicia Sessió + Tancar totes les finestres de l'Explorador del volum que s'està desmontant + Tecles d'Accés Ràpit + Tecles d'Accés Ràpit del Sistema + Reproduir un sò de notificació del sistema després de montar o desmontar + Mostrar un quadro de mensage de confirmació després de desmontar + VeraCrypt es tanca + Obrir una finestra del Finder per al volum montat en èxit + Tinga en conte que esta configuració només tindrà efecte si es deshabilita l'us dels servicis criptogràfics del kernel. + Desactivar l'us dels servicis criptogràfics del kernel pot degradar el rendiment.\n\n¿Està segur? + Tinga en conte que desactivar esta opció pot no tindre efecte en els volums montats usant servicis criptogràfics del kernel. + Tinga en conte que qualsevol volum actualment montat necessita ser remontat abans de poder usar esta configuració. + S'ha produït una excepció desconeguda. + La Utilitat de Discs serà llançada després que pulse 'Acceptar'.\n\nPer favor, seleccione el seu volum en la finestra de l'Utilitat de Discs i pulse el botó 'Verificar Disc' o 'Reparar Disc' en la pàgina de 'Primers Auxilis'. + Montar Tots els Dispositius + Erro al carregar els archius de configuració ubicats en + Per favor, seleccione un espai lliure d'unitat de la llista. + \n\n¿Desija mostrar este mensage la pròxima volta que monte un volum d'este tipo? + Advertència + Erro + Esta característica actualment només és compatible en modo text. + L'espai lliure en l'unitat {0} és de {1}. + Tinga en conte que si el seu sistema operatiu no assigna archius des del principi de l'espai lliure, el tamany màxim possible del volum ocult pot ser molt menor que el tamany de l'espai lliure del volum exterior. Açò no és un erro de VeraCrypt sino una llimitació del sistema operatiu. + El tamany màxim possible del volum ocult per ad este volum és de {0}. + Obrir Volum Exterior + El volum exterior ha segut creat i montat en èxit com a '{0}'. Ara deu copiar en este volum alguns archius que aparenten ser sensibles pero que realment NO desije ocultar. Estos archius estaran allí per a qualsevol persona que l'obligue a revelar la seua contrasenya. Revelarà només la contrasenya d'este volum exterior, no la de l'ocult. Els archius que realment li importen estaran almagasenats en el volum ocult, que es crearà més avant. Quan acabe de copiar-los, faça clic en Següent. No desmonte el volum.\n\nNota: Després de fer clic en Següent, el volum exterior serà analisat per a determinar el tamany de l'àrea ininterrompuda d'espai lliure el final de la qual estiga alineat en el final del volum. Esta àrea allojarà el volum ocult, per lo que llimitarà el seu tamany màxim possible. El procediment garantisa que cap senya del volum exterior siga sobreescrita pel volum ocult. + Erro: Està intentant sifrar una unitat del sistema.\n\nVeraCrypt només pot sifrar unitats del sistema en Windows. + Erro: Està intentant sifrar una partició del sistema.\n\nVeraCrypt només pot sifrar particions del sistema en Windows. + ADVERTÈNCIA: El format del dispositiu destruirà totes les senyes del sistema d'archius '{0}'.\n\n¿Vol continuar? + El sistema d'archius del dispositiu seleccionat està actualment montat. Per favor, desmonte '{0}' abans de continuar. + El volum ocult no pot tindre la mateixa contrasenya, PIM i archius de clau que el volum exterior. + Tinga en conte que el volum no serà formatat en un sistema d'archius FAT i, per tant, pot ser necessari instalar controladors adicionals de sistema d'archius en plataformes distintes de {0}, cosa que li permetrà montar el volum. + El seu sistema usa una versió antiga del kernel de Linux.\n\nA causa d'un erro en el kernel de Linux, el seu sistema pot deixar de respondre en escriure senyes en un volum VeraCrypt. Este problema pot solucionar-se actualisant el kernel a la versió 2.6.24 o posterior. + El volum {0} ha segut desmontat. + El volum {0} ha segut montat. + Memòria insuficient. + Ha fallat l'obtenció de privilegis d'administrador. + El comandament {0} ha retornat l'erro {1}. + Ajuda de Llínea de Comandaments de VeraCrypt + \n\nAdvertència: Hi ha archius ocults en una ruta d'archius de clau. Si necessita usar-los com a archius de clau, elimine el punt inicial dels seus noms. Els archius ocults només són visibles si estan habilitats en les opcions del sistema. + Desajust entre el tamany del sector del dispositiu d'almagasenament i el volum VC + Esta operació només deu realisar-se quan el sistema allojat en el volum s'està eixecutant. + Dades disponibles insuficients. + Ha fallat la prova del servici criptogràfic del kernel. Lo més probable és que el servici criptogràfic del seu kernel no suporte volums superiors a 2 TB.\nPossibles solucions:\n- Actualise el kernel de Linux a la versió 2.6.33 o posterior.\n- Desactive l'us dels servicis criptogràfics del kernel (Configuració > Preferències > Integració del Sistema) o utilise l'opció de montage 'nokernelcrypto' en la llínea de comandaments. + Erro en configurar un dispositiu de bucle. + Falta un argument obligatori. + Falten senyes del volum. + Es requerix un punt de montage. + El punt de montage ya està en us. + No s'ha especificat cap contrasenya ni archiu de clau. + \n\nTinga en conte que les contrasenyes d'autenticació de prearranc deuen escriure's en l'entorn de prearranc, a on no estan disponibles les distribucions de teclat que no siguen dels EUA. Per tant, les contrasenyes d'autenticació de prearranc deuen escriure's sempre usant la distribució estàndart de teclat dels EUA (en cas contrari, la contrasenya s'escriurà incorrectament en la majoria dels casos). No obstant, tinga en conte que NO necessita un teclat real dels EUA; només necessita canviar la distribució del teclat en el seu sistema operatiu. + \n\nNota: Si està intentant montar una partició ubicada en una unitat del sistema sifrada sense autenticació de prearranc o montar la partició del sistema sifrada d'un sistema operatiu que no s'està eixecutant, pot fer-ho seleccionant 'Opcions' > 'Montar partició usant sifrat del sistema'. + La contrasenya conté més de {0} caràcters. + Es requerix una partició de dispositiu. + Contrasenya incorrecta per al volum ocult protegit o el volum ocult no existix. + Archiu(s) de clau i/o contrasenya incorrectes per al volum ocult protegit o el volum ocult no existix. + S'han trobat caràcters invàlits. + Erro en analisar la cadena formatada. + No s'ha pogut crear un archiu o directori en un directori temporal.\n\nAssegure's que el directori temporal existix, que els seus permisos d'accés li permeten accedir ad ell i que hi haja prou espai en disc. + Erro: L'unitat usa un tamany de sector diferent de 512 bytes.\n\nA causa de les llimitacions dels components disponibles en la seua plataforma, els volums exteriors allojats en l'unitat no poden montar-se usant protecció de volum ocult.\n\nPossibles solucions:\n- Utilise una unitat en sectors de 512 bytes.\n- Cree un volum allojat en un archiu (contenidor) en l'unitat.\n- Faça una còpia de seguritat del contingut del volum ocult i després actualise el volum exterior. + Erro: L'unitat usa un tamany de sector diferent de 512 bytes.\n\nA causa de les llimitacions dels components disponibles en la seua plataforma, els volums allojats en particions o dispositius de l'unitat només poden montar-se usant els servicis criptogràfics del kernel.\n\nPossibles solucions:\n- Habilite l'us dels servicis criptogràfics del kernel (Preferències > Integració del Sistema).\n- Utilise un dispositiu en sectors de 512 bytes.\n- Cree un volum allojat en un archiu (contenidor) en l'unitat. + Erro: L'unitat usa un tamany de sector diferent de 512 bytes.\n\nA causa de les llimitacions dels components disponibles en la seua plataforma, els volums allojats en particions o dispositius no poden crear-se ni usar-se en l'unitat.\n\nPossibles solucions:\n- Cree un volum allojat en un archiu (contenidor) en l'unitat.\n- Utilise una unitat en sectors de 512 bytes.\n- Utilise VeraCrypt en una atra plataforma. + L'archiu o dispositiu anfitrió ya està en us. + Ranura de volum no disponible. + VeraCrypt requerix macFUSE 2.5 o superior. + S'ha produït una excepció + Introduir contrasenya + Introduir contrasenya del volum VeraCrypt + Montar + Directori de montage + No hi ha volums montats. + Especificar un nou volum VeraCrypt + Paràmetro incorrecte + Seleccionar archius de clau + Iniciar VeraCrypt + El volum {0} ya està montat. + Opció desconeguda + Ubicació del volum + ADVERTÈNCIA: ¡L'archiu o dispositiu host {0} ya està en us!\n\nIgnorar açò pot causar resultats no desijats, inclosa l'inestabilitat del sistema. Totes les aplicacions que puguen estar usant l'archiu o dispositiu host deuen tancar-se abans de montar el volum.\n\n¿Continuar en el montage? + VeraCrypt va ser instalat anteriorment usant un paquet MSI, per lo que no pot actualisar-se usant l'instalador estàndart.\n\nUtilise el paquet MSI per a actualisar la seua instalació de VeraCrypt. + Utilisar tot l'espai lliure disponible + VeraCrypt no pot actualisar-se perque la partició o unitat del sistema va ser sifrada usant un algoritme que ya no és compatible.\nDessifre el seu sistema abans d'actualisar VeraCrypt i després torne a sifrar-lo. + No s'ha pogut trobar una aplicació de terminal compatible. Es necessita xterm, konsole o gnome-terminal (en dbus-x11). + Montar sense caché + :: VeraCrypt Expander ::\n\nExpandix un volum VeraCrypt sobre la marcha sense reformatejar\n\n\nS'admeten tots els tipos de volums (archius contenidors, discs i particions) formats en NTFS. L'única condició és que hi haja prou espai lliure en l'unitat host o dispositiu host del volum VeraCrypt.\n\n¡No use este programa per a expandir un volum exterior que continga un volum ocult, perque açò destruïx el volum ocult! + 1. Seleccione el volum VeraCrypt que desija expandir\n2. Faça clic en el botó 'Montar' + Volum: + Sistema d'Archius: + Tamany actual: + Nou tamany: + Introduïxca el nou tamany del volum + Omplir el nou espai en senyes aleatòries + Expansió Ràpida + Omplir el nou espai: + %s d'espai lliure disponible en l'unitat host + Este és un volum VeraCrypt basat en dispositiu.\n\nEl nou tamany del volum serà triat automàticament com el tamany del dispositiu host. + Especifique el nou tamany del volum VeraCrypt (deu ser almenys %I64u KB major que el tamany actual). + ADVERTÈNCIA: Deu usar Expansió Ràpida només en els següents casos:\n\n1) El dispositiu a on es troba l'archiu contenidor no conté senyes confidencials i no necessita una negació plausible.\n2) El dispositiu a on es troba l'archiu contenidor ya ha segut sifrat de forma segura i completa.\n\n¿Està segur que desija usar Expansió Ràpida? + IMPORTANT: Moga el ratolí de la manera més aleatòria possible dins d'esta finestra. Com més temps el moga, millor. Açò incrementa significativament la fortalea criptogràfica de les claus de sifrat. Després faça clic en 'Continuar' per a expandir el volum. + Faça clic en 'Continuar' per a expandir el volum. + Erro: Ha fallat l'expansió del volum. + Erro: Operació cancelada per l'usuari. + Finalisat. Volum expandit en èxit. + Advertència: ¡L'expansió del volum està en procés!\n\nDetindre's ara pot resultar en un volum danyat.\n\n¿Realment desija cancelar? + Iniciant l'expansió del volum ...\n + No es pot expandir un volum exterior que continga un volum ocult, perque açò destruïx el volum ocult.\n + No es pot expandir un volum del sistema VeraCrypt. + No hi ha prou espai lliure per a expandir el volum + Advertència: L'archiu contenidor és més gran que l'àrea assignada al volum VeraCrypt. Les senyes després de l'àrea del volum VeraCrypt seran sobreescrites.\n\n¿Vol continuar? + Advertència: ¡El volum VeraCrypt conté un sistema d'archius FAT!\n\nNomés s'expandirà el propi volum VeraCrypt, pero no el sistema d'archius.\n\n¿Vol continuar? + Advertència: ¡El volum VeraCrypt conté un sistema d'archius exFAT!\n\nNomés s'expandirà el propi volum VeraCrypt, pero no el sistema d'archius.\n\n¿Vol continuar? + Advertència: ¡El volum VeraCrypt conté un sistema d'archius desconegut o cap!\n\nNomés s'expandirà el propi volum VeraCrypt; el sistema d'archius permanecerà sense canvis.\n\n¿Vol continuar? + El nou tamany del volum és massa menut; deu ser almenys %I64u kB major que el tamany actual. + El nou tamany del volum és massa gran; no hi ha prou espai en l'unitat host. + ¡S'ha excedit el tamany màxim d'archiu de %I64u MB en el dispositiu anfitrió! + Erro: ¡No s'han pogut obtindre els privilegis necessaris per a habilitar l'Expansió Ràpida!\nDesmarque l'opció Expansió Ràpida i torne-ho a intentar. + ¡S'ha excedit el tamany màxim de volum VeraCrypt de %I64u TB!\n + Format complet + Creació ràpida + ADVERTÈNCIA: Deu usar Creació Ràpida només en els següents casos:\n\n1) El dispositiu no conté senyes confidencials i no necessita una negació plausible.\n2) El dispositiu ya ha segut sifrat de forma segura i completa.\n\n¿Està segur que desija usar Creació Ràpida? + Habilitar suport EMV + El comandament APDU enviat a la targeta no és vàlit. + Els comandaments APDU extensos no poden usar-se en el token actual. + Erro al carregar la biblioteca WinSCard / PCSC. + La targeta del lector no és una targeta EMV compatible. + No s'ha pogut seleccionar l'AID de la targeta del lector. + No s'ha trobat el certificat de clau pública ICC en la targeta. + No s'ha trobat el certificat de clau pública de l'emissor en la targeta. + No s'ha trobat CPLC en la targeta EMV. + No s'ha trobat cap Número de Conte Principal (PAN) en la targeta EMV. + La ruta EMV no és vàlida. + No es pot crear un archiu de clau a partir de les senyes de la targeta EMV.\n\nFalta un dels següents:\n- Certificat de clau pública ICC.\n- Certificat de clau pública de l'emissor.\n- senyes de CPLC. + No hi ha cap targeta en el lector.\n\nAssegure's que la targeta està correctament insertada. + El comandament format.com de Windows no ha pogut formatar el volum com a NTFS/exFAT/ReFS: Erro 0x%.8X.\n\nEs recorrerà a l'us de l'API FormatEx de Windows. + L'API FormatEx de Windows no ha pogut formatar el volum com a NTFS/exFAT/ReFS.\n\nEstat de l'erro = %s. + Escrivint senyes aleatòries en el nou espai ...\n + Escrivint la capçalera de còpia de seguritat resifrada ...\n + Escrivint la capçalera principal resifrada ...\n + Borrant l'antiga capçalera de còpia de seguritat ...\n + Montant el volum ...\n + Desmontant el volum ...\n + Expandint el sistema d'archius ...\n + Advertència: La partició del sistema que ha intentat montar no estava completament sifrada. Com a mida de seguritat per a evitar possibles danys o modificacions no desijades, el volum '%s' s'ha montat com a només llectura. + Informació important sobre l'us d'extensions d'archiu de tercers + Deshabilitar la protecció de memòria per a compatibilitat en ferramentes d'accessibilitat + ADVERTÈNCIA: Deshabilitar la protecció de memòria reduïx significativament la seguritat. Habilite esta opció NOMÉS si confia en ferramentes d'accessibilitat, com els lectors de pantalla, per a interactuar en l'interfaç d'usuari de VeraCrypt. + Idioma + Seleccionar l'idioma predeterminat del sistema + Per a que el canvi d'idioma tinga efecte, VeraCrypt necessita reiniciar-se. + ADVERTÈNCIA: La clau mestra del volum és vulnerable a un atac que compromet la seguritat de les senyes.\n\nCree un nou volum i transferixca les senyes ad ell. + ADVERTÈNCIA: La clau mestra del sistema sifrat és vulnerable a un atac que compromet la seguritat de les senyes.\nDessifre la partició o unitat del sistema i després torne a sifrar-la. + ADVERTÈNCIA: La clau mestra del volum té una vulnerabilitat de seguritat. + ERRO: El punt de montage del volum està bloquejat perque sobreescriu un directori protegit del sistema.\n\nTrie un punt de montage diferent. + ERRO: El punt de montage del volum no està permés perque sobreescriu un directori que forma part de la ruta PATH.\n\nTrie un punt de montage diferent. + [MODO INSEGUR] + Deshabilitar la protecció contra captures i gravació de pantalla + ADVERTÈNCIA: Deshabilitar la protecció de pantalla reduïx significativament la seguritat. Habilite esta opció NOMÉS si necessita capturar l'interfaç de VeraCrypt per un motiu específic. Açò pot expondre senyes sensibles a ferramentes de captura de pantalla i funcions de gravació de pantalla, com Windows 11 Recall. + Cost de Memòria + Algoritme KDF + General + Accions + Contrasenya + Habilitar l'editor de métodos d'entrada (IME) en l'Escritori Segur + ADVERTÈNCIA: Habilite esta opció NOMÉS si troba problemes en seleccionar archius-clau (Keyfiles) o tokens en l'Escritori Segur. + La derivació de clau ha fallat. Açò pot deure's a memòria insuficient o a una operació interrompuda. + La partició o unitat del sistema ya està dessifrada, pero la ruta del carregador d'arranc EFI de Microsoft no s'ha restaurat en l'Administrador d'Arranc de Windows. Només és necessari reparar els archius d'arranc EFI. Use l'opció de reparació del Disc de Rescat VeraCrypt o arranque un mig de recuperació de Windows i eixecute 'bcdboot W:\Windows /s S: /f UEFI' després de substituir W: per la lletra d'unitat del volum de Windows i S: per la lletra d'unitat de la partició del sistema EFI. Ruta: + La partició o unitat del sistema ya està dessifrada, pero la ruta alternativa del carregador d'arranc EFI encara conté el Carregador d'Arranc VeraCrypt. Només és necessari reparar els archius d'arranc EFI. Use l'opció de reparació del Disc de Rescat VeraCrypt o arranque un mig de recuperació de Windows i eixecute 'bcdboot W:\Windows /s S: /f UEFI' després de substituir W: per la lletra d'unitat del volum de Windows i S: per la lletra d'unitat de la partició del sistema EFI. Ruta: + Reparar Carregador d'Arranc EFI... + VeraCrypt restaurarà les rutes del carregador d'arranc EFI de Windows i eliminarà les entrades i archius d'arranc EFI de VeraCrypt.\n\nUse esta opció només després que la partició o unitat del sistema estiga completament dessifrada i Windows puga arrancar sense sifrat del sistema.\n\n¿Desija continuar? + L'archiu del carregador d'arranc EFI no ha pogut llegir-se completament: + L'archiu del carregador d'arranc EFI és inesperadament gran i no ha segut inspeccionat: + La partició o unitat del sistema ya està dessifrada i els archius del carregador d'arranc EFI han segut restaurats, pero VeraCrypt no ha pogut eliminar una o més entrades d'arranc VeraCrypt del firmware. Els archius EFI de VeraCrypt s'han deixat en el seu lloc per a que qualsevol entrada de firmware restant continue apuntant a un carregador existent. Torne-ho a intentar com a administrador o elimine l'entrada d'arranc de VeraCrypt des de la configuració del firmware després de confirmar que l'Administrador d'Arranc de Windows s'inicia normalment. + El carregador d'arranc EFI no pot reparar-se mentres el sifrat o dessifrat del sistema estiga actiu o incomplet. Complete o reprenga el procés pendent de sifrat o dessifrat del sistema abans de tornar-ho a intentar. + Esta acció de reparació només està disponible en sistemes que arrenquen en modo UEFI des d'una partició del sistema en un disc GPT. + El carregador d'arranc EFI ha segut reparat en èxit. + PIM (Multiplicador Personal d'Iteracions) controla els costs de memòria i temps usats per la derivació de la clau de capçalera Argon2id de la següent manera:\n Memòria = min(64 MiB + ((PIM - 1) x 32 MiB), 1024 MiB)\n Iteracions = 3 + ((PIM - 1) / 3) per a PIM 31 o inferior, i després 13 + (PIM - 31)\n\nQuan es deixa en blanc o es posa a 0, VeraCrypt usarà el PIM Argon2 predeterminat (12), que usa 416 MiB de memòria i 6 iteracions.\n\nQuan la contrasenya és de manco de 20 caràcters, el PIM Argon2 no pot ser inferior a 12 en la finalitat de mantindre un nivell mínim de seguritat.\nQuan la contrasenya és de 20 o més caràcters, es pot usar qualsevol valor de PIM Argon2.\n\nUn PIM Argon2 superior a 12 incrementa l'us de memòria fins a 1024 MiB i després incrementa les iteracions. Açò comportarà un procés de montage més lent. Un PIM Argon2 menut (inferior a 12) comportarà un procés de montage més ràpit, pero podria reduir la seguritat si la contrasenya no és prou forta. + Ha triat un valor de PIM Argon2 superior al valor predeterminat de VeraCrypt.\nPer favor, tinga en conte que açò pot requerir més memòria i comportar un montage molt més lent. + Ha triat un valor de PIM Argon2 inferior al valor predeterminat de VeraCrypt. Per favor, tinga en conte que si la seua contrasenya no és prou forta, podria vore reduït el nivell de seguritat.\n\n¿Està segur que usa una contrasenya forta? + La contrasenya deu contindre 20 caràcters o més per a usar el PIM Argon2 especificat.\nNomés poden usar-se contrasenyes de menor llongitut si el PIM Argon2 és 12 o superior. + Montar volums NTFS en un controlador integrat en el kernel de Linux + Només Linux. Quan està habilitat i no s'ha subministrat cap tipo explícit de sistema d'archius, VeraCrypt sondeja el dispositiu virtual dessifrat en blkid -p i monta els sistemes d'archius NTFS detectats en un controlador NTFS integrat en el kernel disponible, evitant ferramentes auxiliars de montage com ntfs-3g. VeraCrypt usa ntfs quan s'identifica positivament com un controlador modern de llectura i escritura o esperat en Linux 7.1 o posterior, i en cas contrari usa ntfs3. Si la detecció de NTFS falla, VeraCrypt usa la selecció automàtica normal del sistema d'archius. Si no hi ha disponible o carregable cap controlador NTFS integrat en el kernel compatible, el montage fallarà. Esta opció, que deu activar-se explícitament, pot evitar bloquejos de suspensió o hibernació causats per sistemes d'archius FUSE d'espai d'usuari congelats. + No hi ha disponible ni es pot carregar cap controlador NTFS integrat en el kernel que siga compatible. Per a usar el soport NTFS predeterminat del sistema, desactive la preferència del controlador NTFS del kernel o no solicite explícitament NTFS del kernel. + El desmontage normal del volum {0} ha fallat. Açò pot ocórrer quan encara hi ha aplicacions en archius o directoris oberts en el volum, o quan el dispositiu subjacent ha segut desconectat i el montage ha quedat obsolet.\n\nSi el dispositiu continua conectat, trie No, tanque les aplicacions que estiguen usant el volum i torne a intentar desmontar-lo.\n\nSi el dispositiu va ser desconectat o el montage ha quedat obsolet, VeraCrypt pot intentar una neteja d'emergència per mig del desmontage diferit del sistema d'archius i eliminant o programant l'eliminació d'objectes del kernel de VeraCrypt. Les escritures pendents poden haver fallat, poden haver-se perdut senyes i la neteja pot romandre pendent fins que les aplicacions tanquen els archius oberts. Comprove el sistema d'archius en fsck o en la ferramenta de reparació apropiada abans de tornar-lo a usar.\n\n¿Continuar? + S'ha iniciat la neteja d'emergència del volum {0}. Si el volum va ser desconectat, el montage ha quedat obsolet o hi havia escritures pendents, comprove el sistema d'archius en fsck o en la ferramenta de reparació apropiada abans de tornar-lo a usar. + Creant les senyes del volum. Per favor, espere. + Finalisant la creació del volum: escrivint la còpia de seguritat de la capçalera. + Finalisant la creació del volum: sincronisant les senyes en el disc. Açò pot tardar diversos minuts en volums grans o almagasenament lent/USB. + Finalisant la creació del volum. + La creació del volum ha segut cancelada. + La creació del volum ha fallat. + Finalisant la creació del volum: montant el volum temporal. + Finalisant la creació del volum: preparant el dispositiu temporal. + Finalisant la creació del volum: creant el sistema d'archius usant {0}. + Finalisant la creació del volum: desmontant el volum temporal. + El dispositiu seleccionat '{0}' és un contenidor o volum APFS sintetisat i no pot usar-se com a dispositiu anfitrió cru d'un volum VeraCrypt.\n\nSeleccione en el seu lloc la partició física d'almagasenament APFS{1}. + El dispositiu seleccionat '{0}' és una partició de sistema o soport de macOS i no pot usar-se com a host d'un volum VeraCrypt. + L'almagasenament físic APFS seleccionat '{0}' conté el volum del sistema macOS actualment montat i no pot usar-se com a host d'un volum VeraCrypt. + macOS informa que el dispositiu seleccionat '{0}' és de només llectura. Seleccione una partició física o disc en permís d'escritura. + macOS ha informat que el dispositiu seleccionat és de només llectura. Si es tracta d'un disc APFS, assegure's d'haver seleccionat la partició física d'almagasenament APFS, no un volum APFS sintetisat. Use l'Utilitat de Discs o 'diskutil list' per a identificar la partició física i després torne-ho a intentar. + Este volum està registrat com a volum favorit del sistema i la seua configuració de PIM i/o KDF ha segut modificada.\n¿Desija que VeraCrypt actualise automàticament la configuració del volum favorit del sistema (es requerixen privilegis d'administrador)?\n\nTinga en conte que si respon No, haurà d'actualisar manualment el volum favorit del sistema. + El KDF seleccionat usa paràmetros de PIM diferents, per lo que VeraCrypt no reutilisarà el PIM personalisat actual. La nova capçalera del volum usarà el PIM predeterminat per al KDF seleccionat llevat que seleccione "Usar PIM" en la secció "Nova" i introduïxca un valor personalisat.\n\n¿Desija continuar? + Secure Boot està habilitat, pero la base de senyes de Secure Boot del firmware no confia en cap conjunt de CA UEFI de Microsoft compatible en el carregador d'arranc EFI de VeraCrypt. Habilite Microsoft Corporation UEFI CA 2011 o tant Microsoft UEFI CA 2023 com Microsoft Option ROM UEFI CA 2023, i després eixecute l'opció Reparar/Reinstalar de VeraCrypt. Alternativament, deshabilite Secure Boot. + Després de pulsar 'Acceptar', s'obrirà una finestra de Terminal per a comprovar el sistema d'archius del volum VeraCrypt seleccionat usant 'diskutil'. El resultat es mostrarà en eixa finestra.\n\nSi no es pot iniciar la comprovació, s'iniciarà en el seu lloc l'Utilitat de Discs. + Després de pulsar 'Acceptar', s'obrirà una finestra de Terminal per a intentar reparar el sistema d'archius del volum VeraCrypt seleccionat usant 'diskutil'. El resultat es mostrarà en eixa finestra.\n\nSi no es pot iniciar la reparació, s'iniciarà en el seu lloc l'Utilitat de Discs. + Advertència: VeraCrypt no ha pogut validar els archius instalats del carregador d'arranc EFI contra un conjunt complet de recursos incrustats i confirmar que totes les CA de firma requerides i conegudes estan presents en db i no estan llistades per dbx. El firmware pot rebujar VeraCrypt quan Secure Boot estiga habilitat.\n\nAbans d'arrancar en Secure Boot habilitat, restaure els certificats requerits de Microsoft i l'actual dbx segons siga necessari, i després eixecute Reparar/Reinstalar VeraCrypt. No elimine Microsoft Corporation UEFI CA 2011 fins que db continga tant Microsoft UEFI CA 2023 com Microsoft Option ROM UEFI CA 2023 i els archius realment instalats coincidixquen en el conjunt 2023 de VeraCrypt. Esta comprovació no pot modelar totes les revocacions per hash d'image o versió de seguritat. Assegure's de tindre un Disc de Rescat VeraCrypt actualisat. + Advertència: VeraCrypt no ha pogut validar la firma incrustada i la compatibilitat de CA conegudes del Windows Boot Manager que encadena (bootmgfw_ms.vc). L'archiu pot faltar, ser illegible, no ser un Windows Boot Manager, tindre una firma incrustada no reconeguda, o usar una CA de firma coneguda absent de db o llistada en dbx. La transferència a Windows pot fallar quan Secure Boot estiga habilitat.\n\nComplete o repare l'actualisació de certificats Secure Boot i del gestor d'arranc de Windows, mantinga habilitat el servici VeraCrypt System Favorites i eixecute Reparar/Reinstalar VeraCrypt. La reparació també comprova les còpies EFI_EX/EFI mantingudes per Windows per a trobar un Boot Manager actual compatible. Si Windows no pot iniciar-se, deshabilite temporalment Secure Boot per a recuperar el sistema. Assegure's de tindre un Disc de Rescat VeraCrypt actualisat. + Advertència: La firma incrustada del Windows Boot Manager usat per VeraCrypt (bootmgfw_ms.vc) encara està emesa per Microsoft Windows Production PCA 2011, encara que el firmware db ya conté Windows UEFI CA 2023. La seua CA coneguda està actualment permesa, pero deixarà d'iniciar-se una volta el certificat PCA 2011 siga afegit a dbx.\n\nNo aplique encara la revocació PCA 2011 (bit AvailableUpdates 0x80, incloent el valor combinat 0x280). Primer complete l'actualisació del Boot Manager de Windows 2023 mentres el servici VeraCrypt System Favorites estiga habilitat, i després eixecute Reparar/Reinstalar VeraCrypt per a que VeraCrypt puga importar una còpia EFI_EX/EFI compatible i actualisada. Verifique que l'emissor incrustat de bootmgfw_ms.vc és Windows UEFI CA 2023 i assegure's de tindre un Disc de Rescat VeraCrypt actualisat. + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + From bc4cd946d735cb2fd03192a326e5f07db5889fef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:22:30 +0200 Subject: [PATCH 2/8] Update PreferencesDialog.cpp MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) --- src/Main/Forms/PreferencesDialog.cpp | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/Main/Forms/PreferencesDialog.cpp b/src/Main/Forms/PreferencesDialog.cpp index 879394cac7..4647c43533 100644 --- a/src/Main/Forms/PreferencesDialog.cpp +++ b/src/Main/Forms/PreferencesDialog.cpp @@ -205,6 +205,7 @@ namespace VeraCrypt {"tr", L"Türkçe"}, {"uk", L"Українська"}, {"uz", L"Ўзбекча"}, + {"va", L"Valencià"}, {"vi", L"Tiếng Việt"}, {"zh-cn", L"简体中文"}, {"zh-hk", L"繁體中文(香港)"}, From 4647257acd730abf770adb88c6e51dd4a753427d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:25:10 +0200 Subject: [PATCH 3/8] Update Resource.h MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) translation --- src/Setup/Resource.h | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/Setup/Resource.h b/src/Setup/Resource.h index 7b4d3e9e10..d46e3cd7dd 100644 --- a/src/Setup/Resource.h +++ b/src/Setup/Resource.h @@ -44,6 +44,7 @@ #define IDR_LANG_UZ 58 #define IDR_LANG_ZHTW 59 #define IDR_LANG_NB 60 +#define IDR_LANG_VA 61 #define IDD_INSTALL 101 #define IDD_INSTALL_OPTIONS_PAGE_DLG 102 #define IDD_UNINSTALL 103 From d07542825c9ecb7a0306c56174d89548bac0a554 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:26:43 +0200 Subject: [PATCH 4/8] Update Resource.h MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) translation --- src/SetupDLL/Resource.h | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/SetupDLL/Resource.h b/src/SetupDLL/Resource.h index 6224606857..319a9fb744 100644 --- a/src/SetupDLL/Resource.h +++ b/src/SetupDLL/Resource.h @@ -44,6 +44,7 @@ #define IDR_LANG_UZ 58 #define IDR_LANG_ZHTW 59 #define IDR_LANG_NB 60 +#define IDR_LANG_VA 61 #define IDD_INSTALL 101 #define IDD_INSTALL_OPTIONS_PAGE_DLG 102 #define IDD_UNINSTALL 103 From 00065793cb76f7341018eb17be7cfebeb514c71e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:28:43 +0200 Subject: [PATCH 5/8] Update Setup.rc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) translation --- src/Setup/Setup.rc | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/Setup/Setup.rc b/src/Setup/Setup.rc index c4c730ca9c..50043c4b14 100644 --- a/src/Setup/Setup.rc +++ b/src/Setup/Setup.rc @@ -119,6 +119,7 @@ IDR_LANG_TH LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language. IDR_LANG_TR LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.tr.xml" IDR_LANG_UK LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uk.xml" IDR_LANG_UZ LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uz.xml" +IDR_LANG_VA LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.va.xml" IDR_LANG_ZHTW LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.zh-tw.xml" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// From c452d2856f49a973d63745a15083c14385a0a9d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:30:27 +0200 Subject: [PATCH 6/8] Update Portable.rc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) translation --- src/Setup/Portable.rc | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/Setup/Portable.rc b/src/Setup/Portable.rc index aeaed54900..566c9b771c 100644 --- a/src/Setup/Portable.rc +++ b/src/Setup/Portable.rc @@ -112,6 +112,7 @@ IDR_LANG_TH LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language. IDR_LANG_TR LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.tr.xml" IDR_LANG_UK LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uk.xml" IDR_LANG_UZ LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uz.xml" +IDR_LANG_VA LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.va.xml" IDR_LANG_ZHTW LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.zh-tw.xml" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// From 24c7f4c9260f4da5d1b8cb34119526ede4826be0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 17:31:32 +0200 Subject: [PATCH 7/8] Update Setup.rc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Add Valencian (Valencià) translation --- src/SetupDLL/Setup.rc | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/SetupDLL/Setup.rc b/src/SetupDLL/Setup.rc index adee936619..f5d06d7400 100644 --- a/src/SetupDLL/Setup.rc +++ b/src/SetupDLL/Setup.rc @@ -119,6 +119,7 @@ IDR_LANG_TH LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language. IDR_LANG_TR LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.tr.xml" IDR_LANG_UK LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uk.xml" IDR_LANG_UZ LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.uz.xml" +IDR_LANG_VA LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.va.xml" IDR_LANG_ZHTW LANGUAGES "..\\..\\Translations\\Language.zh-tw.xml" ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////// From f4deaa0a9d4756ff8eee51507f6e5fafd5df482d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Danvlc1 Date: Thu, 6 Aug 2026 18:17:19 +0200 Subject: [PATCH 8/8] Update Setup.c Register Valencian installer language --- src/Setup/Setup.c | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/Setup/Setup.c b/src/Setup/Setup.c index 8e46619273..76c8af1913 100644 --- a/src/Setup/Setup.c +++ b/src/Setup/Setup.c @@ -2676,6 +2676,7 @@ static tLanguageEntry g_languagesEntries[] = { {L"Türkçe", IDR_LANG_TR, LANG_TURKISH, "tr", NULL}, {L"Українська", IDR_LANG_UK, LANG_UKRAINIAN, "uk", NULL}, {L"Ўзбекча", IDR_LANG_UZ, LANG_UZBEK, "uz", NULL}, + {L"Valencià", IDR_LANG_VA, LANG_CATALAN, "va", NULL}, {L"Tiếng Việt", IDR_LANG_VI, LANG_VIETNAMESE, "vi", NULL}, {L"简体中文", IDR_LANG_ZHCN, LANG_CHINESE, "zh-cn", L"zh-CN"}, {L"繁體中文(香港)", IDR_LANG_ZHHK, LANG_CHINESE, "zh-hk", L"zh-HK"},