Update screenshots in documentation

1. Review documentation and make a list of pages with outdated screenshots
2. Make relevant screenshots according to [rules](https://app.testomat.io/projects/notes/test/8100442c-standards)
3. Upload to https://docs.testomat.io/