diff --git a/docs/changetracker/api/CLAUDE.md b/docs/changetracker/api/CLAUDE.md
index 79e7bc1d2d..4bca6ae3fe 100644
--- a/docs/changetracker/api/CLAUDE.md
+++ b/docs/changetracker/api/CLAUDE.md
@@ -24,19 +24,9 @@ api/
 
 **Source:** `static/openapi/changetracker-hub-8.2.yaml`
 
-This spec is auto-generated by ASP.NET Swashbuckle. A key consequence: Swashbuckle exposes both GET and POST on virtually every endpoint (GET takes query-string params, POST takes a form body — same operation, different parameter-passing conventions). The generated reference would otherwise list every endpoint twice.
+This spec is auto-generated by ASP.NET Swashbuckle. A key consequence: Swashbuckle exposes both GET and POST on virtually every endpoint (GET takes query-string params, POST takes a form body — same operation, different parameter-passing conventions). The generated reference publishes every GET and POST operation exactly as defined in the spec — no deduplication.
 
-### Deduplication
-
-`scripts/deduplicate-openapi-methods.mjs` removes the semantically incorrect method from each dual-method endpoint (keeps GET for reads, POST for mutations). It is:
-
-- **Idempotent** — if the spec is already clean, it exits without touching the file.
-- **Automatic in CI** — the `openapi-dedup` GitHub Actions workflow runs it whenever the YAML changes in a PR and commits the result back to the branch.
-- **Automatic on every build** — wired into `prestart`, `prebuild`, and `preci` in `package.json`, so it always runs before `gen-api-docs`.
-
-**17 endpoints intentionally keep both GET and POST** (auth flows, downloads, report rendering, and two `commandParser` endpoints where GET and POST do genuinely different things). These are listed in the `KEEP_BOTH` set at the top of the script.
-
-When the API team ships a new spec, no manual action is needed — push the YAML and the CI workflow handles the rest. For a full local refresh (dedup + clean stale pages + regenerate):
+When the API team ships a new spec, no manual action is needed — push the YAML. For a full local refresh (clean stale pages + regenerate):
 
 ```bash
 npm run openapi:sync
@@ -50,7 +40,7 @@ The MDX files under `reference/` are gitignored (except `_category_.json` and `i
 # Full refresh — use when the OpenAPI spec has changed
 npm run openapi:sync
 
-# Quick regenerate only (no clean, no dedup — safe for minor changes)
+# Quick regenerate only (safe for minor changes)
 npx docusaurus gen-api-docs changetracker-hub
 ```
 
diff --git a/src/theme/ApiExplorer/Server/index.tsx b/src/theme/ApiExplorer/Server/index.tsx
index 0f335139be..08b42ded6e 100644
--- a/src/theme/ApiExplorer/Server/index.tsx
+++ b/src/theme/ApiExplorer/Server/index.tsx
@@ -6,7 +6,6 @@ import FormItem from "@theme/ApiExplorer/FormItem";
 import FormSelect from "@theme/ApiExplorer/FormSelect";
 import FormTextInput from "@theme/ApiExplorer/FormTextInput";
 import { useTypedDispatch, useTypedSelector } from "@theme/ApiItem/hooks";
-import { OPENAPI_SERVER } from "@theme/translationIds";
 
 import {
   setServer,
@@ -79,7 +78,7 @@ function Server({ labelId }: ServerProps) {
     return (
       <FloatingButton
         onClick={handleEditClick}
-        label={translate({ id: OPENAPI_SERVER.EDIT_BUTTON, message: "Edit" })}
+        label={translate({ id: "theme.openapi.server.editButton", message: "Edit" })}
       >
         <FormItem>
           <span className="openapi-explorer__server-url" title={url}>