From f0604e9dde08ea4ec9d29d1c39b78bfbd42a78d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MM Date: Tue, 25 Aug 2026 00:37:42 +0900 Subject: [PATCH] chore(i18n): improve Japanese translations --- packages/i18n/src/locales/ja/auth.json | 4 +- packages/i18n/src/locales/ja/automation.json | 2 +- packages/i18n/src/locales/ja/common.json | 24 ++-- packages/i18n/src/locales/ja/empty-state.json | 14 +-- packages/i18n/src/locales/ja/home.json | 10 +- packages/i18n/src/locales/ja/integration.json | 104 +++++++++--------- packages/i18n/src/locales/ja/power-k.json | 2 +- packages/i18n/src/locales/ja/project.json | 16 +-- packages/i18n/src/locales/ja/tour.json | 32 +++--- packages/i18n/src/locales/ja/update.json | 54 ++++----- .../i18n/src/locales/ja/work-item-type.json | 40 +++---- packages/i18n/src/locales/ja/work-item.json | 6 +- packages/i18n/src/locales/ja/workflow.json | 10 +- .../src/locales/ja/workspace-settings.json | 14 +-- packages/i18n/src/locales/ja/workspace.json | 34 +++--- 15 files changed, 183 insertions(+), 183 deletions(-) diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/auth.json b/packages/i18n/src/locales/ja/auth.json index d3dd8d37a9e..66b5ac1e617 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/auth.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/auth.json @@ -119,7 +119,7 @@ }, "setup_modal": { "web_details": { - "header": "Web詳細", + "header": "Webの詳細", "entity_id": { "label": "エンティティID | オーディエンス | メタデータ情報", "description": "このPlaneアプリをIdP上の認証済みサービスとして識別するメタデータのこの部分を生成します。" @@ -173,7 +173,7 @@ }, "setup_modal": { "web_details": { - "header": "Web詳細", + "header": "Webの詳細", "origin_url": { "label": "オリジンURL", "description": "このPlaneアプリ用にこれを生成します。IdPの対応するフィールドに信頼できるオリジンとして追加してください。" diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/automation.json b/packages/i18n/src/locales/ja/automation.json index 052a5842da0..c8ed035b056 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/automation.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/automation.json @@ -48,7 +48,7 @@ "cron_expression_placeholder": "0 9 * * 1-5", "cron_invalid": "無効なCron式です。", "cron_preview": "このCron式は「{description}」を実行します。", - "main_content_cron_summary": "{description} ({timezone})." + "main_content_cron_summary": "{description}（{timezone}）" }, "button": { "previous": "戻る", diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/common.json b/packages/i18n/src/locales/ja/common.json index 4899411b615..abf46febc7a 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/common.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/common.json @@ -212,8 +212,8 @@ "congrats": "おめでとうございます！", "open_project": "プロジェクトを開く", "issues": "作業項目", - "cycles": "Cycles", - "modules": "Modules", + "cycles": "サイクル", + "modules": "モジュール", "pages": "ページ", "intake": "Intake", "renew": "更新", @@ -232,7 +232,7 @@ "documentation": "ドキュメント", "message_support": "サポートにメッセージ", "contact_sales": "営業に問い合わせ", - "hyper_mode": "Hyper Mode", + "hyper_mode": "ハイパーモード", "keyboard_shortcuts": "キーボードショートカット", "whats_new": "新機能", "version": "バージョン", @@ -243,8 +243,8 @@ "docs": "ドキュメント", "full_changelog": "完全な変更履歴", "support": "サポート", - "forum": "Forum", - "powered_by_plane_pages": "Powered by Plane Pages", + "forum": "フォーラム", + "powered_by_plane_pages": "Planeページを利用", "please_select_at_least_one_invitation": "少なくとも1つの招待を選択してください。", "please_select_at_least_one_invitation_description": "ワークスペースに参加するには少なくとも1つの招待を選択してください。", "we_see_that_someone_has_invited_you_to_join_a_workspace": "誰かがあなたをワークスペースに招待しています", @@ -486,7 +486,7 @@ "project_timezone": "プロジェクトのタイムゾーン", "created_on": "作成日", "updated_on": "更新日", - "completed_on": "Completed on", + "completed_on": "完了日", "update_project": "プロジェクトを更新", "identifier_already_exists": "識別子は既に存在します", "add_more": "さらに追加", @@ -713,11 +713,11 @@ "details": "詳細", "project_structure": "プロジェクト構造", "custom_properties": "カスタムプロパティ", - "your_profile": "Your profile", - "developer": "Developer", - "work_structure": "Work structure", - "execution": "Execution", - "administration": "Administration" + "your_profile": "プロフィール", + "developer": "開発者", + "work_structure": "作業構造", + "execution": "実行", + "administration": "管理" }, "chart": { "x_axis": "エックス アクシス", @@ -821,7 +821,7 @@ }, "self_hosted_maintenance_message": { "plane_didnt_start_up_this_could_be_because_one_or_more_plane_services_failed_to_start": "Planeが起動しませんでした。これは1つまたは複数のPlaneサービスの起動に失敗したことが原因である可能性があります。", - "choose_view_logs_from_setup_sh_and_docker_logs_to_be_sure": "setup.shとDockerログからView Logsを選択して確認してください。" + "choose_view_logs_from_setup_sh_and_docker_logs_to_be_sure": "setup.sh と Docker のログで「ログを表示」を選択し、状況を確認してください。" }, "customize_navigation": "ナビゲーションをカスタマイズ", "personal": "個人", diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/empty-state.json b/packages/i18n/src/locales/ja/empty-state.json index eb3b067ffe8..7578bb744ed 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/empty-state.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/empty-state.json @@ -13,7 +13,7 @@ "description": "結果が見つかりませんでした。検索条件を調整してください。" }, "not_found": { - "title": "おっと!何か問題があるようです", + "title": "問題が発生したようです", "description": "現在、Planeアカウントを取得できません。ネットワークエラーの可能性があります。", "cta_primary": "再読み込みを試す" }, @@ -53,7 +53,7 @@ }, "modules": { "title": "プロジェクトの目標をモジュールにマッピングして簡単に追跡します。", - "description": "モジュールは相互接続された作業項目で構成されています。プロジェクトフェーズを通じた進捗の監視を支援し、それぞれに特定の締め切りと分析があり、それらのフェーズをどれだけ達成に近づいているかを示します。", + "description": "モジュールは、関連する作業項目をまとめたものです。期限と分析機能を設定し、プロジェクトの各フェーズが完了にどれだけ近づいているかを確認できます。", "cta_primary": "最初のモジュールを設定" }, "module_work_items": { @@ -84,7 +84,7 @@ }, "archive_pages": { "title": "アーカイブされたページはまだありません", - "description": "注目していないページをアーカイブします。必要に応じてここでアクセスできます。" + "description": "現在使用していないページをアーカイブできます。必要になったらここからアクセスできます。" }, "intake_sidebar": { "title": "インテークリクエストを記録", @@ -125,7 +125,7 @@ "description": "プロジェクトを整理するために、完了またはキャンセルされたモジュールをアーカイブします。アーカイブされると、ここで見つけられます。" }, "home_widget_quick_links": { - "title": "作業に重要な参照、リソース、またはドキュメントを手元に保管" + "title": "作業に必要な資料、リソース、ドキュメントをすぐ開けるようにしましょう" }, "inbox_sidebar_all": { "title": "購読している作業項目の更新がここに表示されます" @@ -157,7 +157,7 @@ "title": "プロジェクトを作成して、ここでプロジェクトメトリクスを視覚化します。" }, "analytics_work_items": { - "title": "作業項目と担当者を含むプロジェクトを作成して、パフォーマンス、進捗、チームの影響をここで追跡開始します。" + "title": "作業項目と担当者を含むプロジェクトを作成すると、パフォーマンス、進捗、チームへの影響をここで追跡できます。" }, "analytics_no_cycle": { "title": "サイクルを作成して、作業を期限付きフェーズに整理し、スプリント全体の進捗を追跡します。" @@ -169,7 +169,7 @@ "title": "インテークを設定して、受信リクエストを管理し、承認と拒否を追跡します" }, "home_widget_stickies": { - "title": "アイデアをメモしたり、ひらめきを記録したり、思考を記録します。付箋を追加して始めましょう。" + "title": "アイデアやひらめきをすぐに記録できます。Stickyを追加して始めましょう。" }, "stickies": { "title": "アイデアを即座にキャプチャ", @@ -188,7 +188,7 @@ }, "wiki": { "title": "メモ、ドキュメント、または完全なナレッジベースを作成します。", - "description": "ページはPlaneでの思考スポッティングスペースです。会議のメモを取り、簡単にフォーマットし、作業項目を埋め込み、コンポーネントのライブラリを使用してレイアウトし、すべてをプロジェクトのコンテキストで保管します。", + "description": "ページは、Plane上で考えを整理するためのスペースです。会議メモを取り、書式を整え、作業項目を埋め込み、コンポーネントを使ってレイアウトし、プロジェクトの文脈とともに保存できます。", "cta_primary": "ページを作成" }, "project_overview_state_sidebar": { diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/home.json b/packages/i18n/src/locales/ja/home.json index a4551b35038..5fe7205ec14 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/home.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/home.json @@ -14,12 +14,12 @@ "cta": "招待する" }, "configure_workspace": { - "title": "ワークスペースを設定する。", + "title": "ワークスペースを設定", "description": "機能のオン/オフを切り替えたり、さらに詳細な設定を行ったりできます。", "cta": "このワークスペースを設定" }, "personalize_account": { - "title": "Planeをあなた好みにカスタマイズ。", + "title": "Planeを自分好みにカスタマイズ", "description": "プロフィール画像、カラー、その他の設定を選択してください。", "cta": "今すぐパーソナライズ" }, @@ -40,9 +40,9 @@ "recents": { "title": "最近", "empty": { - "project": "プロジェクトを訪問すると、最近のプロジェクトがここに表示されます。", - "page": "ページを訪問すると、最近のページがここに表示されます。", - "issue": "作業項目を訪問すると、最近の作業項目がここに表示されます。", + "project": "プロジェクトを開くと、最近表示したプロジェクトがここに表示されます。", + "page": "ページを開くと、最近表示したページがここに表示されます。", + "issue": "作業項目を開くと、最近表示した作業項目がここに表示されます。", "default": "まだ最近の項目がありません。" }, "filters": { diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/integration.json b/packages/i18n/src/locales/ja/integration.json index e238e332507..c7fd8efcd15 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/integration.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/integration.json @@ -20,10 +20,10 @@ "github_integration": { "name": "GitHub", "description": "GitHubの作業項目をPlaneと連携・同期します。", - "connect_org": "Connect Organization", + "connect_org": "組織を接続", "connect_org_description": "GitHub組織をPlaneと連携します。", "processing": "処理中", - "org_added_desc": "GitHub orgが追加された時間", + "org_added_desc": "GitHub組織の追加者と日時", "connection_fetch_error": "サーバーから接続詳細の取得に失敗しました", "personal_account_connected": "個人アカウントが接続されました", "personal_account_connected_description": "あなたのGitHubアカウントがPlaneに接続されました", @@ -31,16 +31,16 @@ "connect_personal_account_description": "個人GitHubアカウントをPlaneと連携します。", "repo_mapping": "リポジトリマッピング", "repo_mapping_description": "GitHubリポジトリをPlaneプロジェクトにマッピングします。", - "project_issue_sync": "プロジェクトIssue同期", - "project_issue_sync_description": "GitHubからPlaneプロジェクトへIssueを同期します。", - "project_issue_sync_empty_state": "マッピングされたプロジェクトIssue同期がここに表示されます", - "configure_project_issue_sync_state": "Issue同期状態を設定", + "project_issue_sync": "プロジェクトのIssue同期", + "project_issue_sync_description": "GitHub IssueをPlaneプロジェクトに同期します。", + "project_issue_sync_empty_state": "設定済みのプロジェクトIssue同期がここに表示されます", + "configure_project_issue_sync_state": "Issue同期のステータスを設定", "select_issue_sync_direction": "Issue同期方向を選択", "allow_bidirectional_sync": "双方向 - GitHubとPlaneの両方からIssueとコメントを同期", "allow_unidirectional_sync": "単方向 - GitHubからPlaneへのIssueとコメントの同期のみ", - "allow_unidirectional_sync_warning": "GitHub Issueのデータが、リンクされたPlaneワークアイテムのデータを置き換えます（GitHub → Planeのみ）", - "remove_project_issue_sync": "プロジェクトIssue同期を削除", - "remove_project_issue_sync_confirmation": "このプロジェクトIssue同期を削除してもよろしいですか？", + "allow_unidirectional_sync_warning": "GitHub Issueのデータが、リンクされたPlaneの作業項目データを置き換えます（GitHub → Planeのみ）", + "remove_project_issue_sync": "プロジェクトのIssue同期を削除", + "remove_project_issue_sync_confirmation": "このプロジェクトのIssue同期を削除してもよろしいですか？", "add_pr_state_mapping": "Planeプロジェクトのプルリクエスト状態マッピングを追加", "edit_pr_state_mapping": "Planeプロジェクトのプルリクエスト状態マッピングを編集", "pr_state_mapping": "プルリクエスト状態マッピング", @@ -89,42 +89,42 @@ "choose_entity": "エンティティを選択", "choose_project": "プロジェクトを選択", "link_plane_project": "Planeプロジェクトをリンク", - "project_issue_sync": "プロジェクト課題同期", - "project_issue_sync_description": "GitlabからPlaneプロジェクトに課題を同期します", - "project_issue_sync_empty_state": "マッピングされたプロジェクト課題同期がここに表示されます", - "configure_project_issue_sync_state": "課題同期状態を設定", - "select_issue_sync_direction": "課題同期の方向を選択", - "allow_bidirectional_sync": "双方向 - GitlabとPlane間で課題とコメントを双方向に同期", - "allow_unidirectional_sync": "一方向 - GitlabからPlaneへのみ課題とコメントを同期", - "allow_unidirectional_sync_warning": "Gitlab Issueのデータがリンクされた Plane ワークアイテムのデータを置き換えます（Gitlab → Planeのみ）", - "remove_project_issue_sync": "このプロジェクト課題同期を削除", - "remove_project_issue_sync_confirmation": "このプロジェクト課題同期を削除してもよろしいですか？", - "ISSUE_OPEN": "課題オープン", - "ISSUE_CLOSED": "課題クローズ", + "project_issue_sync": "プロジェクトのIssue同期", + "project_issue_sync_description": "GitLab IssueをPlaneプロジェクトに同期します", + "project_issue_sync_empty_state": "設定済みのプロジェクトIssue同期がここに表示されます", + "configure_project_issue_sync_state": "Issue同期のステータスを設定", + "select_issue_sync_direction": "Issue同期の方向を選択", + "allow_bidirectional_sync": "双方向：GitLabとPlaneの間でIssueとコメントを同期", + "allow_unidirectional_sync": "単方向：GitLabからPlaneへのIssueとコメントのみ同期", + "allow_unidirectional_sync_warning": "GitLab Issueのデータが、リンクされたPlaneの作業項目データを置き換えます（GitLab → Planeのみ）", + "remove_project_issue_sync": "プロジェクトのIssue同期を削除", + "remove_project_issue_sync_confirmation": "このプロジェクトのIssue同期を削除してもよろしいですか？", + "ISSUE_OPEN": "Issueオープン", + "ISSUE_CLOSED": "Issueクローズ", "save": "保存", "start_sync": "同期開始", "choose_repository": "リポジトリを選択..." }, "gitlab_enterprise_integration": { - "name": "Gitlab Enterprise", - "description": "Gitlab EnterpriseインスタンスをPlaneと接続・同期します。", - "app_form_title": "Gitlab Enterprise設定", - "app_form_description": "Gitlab EnterpriseをPlaneに接続するよう設定します。", + "name": "GitLab Enterprise", + "description": "GitLab EnterpriseインスタンスをPlaneと接続・同期します。", + "app_form_title": "GitLab Enterprise設定", + "app_form_description": "GitLab EnterpriseをPlaneに接続するための設定を行います。", "base_url_title": "ベースURL", - "base_url_description": "Gitlab EnterpriseインスタンスのベースURL。", + "base_url_description": "GitLab EnterpriseインスタンスのベースURL。", "base_url_placeholder": "例：\"https://glab.plane.town\"", "base_url_error": "ベースURLは必須です", "invalid_base_url_error": "無効なベースURL", "client_id_title": "アプリID", - "client_id_description": "Gitlab Enterpriseインスタンスで作成したアプリのID。", + "client_id_description": "GitLab Enterpriseインスタンスで作成したアプリのID。", "client_id_placeholder": "例：\"7cd732xxxxxxxxxxxxxx\"", "client_id_error": "アプリIDは必須です", "client_secret_title": "クライアントシークレット", - "client_secret_description": "Gitlab Enterpriseインスタンスで作成したアプリのクライアントシークレット。", + "client_secret_description": "GitLab Enterpriseインスタンスで作成したアプリのクライアントシークレット。", "client_secret_placeholder": "例：\"gloas-xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\"", "client_secret_error": "クライアントシークレットは必須です", "webhook_secret_title": "Webhookシークレット", - "webhook_secret_description": "Gitlab EnterpriseインスタンスからのWebhookを検証するために使用されるランダムなWebhookシークレット。", + "webhook_secret_description": "GitLab EnterpriseインスタンスからのWebhookを検証するために使用するランダムなWebhookシークレット。", "webhook_secret_placeholder": "例：\"webhook1234567890\"", "webhook_secret_error": "Webhookシークレットは必須です", "connect_app": "アプリを接続" @@ -269,36 +269,36 @@ "description": "GitHub Enterpriseの組織をPlaneと連携・同期します。", "app_form_title": "GitHub Enterpriseの設定", "app_form_description": "GitHub EnterpriseをPlaneと連携するための設定を行います。", - "app_id_title": "App ID", - "app_id_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのIDです。", + "app_id_title": "アプリID", + "app_id_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリのIDです。", "app_id_placeholder": "e.g., \"1234567890\"", - "app_id_error": "App IDは必須です", - "app_name_title": "App Slug", - "app_name_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのSlugです。", - "app_name_error": "App slugは必須です", + "app_id_error": "アプリIDは必須です", + "app_name_title": "アプリのスラッグ", + "app_name_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリのスラッグです。", + "app_name_error": "アプリのスラッグは必須です", "app_name_placeholder": "e.g., \"plane-github-enterprise\"", - "base_url_title": "Base URL", - "base_url_description": "GitHub Enterpriseの組織のBase URLです。", + "base_url_title": "ベースURL", + "base_url_description": "GitHub Enterprise組織のベースURLです。", "base_url_placeholder": "e.g., \"https://gh.plane.town\"", - "base_url_error": "Base URLは必須です", - "invalid_base_url_error": "Base URLが無効です", - "client_id_title": "Client ID", - "client_id_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのClient IDです。", + "base_url_error": "ベースURLは必須です", + "invalid_base_url_error": "ベースURLが無効です", + "client_id_title": "クライアントID", + "client_id_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリのクライアントIDです。", "client_id_placeholder": "e.g., \"1234567890\"", - "client_id_error": "Client IDは必須です", - "client_secret_title": "Client Secret", - "client_secret_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのClient Secretです。", + "client_id_error": "クライアントIDは必須です", + "client_secret_title": "クライアントシークレット", + "client_secret_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリのクライアントシークレットです。", "client_secret_placeholder": "e.g., \"1234567890\"", - "client_secret_error": "Client Secretは必須です", - "webhook_secret_title": "Webhook Secret", - "webhook_secret_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのWebhook Secretです。", + "client_secret_error": "クライアントシークレットは必須です", + "webhook_secret_title": "Webhookシークレット", + "webhook_secret_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリのWebhookシークレットです。", "webhook_secret_placeholder": "e.g., \"1234567890\"", - "webhook_secret_error": "Webhook Secretは必須です", - "private_key_title": "Private Key (Base64 encoded)", - "private_key_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したAppのPrivate Keyです。", + "webhook_secret_error": "Webhookシークレットは必須です", + "private_key_title": "秘密鍵（Base64エンコード）", + "private_key_description": "GitHub Enterpriseの組織に作成したアプリの秘密鍵です。", "private_key_placeholder": "e.g., \"MIIEpAIBAAKCAQEA...", - "private_key_error": "Private Keyは必須です", - "connect_app": "Appを接続" + "private_key_error": "秘密鍵は必須です", + "connect_app": "アプリを接続" }, "silo_errors": { "invalid_query_params": "提供されたクエリパラメータが無効か、必須フィールドが不足しています", diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/power-k.json b/packages/i18n/src/locales/ja/power-k.json index 12682e14b91..b7e66cd18b7 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/power-k.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/power-k.json @@ -179,7 +179,7 @@ "group_titles": { "actions": "アクション", "contextual": "コンテキスト", - "navigation": "ナビゲート", + "navigation": "ナビゲーション", "create": "作成", "general": "一般", "settings": "設定", diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/project.json b/packages/i18n/src/locales/ja/project.json index 16b3b4a6177..b34fb1f59c7 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/project.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/project.json @@ -19,9 +19,9 @@ "start_date": "開始日", "end_date": "終了日", "in_your_timezone": "あなたのタイムゾーン", - "transfer_work_items": "作業項目を転送 {count}", + "transfer_work_items": "{count}件の作業項目を移行", "transfer": { - "no_cycles_available": "作業アイテムを転送できる他のサイクルがありません。" + "no_cycles_available": "作業項目を移行できる他のサイクルがありません。" }, "date_range": "日付範囲", "add_date": "日付を追加", @@ -35,8 +35,8 @@ "ideal": "理想", "current": "現在", "labels": "ラベル", - "trailing": "遅れ", - "leading": "リード" + "trailing": "遅延", + "leading": "先行" }, "upcoming_cycle": { "label": "今後のサイクル" @@ -144,13 +144,13 @@ "primary_button": { "text": "最初のビューを作成", "comic": { - "title": "ビューは作業項目のプロパティの上で機能します。", + "title": "ビューは作業項目のプロパティを基に機能します。", "description": "ここから、必要に応じて多くのプロパティやフィルターを使用してビューを作成できます。" } }, "filter": { "title": "一致するビューがありません", - "description": "検索条件に一致するビューがありません。\n 代わりに新しいビューを作成してください。" + "description": "検索条件に一致するビューがありません。\n代わりに新しいビューを作成してください。" } }, "no_archived_issues": { @@ -184,7 +184,7 @@ }, "delete_view": { "title": "このビューを削除してもよろしいですか？", - "content": "確認すると、このビューに選択したすべてのソート、フィルター、表示オプション + レイアウトが復元不可能な形で完全に削除されます。" + "content": "削除すると、このビューの並べ替え、フィルター、表示オプション、レイアウトがすべて完全に削除されます。この操作は元に戻せません。" } }, "project_issues": { @@ -279,7 +279,7 @@ }, "private": { "title": "プライベートページがまだありません", - "description": "プライベートな考えをここに保存しましょう。共有する準備ができたら、チームはクリック一つで共有できます。", + "description": "個人的なメモをここに保存できます。共有する準備ができたら、ワンクリックでチームに共有できます。", "primary_button": { "text": "最初のページを作成" } diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/tour.json b/packages/i18n/src/locales/ja/tour.json index e15707eac15..73d036c5eeb 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/tour.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/tour.json @@ -14,7 +14,7 @@ "description": "フィルタを使用してリストをすばやく絞り込みます。ステータス、優先度、またはチームメンバーでフィルタリングできます。 " }, "step_three": { - "title": "必要に応じて作業項目を表示、グループ化、並べ替え。", + "title": "必要に応じて作業項目を表示、グループ化、並べ替え", "description": "必要なプロパティを表示し、ニーズに応じて作業項目をグループ化または並べ替えます。" }, "step_four": { @@ -25,11 +25,11 @@ "cycle": { "step_zero": { "title": "サイクルで進捗を管理", - "description": "Qキーを押してサイクルを作成します。名前を付けて日付を設定—プロジェクトごとに1つのサイクルのみ。" + "description": "Qキーを押してサイクルを作成し、名前と期間を設定します。作成できるサイクルはプロジェクトごとに1つです。" }, "step_one": { "title": "新しいサイクルを作成", - "description": "Qキーを押してサイクルを作成します。名前を付けて日付を設定—プロジェクトごとに1つのサイクルのみ。" + "description": "Qキーを押してサイクルを作成し、名前と期間を設定します。作成できるサイクルはプロジェクトごとに1つです。" }, "step_two": { "title": "「+」をクリック", @@ -69,7 +69,7 @@ "page": { "step_zero": { "title": "AI搭載ページでドキュメント化", - "description": "PlaneのページはプロジェクトRaw情報をキャプチャ、整理、共同作業できます—外部ツールは不要です。" + "description": "Planeのページでは、プロジェクトの情報を記録・整理し、共同編集できます。外部ツールは必要ありません。" }, "step_one": { "title": "ページを公開または非公開にする", @@ -98,8 +98,8 @@ "description": "ゲストがバグ、リクエスト、またはチケットの作業項目を作成できるPlane専用の機能です。" }, "step_one": { - "title": "開いている/閉じているインテークリクエスト", - "description": "保留中のリクエストは「開く」タブに残り、管理者またはメンバーによって対処されると「閉じる」に移動します。" + "title": "Intakeリクエストのオープン／クローズ", + "description": "保留中のリクエストは「オープン」タブに表示され、管理者またはメンバーが処理すると「クローズ」へ移動します。" }, "step_two": { "title": "保留中のリクエストを承認/拒否", @@ -118,20 +118,20 @@ }, "navigation": { "modal": { - "title": "ナビゲーション、再構築", - "sub_title": "ワークスペースは、よりスマートでシンプルなナビゲーションで探索しやすくなりました。", - "highlight_1": "より迅速な発見のための合理化された左パネル構造", - "highlight_2": "即座に何でもジャンプできる改善されたグローバル検索", - "highlight_3": "明確さと集中のためのよりスマートなカテゴリのグループ化", + "title": "新しくなったナビゲーション", + "sub_title": "よりスマートでシンプルなナビゲーションにより、ワークスペース内を簡単に移動できるようになりました。", + "highlight_1": "目的の項目をすぐ見つけられる、整理された左パネル", + "highlight_2": "あらゆる項目へすぐ移動できる、改良されたグローバル検索", + "highlight_3": "見やすさと集中を高める、スマートなカテゴリ分け", "footer": "クイックウォークスルーをご希望ですか？" }, "step_zero": { "title": "何でも即座に見つける", - "description": "ユニバーサル検索を使用して、タスク、プロジェクト、ページ、人物にジャンプ—フローを離れることなく。" + "description": "作業の流れを中断せず、ユニバーサル検索からタスク、プロジェクト、ページ、メンバーへすぐ移動できます。" }, "step_one": { - "title": "更新を管理し続ける", - "description": "受信トレイは、すべてのメンション、承認、アクティビティを1か所に保持するため、重要な作業を見逃すことはありません。" + "title": "更新情報を一元管理", + "description": "受信トレイにはメンション、承認、アクティビティが集約されるため、重要な更新を見逃しません。" }, "step_two": { "title": "ナビゲーションをパーソナライズ", @@ -149,7 +149,7 @@ }, "seed_data": { "title": "これがあなたのデモプロジェクトです", - "description": "プロジェクトを使用すると、ワークスペース内でチーム、タスク、物事を完了するために必要なすべてを管理できます。" + "description": "プロジェクトでは、チームやタスクなど、ワークスペースで作業を完了するために必要なものをまとめて管理できます。" } }, "get_started": { @@ -157,7 +157,7 @@ "description": "Planeでの旅を始めるために必要なすべてがここにあります。", "checklist_section": { "title": "始める", - "description": "セットアップを開始し、アイデアがより早く実現するのを見てください。", + "description": "セットアップを進めて、アイデアをすばやく形にしましょう。", "checklist_items": { "item_1": { "title": "プロジェクトを作成" diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/update.json b/packages/i18n/src/locales/ja/update.json index d595c1d9beb..eb1c631001a 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/update.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/update.json @@ -2,67 +2,67 @@ "updates": { "progress": { "title": "進捗", - "since_last_update": "最後の更新以来", + "since_last_update": "前回の更新以降", "comments": "{count, plural, one{# コメント} other{# コメント}}" }, - "add_update": "更新を追加", - "add_update_placeholder": "ここに更新を入力してください", + "add_update": "更新情報を追加", + "add_update_placeholder": "更新内容を入力してください", "empty": { - "title": "まだ更新がありません", - "description": "ここで更新を確認できます。" + "title": "更新情報はまだありません", + "description": "追加された更新情報がここに表示されます。" }, "reaction": { "create": { "success": { - "title": "反応が作成されました", - "message": "反応が正常に作成されました。" + "title": "リアクションを追加しました", + "message": "リアクションを追加しました。" }, "error": { - "title": "反応が作成されませんでした", - "message": "反応を作成できませんでした。" + "title": "リアクションを追加できませんでした", + "message": "リアクションを追加できませんでした。" } }, "remove": { "success": { - "title": "反応が削除されました", - "message": "反応が正常に削除されました。" + "title": "リアクションを削除しました", + "message": "リアクションを削除しました。" }, "error": { - "title": "反応が削除されませんでした", - "message": "反応を削除できませんでした。" + "title": "リアクションを削除できませんでした", + "message": "リアクションを削除できませんでした。" } } }, "create": { "success": { - "title": "更新が作成されました", - "message": "更新が正常に作成されました。" + "title": "更新情報を作成しました", + "message": "更新情報を作成しました。" }, "error": { - "title": "更新が作成されませんでした", - "message": "更新を作成できませんでした。" + "title": "更新情報を作成できませんでした", + "message": "更新情報を作成できませんでした。" } }, "delete": { - "title": "更新を削除", - "confirmation": "この更新を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻すことができません。", + "title": "更新情報を削除", + "confirmation": "この更新情報を削除してもよろしいですか？この操作は元に戻せません。", "success": { - "title": "更新が削除されました", - "message": "更新が正常に削除されました。" + "title": "更新情報を削除しました", + "message": "更新情報を削除しました。" }, "error": { - "title": "更新が削除されませんでした", - "message": "更新を削除できませんでした。" + "title": "更新情報を削除できませんでした", + "message": "更新情報を削除できませんでした。" } }, "update": { "success": { - "title": "更新が更新されました", - "message": "更新が正常に更新されました。" + "title": "更新情報を編集しました", + "message": "更新情報を編集しました。" }, "error": { - "title": "更新が更新されませんでした", - "message": "更新を更新できませんでした。" + "title": "更新情報を編集できませんでした", + "message": "更新情報を編集できませんでした。" } } } diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/work-item-type.json b/packages/i18n/src/locales/ja/work-item-type.json index c06888852d5..9e8414423dd 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/work-item-type.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/work-item-type.json @@ -178,7 +178,7 @@ "required": "少なくとも1つのオプションを追加する必要があります。" }, "formula": { - "required": "数式の式が必要です。", + "required": "数式は必須です。", "invalid": "無効な数式: {error}", "circular_reference": "循環参照が検出されました。数式は直接的にも間接的にも自身を参照することはできません。", "invalid_reference": "数式が存在しないプロパティを参照しています。" @@ -195,7 +195,7 @@ "validation_success_with_refs": "数式は有効です！{resultType}を返します（{count}フィールド参照）", "error": { "empty": "数式を入力してください", - "missing_context": "ワークスペース、プロジェクト、またはワークアイテムタイプのコンテキストがありません", + "missing_context": "ワークスペース、プロジェクト、または作業項目タイプのコンテキストがありません", "validation_failed": "検証に失敗しました" }, "picker": { @@ -367,7 +367,7 @@ }, "confirmation": { "title": "一度有効化すると、作業項目タイプは無効化できません。", - "description": "PlaneのWork itemがこのプロジェクトのデフォルトの作業項目タイプとなり、そのアイコンと背景がこのプロジェクトに表示されます。", + "description": "Plane標準の作業項目がこのプロジェクトのデフォルトタイプとなり、そのアイコンと背景が表示されます。", "button": { "default": "有効化", "loading": "設定中" @@ -394,21 +394,21 @@ "settings": { "title": "階層", "tab_label": "階層", - "description": "作業を整理するための階層レベルを設定します。各レベルは、直接上のアイテムとの親関係と、直接下のアイテムとの子関係を定義します。 ", + "description": "作業を整理するための階層レベルを設定します。各レベルは、直上の作業項目との親関係と、直下の作業項目との子関係を定義します。", "sidebar_label": "階層", "enable_control": { "title": "階層を有効にする", - "description": "異なる作業アイテムタイプ間に親子関係を作成します。", + "description": "異なる作業項目タイプ間に親子関係を作成します。", "tooltip": "一度有効にすると、階層を無効にすることはできません。" }, "workspace_work_item_types_disabled_banner": { - "content": "新しい階層を作成するには、まず作業アイテムタイプを定義してください。", - "cta": "作業アイテムタイプの設定" + "content": "新しい階層を作成するには、まず作業項目タイプを定義してください。", + "cta": "作業項目タイプの設定" } }, "levels": { "max_level_placeholder": "新しい階層レベルを追加するには、タイプをドラッグ＆ドロップしてください", - "empty_level_placeholder": "作業アイテムタイプをレベル {level} にドラッグ＆ドロップ", + "empty_level_placeholder": "作業項目タイプをレベル{level}にドラッグ＆ドロップ", "drag_tooltip": "ドラッグしてレベルを変更", "quick_actions": { "set_as_default": { @@ -435,13 +435,13 @@ } }, "break_hierarchy_modal": { - "title": "保存すると既存のリンクが解除されます", + "title": "検証エラー", "content": { - "intro": "作業アイテムタイプ「{workItemTypeName}」には次が含まれます。", - "parent_items": "{count, plural, other {親リンク # 件が解除されます。}}", - "child_items": "{count, plural, other {子の作業アイテム}}", - "parent_line_suffix_when_also_children": "、および ", - "footer": "この変更により、{workItemTypeName} 作業アイテムタイプの既存の作業アイテムから親子関係が削除されます。" + "intro": "作業項目タイプ「{workItemTypeName}」には次の項目があります：", + "parent_items": "{count, plural, one {親作業項目} other {親作業項目}}", + "child_items": "{count, plural, one {サブ作業項目} other {サブ作業項目}}", + "parent_line_suffix_when_also_children": "、および", + "footer": "この変更により、作業項目タイプ「{workItemTypeName}」を使用する既存の作業項目から親子関係が削除されます。" }, "confirm_input": { "label": "続けるには「確認」と入力してください。", @@ -449,28 +449,28 @@ }, "error_toast": { "title": "エラー！", - "message": "リンク解除と保存に失敗しました。もう一度お試しください。" + "message": "階層の解除に失敗しました。もう一度お試しください。" }, "confirm_button": { - "loading": "保存中", - "default": "それでも保存する" + "loading": "適用中", + "default": "適用してリンク解除" } }, "work_item_modal": { "invalid_work_item_type_create_toast": { "title": "エラー！", - "message": "選択した作業アイテムタイプは階層ルールに違反するため、新しい作業アイテムの作成に使用できません。" + "message": "選択した作業項目タイプは階層ルールに違反するため、新しい作業項目の作成には使用できません。" }, "invalid_work_item_type_update_toast": { "title": "エラー！", - "message": "作業アイテムタイプは階層ルールに違反するため更新できません。" + "message": "作業項目タイプは階層ルールに違反するため更新できません。" } }, "work_item_type_modal": { "level": "階層レベル", "invalid_level_toast": { "title": "エラー！", - "message": "階層ルールに違反するため、作業アイテムタイプを更新できませんでした。" + "message": "階層ルールに違反するため、作業項目タイプを更新できませんでした。" } } } diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/work-item.json b/packages/i18n/src/locales/ja/work-item.json index ca6ed7ffc96..495417f6d52 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/work-item.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/work-item.json @@ -160,7 +160,7 @@ } }, "sibling": { - "label": "兄弟作業項目" + "label": "同階層の作業項目" }, "archive": { "description": "完了またはキャンセルされた\n作業項目のみアーカイブできます", @@ -237,7 +237,7 @@ "show_wiki_pages": "Wikiページを表示", "link_pages_to": "ページを接続", "linked_pages": "リンクされたページ", - "no_description": "このページは空です。何かを書いて、ここにこのプレースホルダーとして表示してください。", + "no_description": "このページは空です。内容を入力すると、ここに表示されます。", "toasts": { "link": { "success": { @@ -331,7 +331,7 @@ "recurring_work_items": { "settings": { "heading": "定期作業項目", - "description": "繰り返しの作業を1回設定するだけで、繰り返しを管理します。時間が来たらここにすべて表示されます。", + "description": "繰り返す作業を一度設定するだけで、定期的な作業項目を管理できます。予定時刻になると、ここに表示されます。", "new_recurring_work_item": "新しい定期作業項目", "update_recurring_work_item": "定期作業項目を更新", "form": { diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/workflow.json b/packages/i18n/src/locales/ja/workflow.json index b300b4aac07..5440a9a952f 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/workflow.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/workflow.json @@ -13,8 +13,8 @@ }, "move_to": "状態を変更", "movers": { - "label": "誰によって移動された場合", - "tooltip": "レビューアは、作業項目を一つの状態から別の状態に移動することを許可されている人々です。", + "label": "移動を許可するユーザー", + "tooltip": "レビューアは、作業項目を別のステータスへ移動できるユーザーです。", "add": "レビューアを追加" } } @@ -32,7 +32,7 @@ "empty_state": { "upgrade": { "title": "変更とレビューの混沌をワークフローで制御。", - "description": "Plane内のワークフローで、作業がどこに移動するか、誰によって、そしていつによって移動するかを規則を設定します。" + "description": "Planeのワークフローで、作業をどこへ、誰が、いつ移動できるかのルールを設定します。" } }, "quick_actions": { @@ -42,11 +42,11 @@ "confirmation_modals": { "reset_workflow": { "title": "このワークフローをリセットしてよろしいですか？", - "description": "このワークフローをリセットすると、すべての状態変更ルールが削除され、このプロジェクトで再度実行するために再作成が必要になります。" + "description": "このワークフローをリセットすると、すべてのステータス変更ルールが削除されます。再び使用するには、このプロジェクトでルールを作り直す必要があります。" }, "delete_state_change": { "title": "この状態変更ルールを削除してよろしいですか？", - "description": "削除すると、変更ができなくなり、このプロジェクトで再度実行するために再設定が必要になります。" + "description": "削除すると、このステータス変更は使用できなくなります。再び使用するには、このプロジェクトでルールを設定し直す必要があります。" } }, "toasts": { diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/workspace-settings.json b/packages/i18n/src/locales/ja/workspace-settings.json index 5b397b24618..06014b4facf 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/workspace-settings.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/workspace-settings.json @@ -111,7 +111,7 @@ }, "secret_key": { "title": "シークレットキー", - "message": "Webhookペイロードにサインインするためのトークンを生成" + "message": "Webhookペイロードに署名するためのトークンを生成" }, "options": { "all": "すべてを送信", @@ -176,8 +176,8 @@ "title": "インテグレーション", "heading": "インテグレーション", "description": "人気のツールやサービスと接続して、ワークフローエコシステム全体で作業を同期します。", - "page_title": "Plane のデータを利用可能なアプリや自分のアプリで利用できます。", - "page_description": "このワークスペースまたはあなたが使用しているすべての連携を表示します。" + "page_title": "Planeのデータを既存のアプリや独自のアプリで利用できます。", + "page_description": "このワークスペースまたは自分が使用中のすべての連携を確認できます。" }, "imports": { "title": "インポート", @@ -187,7 +187,7 @@ "worklogs": { "title": "作業ログ", "heading": "作業ログ", - "description": "あらゆるプロジェクトの誰の作業ログ（タイムシート）でもダウンロードできます。" + "description": "すべてのプロジェクトについて、任意のメンバーの作業ログ（タイムシート）をダウンロードできます。" }, "group_syncing": { "title": "グループ同期", @@ -408,7 +408,7 @@ "app_consent_workspace_permissions_title": "{app}は以下を要求しています", "app_consent_user_permissions_title": "{app}は以下のリソースに対するユーザーの許可も要求できます。これらの権限はユーザーによってのみ要求され、承認されます。", "app_consent_accept_title": "承認することで", - "app_consent_accept_1": "アプリにPlane内外でアプリを使用できる場所であなたのPlaneデータへのアクセスを許可します", + "app_consent_accept_1": "Plane内外でこのアプリを使用する際に、Planeデータへのアクセスを許可します", "app_consent_accept_2": "{app}のプライバシーポリシーと利用規約に同意します", "accepting": "承認中...", "accept": "承認", @@ -442,7 +442,7 @@ "contact_email_error": "連絡先メールは必須です", "invalid_contact_email_error": "無効な連絡先メール", "upload_attachments": "添付ファイルをアップロード", - "uploading_images": "アップロード中 {count} 画像{count, plural, one {s} other {s}}", + "uploading_images": "{count, plural, one {#枚の画像をアップロード中} other {#枚の画像をアップロード中}}", "drop_images_here": "画像をここにドラッグ&ドロップ", "click_to_upload_images": "画像をクリックしてアップロード", "invalid_file_or_exceeds_size_limit": "無効なファイルまたはサイズの制限を超えています ({size} MB)", @@ -477,7 +477,7 @@ "plane-intelligence": { "title": "Plane AI", "heading": "Plane AI", - "description": "あなたの作業がより知能的で速くなるように、ネイティブに接続されたAIを使用してください。" + "description": "作業やナレッジベースと直接連携するAIで、よりスマートかつ迅速に作業を進められます。" }, "runners": { "title": "Plane Runner", diff --git a/packages/i18n/src/locales/ja/workspace.json b/packages/i18n/src/locales/ja/workspace.json index 40b2c751163..794b826e260 100644 --- a/packages/i18n/src/locales/ja/workspace.json +++ b/packages/i18n/src/locales/ja/workspace.json @@ -54,7 +54,7 @@ "empty_state": { "general": { "title": "プロジェクト、アクティビティ、メトリクスの概要", - "description": "Planeへようこそ。ご利用いただき嬉しく思います。最初のプロジェクトを作成して作業項目を追跡すると、このページは進捗を把握するのに役立つスペースに変わります。管理者はチームの進捗に役立つ項目も表示されます。", + "description": "Planeへようこそ。最初のプロジェクトを作成して作業項目の追跡を始めると、このページで進捗を把握できるようになります。管理者には、チームの進捗管理に役立つ情報も表示されます。", "primary_button": { "text": "最初のプロジェクトを作成", "comic": { @@ -85,11 +85,11 @@ }, "most_work_items_created": { "title": "作成された作業項目が最も多い", - "empty_state": "同僚と作成した作業項目の数がここに表示されます。" + "empty_state": "メンバーごとの作業項目作成数がここに表示されます。" }, "most_work_items_closed": { "title": "クローズされた作業項目が最も多い", - "empty_state": "同僚とクローズした作業項目の数がここに表示されます。" + "empty_state": "メンバーごとの作業項目クローズ数がここに表示されます。" }, "tabs": { "scope_and_demand": "スコープと需要", @@ -106,7 +106,7 @@ "trend_on_charts": "グラフの傾向", "active_projects": "アクティブなプロジェクト", "customized_insights": "カスタマイズされたインサイト", - "created_vs_resolved": "作成 vs 解決", + "created_vs_resolved": "作成／解決", "empty_state": { "project_insights": { "title": "まだデータがありません", @@ -121,13 +121,13 @@ "description": "あなたに割り当てられた作業項目は、ステータスごとに分類されてここに表示されます。" }, "general": { - "title": "進捗、ワークロード、割り当てを追跡する。傾向を発見し、障害を除去し、作業をより迅速に進める", - "description": "範囲と需要、見積もり、スコープクリープを確認する。チームメンバーとチームのパフォーマンスを把握し、プロジェクトが時間通りに実行されることを確実にする。", + "title": "進捗、ワークロード、割り当てを追跡し、傾向や障害を把握して作業を加速します", + "description": "スコープと需要、見積もり、スコープクリープを確認できます。メンバーやチームのパフォーマンスを把握し、プロジェクトを予定どおりに進めましょう。", "primary_button": { "text": "最初のプロジェクトを開始", "comic": { - "title": "アナリティクスはサイクル + モジュールで最もよく機能します", - "description": "まず、作業項目をサイクルに時間枠を設定し、可能であれば、複数のサイクルにまたがる作業項目をモジュールにグループ化してください。左側のナビゲーションで両方をチェックしてください。" + "title": "アナリティクスはサイクルとモジュールを併用すると効果的です", + "description": "まず作業項目をサイクルで期間管理し、複数のサイクルにまたがる作業項目は、可能であればモジュールにまとめます。どちらも左側のナビゲーションから確認できます。" } } }, @@ -145,10 +145,10 @@ } }, "upgrade_to_plan": "{tab} をアンロックするには {plan} にアップグレードしてください", - "workitem_resolved_vs_pending": "解決済み vs 保留中の作業項目", + "workitem_resolved_vs_pending": "解決済み／保留中の作業項目", "projects_by_status": "ステータス別のプロジェクト", "active_users": "アクティブユーザー", - "intake_trends": "受け入れの傾向" + "intake_trends": "Intakeの推移" }, "workspace_projects": { "label": "{count, plural, one {プロジェクト} other {プロジェクト}}", @@ -196,7 +196,7 @@ "empty_state": { "general": { "title": "アクティブなプロジェクトがありません", - "description": "各プロジェクトは目標指向の作業の親として考えてください。プロジェクトには作業、サイクル、モジュールが含まれ、同僚と共にその目標の達成を支援します。新しいプロジェクトを作成するか、アーカイブされたプロジェクトをフィルタリングしてください。", + "description": "プロジェクトは、目標に向けた作業をまとめる単位です。作業項目、サイクル、モジュールを使い、メンバーと協力して目標達成を目指せます。新しいプロジェクトを作成するか、アーカイブ済みプロジェクトを表示してください。", "primary_button": { "text": "最初のプロジェクトを開始", "comic": { @@ -230,7 +230,7 @@ "empty_state": { "all-issues": { "title": "プロジェクトに作業項目がありません", - "description": "最初のプロジェクトが完了しました！次は、作業を追跡可能な作業項目に分割しましょう。始めましょう！", + "description": "最初のプロジェクトを作成できました。次は、作業を追跡可能な作業項目に分けてみましょう。", "primary_button": { "text": "新しい作業項目を作成" } @@ -260,13 +260,13 @@ }, "delete_view": { "title": "このビューを削除してもよろしいですか？", - "content": "確認すると、このビューに選択したすべてのソート、フィルター、表示オプション + レイアウトが復元不可能な形で完全に削除されます。" + "content": "削除すると、このビューの並べ替え、フィルター、表示オプション、レイアウトがすべて完全に削除されます。この操作は元に戻せません。" } }, "workspace_draft_issues": { "draft_an_issue": "作業項目の下書き", "empty_state": { - "title": "書きかけの作業項目、そしてまもなくコメントがここに表示されます。", + "title": "作成途中の作業項目やコメントがここに表示されます。", "description": "試してみるには、作業項目の追加を開始して途中で中断するか、以下で最初の下書きを作成してください。😉", "primary_button": { "text": "最初の下書きを作成" @@ -290,14 +290,14 @@ "empty_state": { "general": { "title": "メモ、ドキュメント、または完全なナレッジベースを作成します。Planeのアシスタント、ガリレオが開始をサポートします", - "description": "ページはPlaneの思考整理スペースです。会議のメモを取り、簡単に整形し、作業項目を埋め込み、コンポーネントライブラリを使用してレイアウトし、すべてをプロジェクトのコンテキストに保存します。どんなドキュメントも短時間で作成するために、PlaneのAI、ガリレオをショートカットやボタンのクリックで呼び出すことができます。", + "description": "ページは、Plane上で考えを整理するためのスペースです。会議メモを取り、書式を整え、作業項目を埋め込み、コンポーネントを使ってレイアウトし、プロジェクトの文脈とともに保存できます。ショートカットやボタンからPlane AIのGalileoを呼び出せば、ドキュメントをすばやく作成できます。", "primary_button": { "text": "最初のページを作成" } }, "private": { "title": "まだプライベートページがありません", - "description": "プライベートな考えをここに保存します。共有する準備ができたら、チームは1クリックで共有できます。", + "description": "個人的なメモをここに保存できます。共有する準備ができたら、ワンクリックでチームに共有できます。", "primary_button": { "text": "最初のページを作成" } @@ -323,7 +323,7 @@ "empty_state": { "active": { "title": "アクティブなサイクルがありません", - "description": "プロジェクトのサイクルには、その範囲内に今日の日付を含む期間が含まれます。ここですべてのアクティブなサイクルの進捗状況と詳細を確認できます。" + "description": "期間に今日の日付を含むプロジェクトのサイクルが、アクティブなサイクルとして表示されます。ここですべての進捗と詳細を確認できます。" } } },