feat: allow renaming/updating an existing study chapter's title

[orieuxe]

POST /api/study/{studyId}/{chapterId}/tags updates PGN tags but not the chapter's displayed title.

I would a way to rename an existing chapter, e.g. an optional name param on /tags, or a dedicated POST /api/study/{studyId}/{chapterId}/name.