reconcile pam_interactive client plugin impl with its counterpart in main iRODS repo

[d-w-moore]

Make our implementation of client-side pam_interactive where possible follow the approach taken by the corressponding (C/C++) code in the main iRODS repository.

Where this is not possible, document the differences.