Add remaining CI scripts to `pr-checks` #3339

Job	Run time
Bundle: Caching checks (macos-latest, linked)	1m 3s
Bundle: Caching checks (windows-latest, linked)	3m 7s
Bundle: Caching checks (ubuntu-latest, linked)	1m 5s
	5m 15s

Provide feedback