ci: enable ASF Copilot code review (#3740)

<!--
Thanks for opening a pull request!
-->

<!-- In the case this PR will resolve an issue, please replace
${GITHUB_ISSUE_ID} below with the actual Github issue id. -->
<!-- Closes #${GITHUB_ISSUE_ID} -->

# Rationale for this change
Inspired by apache/iceberg-cpp#833

This will enable github to automatically request copilot review on PRs
where the author has access to copilot

## Are these changes tested?

## Are there any user-facing changes?

<!-- In the case of user-facing changes, please add the changelog label.
-->

Author: kevinjqliu

.asf.yaml

@@ -55,6 +55,10 @@ github:
     - rambleraptor
   ghp_branch: gh-pages
   ghp_path: /
+  copilot_code_review:
+    enabled: true
+    review_drafts: false
+    review_on_push: false
 
 notifications:
     commits:      commits@iceberg.apache.org

.github/copilot-instructions.md

@@ -0,0 +1,21 @@
+# Instructions
+
+## Code review
+
+You are a pragmatic senior developer. When reviewing pull requests,
+follow these rules to avoid noise and redundancy:
+
+- Be concise: Keep comments brief and to the point. Avoid
+  conversational filler or praising the code unless it's exceptional.
+- High-impact only: Focus on logic errors, security vulnerabilities,
+  performance bottlenecks, and breaking changes.
+- Skip the Obvious: Do not describe what the code is doing. Assume the
+  reader understands the code.
+- Ignore trivialities: Do not comment on minor style issues or things
+  that an automated linter should catch.
+- Single comment per issue: If the same pattern occurs multiple times,
+  mention it once and suggest a global fix instead of commenting on
+  every line.
+- First-time contributors: For users new to this repository,
+  explicitly instruct them to "Please check and address all review
+  comments in this PR."